Diterjemahkan oleh Irfan Ahmad
Thanks to Hasib.Sarkar_Doraemon
Huaaah, kenyangnya.
Ah, pulang saja rasanya membosankan.
Tidur sini sajalah, Suneo.
Bahkan Dekisugi saja minumnya juga banyak, kan?
Aku sih pakai alat "Bangun Cepat" supaya gak mabuk.
Aku juga.
Haha, dasar orang-orang yang ngebosenin.
Buat apa minum kalau begitu?
Dadah, Nobita! Jangan sampai tersesat di jalan lho.
Iya, Gian.
Lagipula... dia kan pakai Auto Drive, mana mungkin tersesat, iya kan?
Bener juga, hahaha.
Maaf besok aku gak bisa datang ya.
Panggilan kerja tiba-tiba kan? Mau gimana lagi.
Repot juga ya jadi orang elit?
Dadah.
Pulang ke rumah. Go, skuter.
Besok jangan sampai terlambat lho!
Aku tahu!
Akhirnya besok ya... hari pernikahannya.
Padahal cuma Nobita.
Doraemon...
Lain kali ayo lihat hari pernikahannya?
Iya juga. Yuk kembali ke zaman kita.
Aku juga mau lihat Shizuka di makan malam nanti.
Hari ulang tahun! Hari ulang tahun!
Aku pulang! Mama, siang ini makan apa ya?
Nobita!
Di kamarmu, Mama nemu ini!
Soal ini lain kali saja ngomonginnya.
Karena hari ini...
Sudah cukup!
Tidak hanya dapat nilai nol, kamu juga nyembunyiinnya?!
Mama tidak pernah mengajarkanmu jadi begini!
Lagian di musim panas begini Mama malah marah-marah begini...
Mama malu banget tahu!
Hari ini pun jadi buruk juga ya.
Harusnya gak perlu semarah itu juga.
Mau gimana lagi. Yang salah kan kamu sendiri.
Tapi hari ini kan hari ulang tahunku.
Mungkinkah... Oh, ya. Pasti itu!
Hm? Apa yang kamu berisik-in?
Aku bukan anak kandung di keluarga ini.
Mereka pasti menemukanku di suatu tempat!
Hahaha, apaan sih.
Kalau aku anak kandungnya, dia gak akan marah sampai segitunya!
Lagipula jika memang benar anak mereka, kenapa malah menamakanku Nobita?!
Kupikir sih itu nama yang biasa.
Aku pengen nama yang lebih keren!
Ah, di manakah ibu kandungku sebenarnya?
Ngomong apaan sih?
Apa yang kamu lakukan di situ, Doraemon?
Oh, aku sedang memeriksa alatku.
Kalau lantai berserakan, aku menggunakan Cat Gravity ini agar bisa kerja di langit-langit.
Heh, ada banyak ya.
Nobita, jangan sentuh apa-apa lho. Aku hanya...
mau nyoba alat ini sudah rusak atau tidak.
Eh, sudah kubilang jangan sentuh!
Apa itu?
Ini namanya "Tongkat Pelupa".
Dengan tongkat ini, kita bisa melupakan apa yang terjadi sebelumnya.
Eh?! Kalau saja aku gunakan untuk mukul Mama tadi...
dia pasti gak bakal semarah itu.
Melakukan hal semacam itu mana mungkin aku mengizinkannya.
Jangan bilang begitu, pinjamin sini!
Daripada begitu mending kamu belajar lebih giat
biar gak dapat nilai nol lagi.
Kalau begitu gak bakal berguna...
Lihat! Masih ada banyak lagi!
Kamu ngumpulinnya banyak banget.
Tolonglah, pinjamin alat tadi.
Kalaupun gak boleh, letakin saja di dalam kantung ajaibmu.
Gak bisa!
Gak mungkin. Kalau sampai ini ketemu Mama...
Ini dari toko swalayan masa depan.
Apa itu?
Kadang-kadang, mereka suka ngirim contoh barang seperti ini.
Oh bisa begitu ya.
Lihat dulu...
Tali Pertukaran Jiwa?
Lagi-lagi asal nyentuh.
Menukar.
Pertukaran selesai.
Wah, apa ini? Anehnya.
Jadi alat ini bisa dipakai untuk bertukar badan menjadi orang lain yang juga memegang tali ini.
Aku jadi Doraemon!
Hm, hm, begitu rupanya. Kalau kita menggunakannya sekali lagi...
Kembali normