PULAU PULAU AFRIKA BARAT 1919
Perlambat dan hati-hati!
Memproses!
Hati-hati sekarang.
Hati-Hati.
Hati-hati dengan teleskop.
Dyson! Apa yang sedang kamu lakukan? Kami butuh bantuan di sini!
Baiklah, laki-laki, ayo! Paksa itu!
Kami hampir sampai.
Ayo, satu dorongan lagi.
- Hampir. - Tidak lebih lama lagi, laki-laki.
Tapi 30 cm.
- Up! - Betul sekali.
Produksi
Sayangnya saya punya kabar buruk.
Pelat fotografinya rusak.
Ini panasnya. Mereka tidak disimpan dengan benar.
- Mereka semua? - Hanya ada delapan yang bekerja.
Jadi kami memiliki delapan foto.
Kami tidak akan mendapatkannya jika cuaca tidak membaik sampai besok.
Prestasi
Jika awan ini hilang pada pukul 14:15 besok
dan kami melihat ke langit dan memotret gerhana,
kita akan menjadi ilmuwan yang melakukan pekerjaan kita.
Kami akan melihat puisi keberadaan.
Jika Einstein benar, alam semesta tidak akan pernah terlihat sama lagi.
Jadi bagus untuk berhenti hujan, bukan?
EINSTEIN E EDDINGTON
LIMA TAHUN SEBELUMNYA
Poin pertandingan.
Dan sekarang. Kami telah bermain dengan pasangan ini selama tiga tahun dan kami tidak pernah menang.
Nikmati momennya, Eddington.
- Di luar! - Kami menang! Kami menang!
Permainan yang bagus.
- Permainan bagus, anakku. - Permainan yang bagus.
- William, saya pikir kamu ada di dalam. - Apa?
Saya pikir bolanya masuk.
Anda terpesona oleh matahari, Anda tidak melihat apa-apa.
Anda mengalami lima tahun kekalahan dengan kehalusan yang sempurna, Eddington.
- Terima kemenangan dengan sukarela. - Tidak, bolanya masuk.
- Biarkan dia bersenang-senang. - Dia ingin melawanmu.
Jangan mengacaukannya.
Dia tidak memberitahuku.
Saya tidak menganggapnya sebagai kemenangan.
Saya pikir Anda sudah cukup jelas tentang itu.
- Maaf, saya sedang ... - Apa? Keras kepala?
- Ya - Dan menghela nafas.
Anda benar-benar menyukai William, bukan?
Saya menyadarinya di tenis.
Anda harus memberitahunya.
Apa itu tadi?
Beberapa anggota panitia ragu untuk memanggilnya,
karena usianya yang masih muda.
- Sir Oliver. - Anda pasti adiknya.
Tahukah kamu apa yang saya katakan?
Ada sembilan direktur di Cambridge Observatory
sejak Isaac Newton ada di sini.
Masing-masing tidur di mana Anda akan tidur, makan apa yang akan Anda makan
dan semuanya seaman hukum Newton
sebagai pria yang mendahului mereka.
Teh berjalan dengan baik.
Dan kue.
Winnie.
Saya berkata kepada mereka, "Dengarkan saya baik-baik. Apa yang harus dilakukan setelah Newton?"
Kita sudah tahu yang sebenarnya, kita tahu cara kerja Semesta.
Kami membutuhkan sutradara yang tahu bagaimana mengukur
dan gambarkan apa yang kami tahu benar.
Kami membutuhkan Arthur Stanley Eddington.
Sialan teorinya. Saya ingin meteran terbaik di Inggris.
Permen itu buatan sendiri.
Luar biasa.
Saya meninggalkan laki-laki untuk berbicara, oke?
Mungkin sebentar lagi akan ada Ny. Eddington .
Ada ketinggian minimal 1,73 m.
Untuk istri astronom?
Anak saya Raymond memiliki tinggi 1,70 m dan Anda tahu apa yang mereka lakukan?
Petugas perekrutan mengukur dia dengan memakai sepatunya.
Begitu, di ketentaraan.
Di Resimen Cambridgeshire. Kami sangat bangga dengan anak itu.
Saya tahu bahwa Anda adalah Quaker dan tidak berkelahi.
Saya tidak punya masalah dengan itu,
tapi kamu khawatir.
Karena ini bahasa Inggris,
ia merasa patriotismenya bertentangan dengan keyakinannya.
Saya dapat membantu.
Universitas Berlin
itu menyatukan ilmuwan Jerman terbaik , untuk alasan yang jelas.
Ilmu pengetahuan Jerman menjadi tangan kanan
ambisi militer Jerman.
Saya mengerti.
Ada pria yang sangat mereka inginkan
dan kami tidak tahu mengapa.
Kami tidak mengerti untuk apa itu.
Apa hubungannya ini dengan saya?
Saya ingin Anda menganalisis pekerjaan pria ini dan memberikan ceramah.
Kita membutuhkan ilmu bahasa Inggris untuk mengingatkan semua orang tentang kekuatan yang kita miliki.
Kebenaran Newton adalah kekuatan yang besar bagi kita semua.
Sangat baik.
Siapa namanya?
Albert Einstein.
ZURICH, SWISS
Apa yang kita lakukan?
Saya mengendarai perahu.
Menjadi basah?
Arah angin, petani ...
Tutup matanya.
Hans, Eduard, kalian semua, dengarkan aku! Apa yang mereka lihat?
Seorang pria di atas perahu, di danau, bersama anak-anaknya.
Pria itu melepas kaus kakinya.
Dia menggulungnya menjadi bola. Siap, Hans?
Dia memberikan kaus kaki itu kepada orang-orang di bank.
Seberapa cepat kaus kakinya?
Kecepatan perahu ditambah kecepatan kaus kaki.
Lalu bagaimana dengan cahayanya?
Bagaimana dengan cahayanya?
Bagaimana jika saya menembakkan seberkas cahaya ke arah Anda dari perahu?
Berapa kecepatan cahaya?
Kecepatan perahu ditambah kecepatan cahaya?
- Ya - Tidak.
Kenapa tidak?
Ayo pergi guys. Sebaiknya kita pulang.
Tunggu aku!
Maaf!
Dia masuk ke danau!
Semua naik!
Kenapa kamu masuk ke sana?
Itu untuk kepentingan sains.
Apakah ada wanita yang terkesan dengan penampilan Anda? Biasanya ada.
Saya sedang berbicara dengan anak-anak.
Apakah Anda berbicara dengan anak laki-laki tentang pekerjaan Anda, tetapi tidak dengan saya?
Apa ada puding?
- Kemana kamu pergi? - Saya akan pergi.
- Anda tidak bisa pergi, saya sedang bekerja. - Tidak!
Mileva, tolong!
Mileva!
Silahkan!
Saat kami belajar, Anda memberi tahu saya bahwa kami akan berbagi pekerjaan.
Kami berdua fisikawan. Anda berbohong!
Saya tidak dapat berbicara tentang apa yang saya lakukan.
Saya tidak punya energi, atau waktu untuk membaginya dengan siapa pun.
- Yang mana? Apa pekerjaanmu? - Gravitasi?
- Max! Max Planck! - Halo, Albert.
Anda tidak ingat saya, bukan? Anda bahkan tidak ingat nama saya!
Mileva!
Ya, benar. Dia selalu meninggalkan rumah.
Jadi, setelah sembilan tahun bekerja di gravitasi, hanya ada pertanyaan.
Ini adalah pertanyaan yang bagus, tentu saja, tapi tidak ada jawaban.
Mungkin kondisi di Zurich ini bukan yang terbaik.
- Saya pikir saya butuh bantuan. - Aku tidak butuh apapun.
Tidak.
Jika Anda puas dengan ketidakjelasan,
di universitas kelas dua ... - Apa yang kamu lakukan di sini, Max?
Kami bisa menawarkan banyak uang.
Tidak menjawab pertanyaan saya.
12 ribu mark,
posisi profesor penuh
dan tempat di Akademi Ilmu Pengetahuan Prusia,
jika Anda bergabung dengan kami di Berlin.
Kembali ke Jerman, Albert.
Siapa kita?
Universitas.
Jadi, tawarkan saya uang, status ...
Sim.
- Prestise. - Ya.
Jawabannya adalah tidak.
Saya punya keluarga, Max, saya tidak bisa memindahkan mereka.
Tidak, Anda tidak bisa, saya setuju dengan Anda.
Menjadi ilmuwan hebat,
selalu ada pengorbanan yang harus dilakukan.
Selesaikan pekerjaanmu tentang gravitasi, Albert.
Saya pikir itu bisa menjadi hebat.
Tiket kereta ke Berlin.
Jika Anda berubah pikiran.
Segala sesuatu memiliki keteraturan di Semesta.
Semuanya terhubung oleh suatu kekuatan ...
... gravitasi.
Segala hal terjadi untuk suatu alasan.
Bukankah ini luar biasa?
Newton menjelaskan bagaimana gravitasi bekerja
dan menjelaskan mengapa. Dia benar, tapi dia khawatir.
Karena...
... Anda tidak dapat menyentuh gravitasi,
Anda bahkan tidak bisa melihatnya.
Newton berjuang dengan ini.
Dia khawatir dan ragu,
tapi kemudian dia menemukan jawabannya.
Apa yang mengisi yang tidak bisa dijelaskan?
Ya Tuhan, Winnie.
Kehendak Tuhan.
Newton menggambarkan semuanya dengan sempurna.
Tapi itu juga menyisakan ruang untuk Tuhan.
- Aku mengagumimu. - Aku mengagumimu.
Jangan lupa untuk mengunjungi paman Anda.
- Saya akan bekerja. - Saya tahu saya tahu.
Saya akan mengirimkan Anda secepat mungkin.
Lihat saya.
Hans.
Hans!
Einstein, Albert.
Apapun yang kamu punya.
BERLIN
Ini sudah berumur sembilan tahun.
Hanya itu yang kami miliki.
Max!
Yang ini!
Selamat datang di universitas terbesar di Eropa.
Selamat sore.
- Fritz Haber, siapa yang sudah tahu. - Fritz Haber.
Einstein.
Bagi saya sepertinya sedikit ...
Yah, kurang Yahudi dibandingkan terakhir kali aku melihatnya.
Saya sekarang seorang Kristen, di negara Kristen .
Saya meninggalkan kepercayaan Yahudi.
Apa yang sedang kamu kerjakan?
- Saya sedang mempelajari gas. - Yang mana?
Amonia.
Punya apa
Konversinya menjadi nitrat.
Bahan peledak?
Untuk apa sains jika tidak memiliki aplikasi praktis?
Sebaiknya kita pergi, kita terlambat.
Untuk apa?
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seseorang.
Sr. Pasangan.
Terima kasih.
Siapa seseorang itu?
Oranglah yang membuat segalanya menjadi mungkin.
12 ribu mark per tahun?
Dan dia ingin melihat investasinya dengan baik .
Max, saya pikir itu adalah bagian dari kontrak saya untuk sepenuhnya gratis.
Jaga agar pidato Anda jelas dan sederhana.
Mereka terlambat.
Saya diundang tepat pada saat saya seharusnya tiba,
jadi tidak mungkin bagi saya untuk berada di sini ketika saya pergi.
Apa?
Energi yang dimiliki suatu benda karena pergerakannya
akan meningkatkan massanya.
Peningkatan massa akan mempersulit peningkatan kecepatan.
Berusaha sekuat tenaga, ilmuwan yang brilian
mencoba untuk bertemu dengan industrialis gemuk
akan selalu terlambat.
Jika matahari menghilang sekarang, menurut Isaac Newton
dan hukum gravitasinya, kami akan merasakannya sekarang.
Segera.
Gaya gravitasi bergerak lebih cepat dari kecepatan cahaya.
- Bagaimana mungkin? - Apakah ini yang saya bayar?
Apa yang kamu katakan?
Apa yang dia katakan?
Terima kasih banyak atas semua uang yang Anda berikan kepada saya.
Selamat tinggal.
Apakah Einstein ini yang Anda bicarakan dengan baik?
Sim.
Apa yang dia tawarkan kepada kita?
Dia memiliki pikiran ingin tahu yang benar - benar orisinal.
Pertanyaan tidak memenangkan perang.
Ada banyak ilmuwan yang membantu Anda secara praktis.
Dia seorang ahli teori.
Untuk melayani saya teori?
Setelah dua abad, mungkin dia akan membuktikan bahwa Isaac Newton,
ilmuwan Inggris terhebat yang pernah ada, orang yang menetapkan hukum
yang menggambarkan cara kerja seluruh alam semesta, ternyata salah.
Itulah yang bisa dia berikan kepada kita.
Lebih lambat! Tunggu!
Anda pergi terlalu cepat.
Kemudian...
3.500 kilometer pada tahun 1912.
3707 tahun lalu.
Kami melakukannya tepat 2414 km dalam sembilan bulan pertama tahun ini.
Jika kita melanjutkan dengan kecepatan ini, mengingat cuaca buruk,
penurunan jam siang hari dan kemungkinan penyakit,
kita harus bisa mengisi seluruh peta
sampai sore hari tanggal 25 Desember.
Juga dikenal sebagai Hari Natal.
Nah, Quaker tidak merayakan Natal ...
Aku pasti sudah kembali saat itu.
"Di rumah untuk Natal", seperti yang dikatakan semua orang.
William ...
Saya ingin memberitahu Anda sesuatu.
Kapan kau meninggalkan?
Saya akan berlatih selama tujuh hari dan kemudian saya akan pergi ke Prancis.
Bukan itu yang ingin kamu katakan padaku , bukan?
Tidak.
Saya tahu apa itu.
Tahu?
Agama Anda bertentangan dengan apa yang saya lakukan.
Itu sebabnya saya takut membicarakannya.
Maafkan aku, maafkan aku.
Mengambil.
Pengingat persahabatan kita.
Kami berkomentar bahwa tahun telah berlalu.
Sepuluh.
Seorang keponakan muncul dari eter.
Tidakkah menurutmu Elsa-ku sudah dewasa?
Dia masih kecil ketika dia meninggalkan Jerman.
Kenapa kamu pergi?
Saya tidak memiliki hubungan apapun dengan negara atau tempat manapun.
Kita semua berasal dari negara tempat kita dilahirkan.
Saya telah meninggalkan kewarganegaraan Jerman saya .
Saya dulu orang Jerman, sekarang saya orang Swiss. Apa bedanya?
Dan eter tidak ada.
Jika ya, cahaya akan melambat karena Anda dan tidak.
Cahaya selalu bergerak dengan kecepatan yang sama.
Ether tidak ada.
Jadi ada apa disana? Tidak apa-apa?
Liberty.
Imajinasi.
Saya pikir imajinasi Anda terlalu bersemangat.
Anda tidak cukup bersemangat.
Saya berniat untuk membuat Anda lebih bersemangat.
Apakah Anda ingin saya melempar bagian atas telur?
Arthur?
Ini dia.
Ini harus dikatakan.
Ini bagus, bukan?
Saya tidak tahu apakah itu bagus atau tidak.
Senang bertemu saya
bahwa ilmu pengetahuan Inggris mendekati Jerman dengan cara yang tercerahkan.
Bagaimana Anda bisa masuk?
Dia membiarkan pintu terbuka.
Aku membawakanmu beberapa barang.
Terima kasih.
Saya suka Schubert.
- Siapa sim? - Sim.
Optimal.
Siapa yang paling kamu suka? Beethoven?
Itu terlalu pribadi. Itu membuatku merasa ...
- Ya? - Tidak ada.
Apa yang membuatmu merasa?
Pemecatan.
Musik dan Fisika dipupuk oleh jenis keinginan yang sama.
- Saya tidak mengerti apa-apa tentang Fisika. - Bagus!
Bagus! Itu adalah...
Yang saya maksud dengan ini adalah ...
... musiknya harus ...
... di antara kita.
Ini masih siang. Pembicaraan Anda hanya pada pukul 2 siang.
Kemana kamu pergi?
Aku akan bertemu William, keretanya akan berangkat.
- Kapan? - Sekarang.
Anda benar tentang teman
dan fakta bahwa kita harus mengatakan hal-hal tertentu.
Lebih lambat!
Beri aku api?
Eddington! Apakah Anda datang untuk melihat kepergian resimen?
Sim.
- Ini Raymond, anakku. - Halo.
- Nyonya Shirley, siapa yang sudah tahu. - Ya.
Merupakan kebanggaan menjadi orang Inggris hari ini
dan berada di Inggris.
- Ya, semoga berhasil. - Dia tidak butuh keberuntungan.
Anda bisa masuk, Nak. Ayolah, Raymond.
Saya membuka pintu. Masuk ke sana.
Saya tidak punya banyak waktu untuk mempersiapkan ini.
Saya pikir kebanyakan dari kita adalah korban permintaan Sir Oliver.
Albert Einstein tidak peduli
dengan konvensi presentasi ilmiah.
Bahkan simbol matematika yang dia gunakan diciptakan olehnya.
Sejujurnya, itu bahkan bisa menjadi bahasa asing,
tapi saya telah menerjemahkan sebagian dari mereka.
Dia menyarankan bahwa waktu bergerak dengan kecepatan yang berbeda di alam semesta,
tergantung kecepatan kita bergerak.
Semakin cepat kita bergerak, semakin banyak waktu ...
... pelan - pelan.
Jadi, bukankah waktu sama di mana-mana?
Itu yang dia katakan.
Ya, waktu tidak dibagikan, ini bukan data absolut.
Apa referensinya?
Tidak ada, tapi ...
- Terima kasih? - Tidak ada.
Apakah dia mengusulkan cara untuk menguji ini?
Tidak, tapi bukan itu intinya.
Lantas, apa tujuan sebuah teori yang tidak bisa diuji?
Apa yang dia katakan tentang gravitasi?
Tidak ada.
Apa yang menyatukan semuanya?
Apa yang menentukan pergerakan planet-planet?
Apa yang mengontrol kehidupan alam semesta secara keseluruhan?
Gravitasi.
Ini adalah hukum Newton. Ini adalah peta kami untuk segalanya.
Dengan kata lain, Einstein ini,
tidak punya apa-apa tentang dunia nyata?
Eddington?
Benar, tidak ada.
Tidak nyata.
Dia membuat mereka puas.
Apa itu maksudmu?
Omong kosong Jerman! Orang Jerman membuatku jijik!
Kelihatannya!
Tinggalkan orang-orang ini sendiri!
Winnie, ini Müllers,
keluarga Jerman yang membutuhkan bantuan kami.
Biarkan saya membersihkan Anda.
Itu mengerikan,
tapi sudah berakhir. - Tidak, bukan itu.
Salah satu dari mereka mengajukan pertanyaan yang tidak saya jawab.
- WHO? - Dalam kuliah.
Dia benar-benar berbicara tentang gravitasi.
O Einstein?
Dia tidak menyebutkannya, tetapi jika kita melihat dengan mata untuk melihat, itu menjadi jelas.
- Dia mengajukan pertanyaan. - Berbalik di sini.
Newton mengatakan bahwa gravitasi itu seketika,
tetapi, bagi Einstein, kecepatan cahaya adalah batas Semesta,
oleh karena itu, gravitasi tidak dapat terjadi secara instan.
Keduanya tidak mungkin benar.
Einstein atau Newton, itulah pertanyaan yang kami ajukan.
Jadi yang penting adalah kebenaran
dan kamu harus mengejarnya.
Makan malam kita?
Saya pikir mereka akan datang besok.
Hans ingin tahu ...
Pergi, tanya ayahmu.
Apakah pekerjaan Anda hampir selesai?
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang telah saya lakukan.
Ini terbuat dari apa
Dari mana asalnya
Apa ini?
Itu gravitasi.
Itulah yang saya perjuangkan, Hans.
Saya tidak bisa melihatnya.
Anda mengubah cara Anda melakukan sesuatu.
Simbol yang Anda gunakan aneh dan rumit.
Anda telah pindah terlalu jauh dari saya.
Saya membawa Schubert untuk bermain.
Bermusik.
- Tidak. - Kenapa tidak? Anda menyukai Schubert!
Tidak.
Saya datang ke Berlin karena saya pikir kami memiliki masa depan.
Sekarang saya melihat bahwa saya salah.
Apakah Anda ingin bercerai?
Hans!
Ketika pekerjaan saya selesai,
saya akan meminta Anda untuk menjelaskan kepada Anda apa artinya!
Saya berjanji!
Kami menarik diri ke hadirat Tuhan.
Kita masih.
Kami diam.
Kami mendengar,
agar Tuhan bisa didengar.
Tunjukan dirimu!
Siapa kita?
Jika kita adalah apapun,
... kami Quaker adalah pria dan wanita yang berprinsip.
Kami tidak akan pernah percaya ...
... bahwa pria, wanita, atau anak mana pun mungkin tidak diterima
di Inggris kita tercinta, hanya karena mereka lahir di negara lain.
Ini rumahmu.
Pengkhianat! Dimana pengkhianat kita?
- Pengecut. - Tidak, bukan itu.
Putraku sudah pergi. Mengapa Anda harus berbeda?
Mengapa kamu begitu mudah untuk mengatakan tidak? Ray pengecut.
Kamu harusnya malu!
- Malu! - Pengecut!
Saya belajar tentang otoritas tertinggi.
Serangan besar akan mengikuti penggunaan gas pertama.
Dan apakah perang akan menjadi lebih pendek?
Sim.
- Kami akan menyelamatkan nyawa Jerman. - Ya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa ini?
Anak saya menghabiskan waktu bertahun - tahun untuk tidak melakukan apa pun.
Sekarang, di Angkatan Darat, dia telah menemukan tujuan.
Ini berubah.
Kami dengan bangga dapat mengatakan bahwa kami adalah orang Jerman lagi.
Tahukah Anda bahwa dia akan berada di sana?
Menjadi anggota Akademi Ilmu Pengetahuan memiliki konsekuensi.
Anda menjadi pejabat negara
yang membuat kewarganegaraan Anda menjadi Jerman.
Saya menyerah itu.
Kaiser sendirilah yang memutuskan kembali ke kewarganegaraan Jerman.
Jadi Kaiser sendiri
kamu harus ingat untuk bertanya padaku dulu.
Perlihatkan padanya.
Ini adalah daftar nama terbesar dalam kehidupan budaya Jerman.
Mereka adalah pewaris Beethoven, Schubert, Goethe ...
Ya, tapi apa itu?
Itu adalah manifestasi yang akan dikirim ke seluruh dunia, bahkan ke Inggris.
Ini adalah deklarasi solidaritas dengan tentara Jerman,
ditandatangani hanya oleh 93 nama tertinggi.
Anda akan mendapat kehormatan menjadi penanda tangan sembilan puluh empat.
Akankah Goethe melawan Shakespeare?
Kita bisa meminta juri Swiss untuk memutuskan hasilnya
tanpa pertumpahan darah lagi .
Saya tidak akan menandatangani.
Anda adalah tambahan yang mahal di Universitas.
Apakah Anda mengancam saya?
Dia mengingatkan Anda tentang cinta Anda kepada Tuhan
dan tugas Anda untuk negara Anda.
Apa yang kamu dapat, Max?
Saya bekerja dengan lintasan artileri.
Saya memiliki kontrak dan bagian saya adalah pekerjaan yang saya lakukan.
Saya bukan milik siapa pun.
Saya tidak memberikan nama saya.
Tesis Einstein.
Saya diberitahu bahwa itu tidak tersedia sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Apa mereka memberitahumu? Apa artinya?
Semua surat kabar ilmiah Jerman telah ditarik dari peredaran.
Eddington? Merasa baik?
- Saya sedang mencari sesuatu. - Apa?
Tesis Einstein.
Karena? Dia menjelaskan pendapatnya dan melakukannya dengan baik.
Pikirkan apa yang Anda pikirkan tentang ambisi militer Jerman,
ini tidak ada hubungannya dengan sains Jerman.
Sungguh?
"Sebuah manifesto untuk dunia yang beradab.
"Orang Jerman adalah satu."
Ini memiliki 93 tanda tangan. Lihat.
Max Planck, ilmuwan.
Wilhelm Röntgen, cientista.
Fritz Haber, ilmuwan.
Saya pikir ini membuatnya jelas
bahwa kita tidak dapat membedakan angkatan bersenjata Jerman yang biadab
ilmuwan Anda, bukankah begitu, orang tua?
Dia tidak ada disana.
Einstein tidak ada dalam daftar.
Tapi ternyata, pada momen yang tepat dalam sejarah ini,
dia pindah ke Berlin.
Saya pikir ini menunjukkan kepada kita dengan siapa dia membuat aliansi.
Bergaul dengan musuh adalah pelanggaran pengkhianatan, Eddington.
Arthur!
Ikutlah bersamaku.
Agnes, o sol.
- Matahari. - Matahari, sim.
Uranus.
- Neptunus. - Neptunus.
- Saturno. - Saturnus.
Planet-planet mengorbit mengelilingi matahari.
Kami dapat mengukur orbitnya dengan sangat tepat.
Teori gravitasi Newton memberi tahu kita di mana mereka akan berada
ketika mereka mendekati matahari. Dia selalu benar, tapi ...
... dengan Mercury, dia salah.
Tidak ada yang suka mengakuinya, tetapi kenyataannya sedikit berbeda
dari apa yang Newton prediksi seharusnya.
Tapi berapa harganya?
Panjang ujung jari dalam jutaan kilometer,
tapi itu tetap salah.
- Agnes, Mercury? - Merkur.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya akan menulis kepada Albert Einstein.
Semua teori membuat prediksi tentang dunia nyata.
Saya ingin bertanya kepada Einstein apa prediksi teorinya tentang Merkurius.
Händel.
Secara teknis bagus, tetapi pada dasarnya dangkal.
Wagner?
Menyinggung yang tak terlukiskan.
Saya hanya merasakan kebencian terdalam pada Wagner.
Mozart?
Mozart ...
Di Mozart
Saya melihat refleksi kecantikan batin
Alam Semesta.
Kami berbicara tentang musik.
- Ya - Sepanjang hari.
Saat aku seharusnya bekerja.
Apakah itu berarti Anda terdampar?
Anda bilang Anda tidak tahu apa-apa tentang fisika.
Tetap seperti itu.
Ini adalah ruang fakultas.
Dia adalah seorang wanita.
Anda tahu, Haber, saya pikir Anda mungkin benar.
Segera! Apa yang kita lakukan?
Tuhan tahu!
Segalanya bisa terjadi.
Anda harus makan lebih banyak, Anda sangat kurus.
Ini terlihat seperti salad kentang yang dibuat ibuku untukku
ketika aku masih kecil, tapi ...
Apa?
Tidak terlalu bagus.
Aku membawakanmu hadiah.
Albert?
Orang Inggris ini mengajukan pertanyaan kepada saya.
Sebagian kecil alam semesta sedang tidak berfungsi dengan baik.
Mengapa orbit Merkurius melanggar hukum?
Jika saya bisa menyesuaikan ide saya tentang gravitasi
dalam perilaku buruk Merkurius,
itu bisa membawa saya sangat jauh ...
... ke arah ... - Ke arah apa?
Ini akan menjadi langkah pertama menuju cara berpikir yang baru.
Cara yang benar-benar baru.
Uncracked-you?
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Apakah Anda mengajak saya keluar?
Apakah Anda melihat Planck?
Max! Max! Max!
Anakku...
Saya bahkan tidak memiliki kata-kata untuk mengungkapkan penyesalan saya.
Apakah Anda merindukan anak-anak Anda?
Tapi Anda akan melihatnya lagi.
Anda tahu, Max,
Saya menyukai sains dua kali lebih banyak pada saat-saat seperti ini.
Itu menjauhkan kita dari kebingungan, kebodohan, kengerian
dan konsekuensi emosionalnya.
Itu sangat baik.
- Sekarang saya harus pulang. - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Saya membutuhkan bantuan Anda.
- Dengan apa? - Merkurius dan Matematika.
Jika kita mendapatkan hasil ini,
dimana kami akan mempublikasikannya?
Aku tahu?
Ada apa dengan Anda? "Jika kita mendapatkan hasil ini ..."
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan yang sangat serius?
Bagaimana jika Tuhan berkata dia salah?
Dan jika dia berkata, "Berhenti, Newton benar."
Dalam hal ini, saya berterima kasih kepada Tuhan atas sudut pandang Anda,
kami setuju untuk tidak setuju dan saya merasa kasihan pada Tuhan.
Jadi kamu percaya pada Tuhan?
Saya tidak bisa membayangkan Tuhan
yang memiliki keinginan seperti yang kita rasakan sendiri.
Dan dalam kehidupan setelah kematian?
Aku bahkan tidak bisa hamil
seorang individu untuk bertahan hidup dari kematian fisiknya.
Inilah jawaban dari orbit Merkurius.
Dan mungkin langkah pertama untuk melawan Newton.
Eddington.
Inggris.
Arthur? Apa itu?
Cocok.
Pemikiran Einstein tentang orbit Merkurius yang sebenarnya.
Itu sama.
Tahukah kamu apa artinya ini, Winnie?
Einstein mulai mendekati gravitasi.
Aku ingin berbicara denganmu. Dimana Sir Oliver?
- Tidak sekarang. - Gas klorin, dibuat di Berlin.
Apa?
Resimen Cambridgeshire dilenyapkan dalam pertempuran Ypres.
Mereka semua?
O Mayor Colin Foster,
Kapten Raymond Lodge ...
Letnan Pertama William Marston.
Eddington!
Saya ingin Anda tahu betapa menyesalnya saya.
William adalah teman baik, bukan?
Ya itu.
Ada apa?
Tolong berikan aku izinmu.
Ini konyol.
Apa yang kau bicarakan?
Orang-orang hebat sains
sedang membahas masalah ilmiah utama
atau berbicara tentang gas beracun,
tentang berapa banyak kematian yang diakibatkannya di Ypres
dan berapa banyak lagi yang bisa dilakukan
jika mereka lebih baik menghitung kondisi angin?
- Lebih banyak teh? - Einstein!
- Ini adalah ruang fakultas. - Ya, tidak boleh ada suara.
Suaranya buruk! Kebisingan tidak bisa dimaafkan.
Universitas ini adalah jantung sains Jerman!
Kumohon, jangan berteriak!
Ada ribuan anak muda yang terbunuh oleh gas klorin yang tercipta di sini.
Apa yang kita lakukan?
Kegilaan apa ini?
Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Anda bisa memberitahu saya.
Aku mencintainya.
- Aku tahu. - Aku sangat mencintainya!
Saya tidak dapat menemukan jawaban, Winnie.
Tidak ada alasan baginya untuk mati.
Tidak ada kenyamanan yang bisa ditemukan.
- Tidak. - Dimana Tuhan di Ypres?
Kami punya proposal dari presiden.
Usulannya adalah sebagai berikut: kami akan mengusir semua orang Jerman
dari Royal Astronomical Society
dan semua kontak berhenti sekarang
antara anggota kami dan ilmuwan Jerman.
15.000 orang tewas di Ypres dalam satu hari.
Mereka semua digas.
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang membunuh anakku? Aku berkata padamu.
Itu adalah ilmu pengetahuan Jerman.
Mungkin kita harus melakukannya lain kali.
- Tidak, ayo lanjutkan. - Sir Oliver ...
Ayo lanjutkan.
Dapatkah saya berasumsi bahwa tidak ada yang mau menentang mosi ini?
Siapa yang membunuh Raymond Lodge?
- Kita semua. - Cukup, Eddington.
Dia terbunuh karena perang sia-sia yang bodoh ini.
Pengusiran ilmuwan Jerman
tidak akan membawa kembali Cambridgeshires .
Eddington!
Pengejaran kebenaran dalam sains melampaui batas negara.
Itu membawa kita melampaui kebencian, kemarahan dan ketakutan.
- Dia yang terbaik dari kita. - Kebenaran yang mana?
Apakah tidak ada aturan, standar, atau kemutlakan moral?
Apakah Anda melanggar semua aturan sains dan menggantinya dengan apa-apa?
Apa yang diinginkan Einstein Anda?
Dia menginginkan apa yang saya inginkan,
teori gravitasi baru.
Saya pikir kita harus beralih ke pemungutan suara.
Siapa yang mendukung mosi tersebut?
Siapa yang melawan?
Putraku meninggal.
Dia mati melawan kejahatan ini. Aku memberitahumu ini sekarang.
Saya menolak untuk membiarkan kematiannya sia-sia.
Air raksa.
Kami sudah membahas ini.
Apa?
Orbit planet yang tidak dapat dijelaskan Newton ... Uranus.
Apa yang terjadi?
Neptunus ditemukan.
Dan di manakah Neptunus? Itu persis seperti prediksi Newton.
Apa maksudnya itu?
Bagaimanapun juga, orbit Uranus masuk akal menurut hukum Newton!
Kapan kamu akan belajar?
Segala hal terjadi untuk suatu alasan!
Ypres.
Beraninya kamu menyebut nama itu?
Apa yang Anda ketahui tentang Ypres? Apa yang Anda ketahui tentang nyeri?
Saya kehilangan anak saya,
tetapi ada keteraturan di Semesta.
Bisakah saya melihat kartu pas Anda?
Permisi.
- Ada apa? - Tidak.
Karena?
Kami diperintahkan untuk tidak membiarkan dia masuk.
Saya perlu menerima surat saya. Biarkan saya mendapatkan surat saya.
Silahkan.
Max!
Mereka tidak mengizinkan saya menerima surat.
Anda dikesampingkan ...
... Karena dorongan anti-Jerman Anda.
Tapi semua korespondensi saya diarahkan ke Universitas.
Sim.
Max ...
Kamu terlihat buruk.
Aku sakit, tapi aku ingin bertemu denganmu.
Kenapa kamu sendiri?
Sim.
Mengapa Anda tidak datang sebelumnya?
Saya telah bekerja.
Anda tampak cantik
Aku cinta kamu.
Pesona tidak cukup, Albert.
Elsa ...
Jangan datang ke sini dan katakan padaku bahwa aku cantik dan kamu mencintaiku
menunggu saya untuk membuka tangan saya untuk Anda.
Elsa ...
Saya akan mengambil selama yang saya butuhkan ...
... untuk memutuskan Anda.
Apakah Anda meminta saya untuk pergi?
Bisakah Anda menjamin bahwa surat ini akan sampai di Cambridge?
Mereka tidak mengizinkan saya untuk mengirimkannya.
Tapi kamu ...
Anda akan mendapat izin untuk melakukannya.
Silahkan. Anda membawa saya ke Berlin.
Tolong, Max.
Saya melakukan apa yang Anda minta. Pekerjaan saya tentang gravitasi selesai.
Apa yang kau baca?
Anda tampaknya membuat saya tercengang.
Pulanglah untuk makan malam.
Kami berterima kasih kepada Tuhan atas apa yang akan kami terima.
Amin.
Ini disebut relativitas umum.
Ini adalah teori tentang gravitasi dan segalanya.
Dia berhasil.
Biarkan aku ... maafkan aku. Mari ku tunjukkan.
Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu gila?
Dyson, tip lainnya.
Menaikkan.
Angkat handuk.
Ruang. Taplak meja adalah ruang.
Matahari.
- Apa yang terjadi? - Apa?
Apa yang terjadi dengan matahari dan angkasa?
Nah, rotinya tenggelam ke dalam handuk.
Matahari menciptakan bentuk di sekitar Anda, di luar angkasa.
Sim.
Sekarang apa yang terjadi jika saya melakukan ini?
Dia ingin berjalan lurus, tapi dia tidak bisa. Karena?
Karena roti sedang membentuk.
Apel mengikuti lekukan yang dibuat di luar angkasa.
Ya, ruang angkasa memiliki bentuk dan begitulah cara gravitasi bekerja.
Ruang memaksakan pergerakan benda
dan benda memberi tahu ruang tentang bentuk apa yang harus diambil.
Ada cara untuk membuktikannya.
Ketika cahaya bintang mendekati matahari, apa yang terjadi padanya?
- Dia membungkuk. - Ya.
Itu yang dia katakan.
Itulah yang dikatakan Einstein.
Cahaya bintang akan membengkok.
Semua teori butuh bukti dan saya orang yang akan membuktikannya.
Pengamat Inggris dan ahli teori Jerman.
Tangan dan sarung tangan.
Kami sedang berperang, Eddington. Jerman adalah musuh kita.
Saya sangat mencintai negara saya, tetapi negara saya adalah negara saya dan ini ...
Ini jauh lebih besar.
Akankan kamu menolongku?
Anda tidak dapat mengarahkan teleskop langsung ke matahari.
Aku tahu, itu terlalu terang, tapi pada 29 Mei 1919 ...
Apa?
Kami akan memiliki gerhana matahari total dan kesempatan untuk melihat matahari.
- Dimana? - Di Afrika.
Pulau Príncipe adalah tempat terbaik untuk melihat gerhana.
Jadi kami hanya butuh uang dalam jumlah besar.
Siapa yang kami tanyakan?
Saat kita melihat matahari terhalang melalui teleskop raksasa,
mari kita lihat langsung gugus bintang Hyades.
Kami akan memotret bintang-bintang ini selama 5 menit gerhana
lalu kami membandingkannya dengan foto yang diambil dari bintang yang sama di malam hari.
Satu pelat foto di atas yang lain.
Apakah bintang ada di tempat yang sama, atau di tempat berbeda?
Jika situsnya berbeda, kami akan tahu ...
... cahaya bintang itu menembus matahari.
Ini adalah ekspedisi Inggris.
Sim.
Untuk membuktikan bahwa seorang ilmuwan Jerman benar.
Atau tidak.
Jika Einstein benar, itu adalah ekspedisi Inggris yang membuktikannya.
Jika dia tidak benar, itu akan menjadi ekspedisi Inggris yang membantahnya
dan membuat Sir Isaac Newton benar.
Aku tidak percaya kamu
Permisi?
Saya tidak percaya Anda memiliki pikiran terbuka.
Saya dibuat untuk ini.
Saya adalah pengukur terbaik di Inggris.
Inilah momen saya.
Seluruh hidup saya yang didedikasikan untuk sains mencapai puncaknya pada titik ini.
Jangan, jangan biarkan aku diambil
keberpihakan atau prasangka.
Saya bersumpah kepada Anda, untuk semua yang saya sayangi, bahwa saya memiliki pikiran terbuka.
- Dan punya anda? - Milikku?
- Apakah pikiranmu terbuka? - Tentu saja.
Jadi, bisakah Anda memberi kami uang?
Ke Pulau Príncipe!
Dia setuju.
Kami akan pergi ke Afrika.
PERANG DUNIA BESAR BERAKHIR
Dia selesai.
Bagaimana Tuhan membiarkan begitu banyak orang mati?
Jerman diblokir.
Tidak ada makanan yang sampai di Berlin. Mereka tidak punya air atau obat-obatan.
Inggris memenangkan perang dan ingin membalas dendam.
Saya akan pergi ke Berlin dengan Teman.
Saya berharap Quaker dapat membantu.
Bagaimana Anda akan berada di Afrika ...
... kita akan berjauhan.
Winnie.
Winnie!
Ucapkan selamat tinggal padaku.
Aku takut padamu.
- Apa pembicaraan ini? - Aku ...
Saya khawatir Anda melewatkan sesuatu yang Anda yakini.
Iman Anda.
Anda harus mendengarkan Tuhan.
Apakah kamu mendengarku?
PULAU PULAU AFRIKA BARAT
- Jam berapa? - Ini tengah hari. Dua jam lagi.
Hujan berhenti.
Dan awannya?
Langit benar-benar mendung.
Semuanya sudah siap.
Semuanya tergantung pada menghilangnya awan dan Tuhan menyertai kita.
Sudah waktunya.
Mari kita posisikan diri kita.
Ayo lakukan apa yang ingin kita lakukan.
Eddington! Cepat lihat!
Lima menit lagi.
Keseluruhan. Kami punya waktu lima menit untuk mengambil gambar.
- Hujan berhenti. - Ya.
Dan awan menghilang.
Dulu.
Enam dari piring berkualitas buruk. Dua di antaranya bagus.
Kami memiliki dua foto untuk dibandingkan
dengan plakat asli yang kami miliki di Inggris.
Apakah Anda akan memenangkan Einstein atau Newton?
Waktunya pulang.
Perceraian kami berlangsung lebih lama dari perang.
Pekerjaan Anda membuat Anda sakit.
Saya berharap apa yang Anda lakukan sebanding dengan semua yang Anda korbankan.
Kami harus melakukan yang terbaik yang kami mampu.
Itu adalah tanggung jawab manusia yang suci.
Apa yang kami lakukan di bawah ini tidak bisa dimaafkan.
Saya harus melakukan pekerjaan itu.
Teori saya terlalu indah untuk salah.
Seseorang akan membuktikannya.
Apa tujuanmu datang ke sini?
Aku punya janji untuk ditepati.
Ruang memiliki bentuk.
Ruangnya penuh dengan ...
... kurva ...
... dan lumut ...
... dan bentuk yang indah.
Apakah kamu akan pergi lagi?
Apakah Anda akan kembali ke Berlin?
Dia tidak akan tinggal.
Sekarang, pelat pembanding sudah di posisinya.
Tidak. Kita harus melakukan ini di depan umum.
Kita harus membagikan ini dengan siapa saja yang ingin menyaksikannya.
Benar atau salah, momen ini milik semua ilmu pengetahuan.
Jika bintang-bintang berada di pelat foto gerhana ini
tumpang tindih dengan pelat perbandingan,
kemudian, Einstein salah dan teori Newton berlaku.
Jika ada spasi di antara dua gambar,
kemudian, benda gravitasi matahari mengubah posisi bintang-bintang
dan kita menghadapi teori gravitasi baru.
Kami memiliki ruang.
Einstein.
Saya menelepon Arthur Eddington.
Tidak ada dari kita yang tahu apa dunia ini
cara kami dulu mengenalnya.
Einstein mengatakan ...
Maaf.
Einstein mengatakan bahwa waktu tidak sama untuk kita semua.
Itu berbeda untuk kita masing-masing.
Sangat sulit untuk memahami pandangan yang berbeda seperti itu
cara melihat begitu relatif.
Hari ini adalah hari pertama dunia baru.
Ini adalah dunia yang jauh lebih sulit untuk hidup,
kurang yakin dan lebih kesepian,
tetapi pada intinya,
... ketekunan manusia.
Seorang pria menunjukkan caranya.
Lihat apa yang bisa dilakukan pria .
Dalam pekerjaan pria ini,
dalam kompleksitas indah alam semesta baru yang dia tunjukkan kepada kita,
dan saya tidak ragu.
Saya mendengar pikiran Tuhan.
Apakah itu dia?
Profesor Einstein?
Siapa orang- orang di luar sana?
Mereka adalah jurnalis.
Kebaruan konsekrasi telah tiba dari London .
REVOLUSI ILMU PENGETAHUAN. TEORI BARU ALAM SEMESTA.
Einstein terkenal.
Ini disini.
Maukah kamu menerima saya
Di bawah satu syarat.
Anda tidak bisa pergi ke orang-orang yang ada di gambar itu.
Mereka akan mengira kamu gila.
Jenius macam apa itu?
- Tidak! - Ya! Iya.
- Tidak! - Ya.
- Einstein. - Profesor Einstein!
CAMBRIDGE, SATU TAHUN KEMUDIAN
Halo Ya.
Halo.
Ya ya.
Eddington.
Einstein.
Tes Eddington membuat Einstein terkenal
dan langsung mengubah ilmuwan yang tidak dikenal itu
salah satu orang yang paling dikenal di dunia.
Teori Relativitas Umum Einstein
dan prediksi yang luar biasa,
Big Bang, lubang hitam di ruang angkasa dan perluasan alam semesta,
mengejutkan dan menginspirasi setiap generasi baru.
Arthur Eddington tidak begitu senang menjadi sorotan
dan menghabiskan sisa hidupnya mencoba menyatukan pengetahuan ilmiahnya
untuk keyakinan agama Anda.
Saat ini, pekerjaannya sebagian besar telah terabaikan.
Terjemahan / Rip / Sincro Marta Gouveia Pereira / jaime_3725 / imfreemozart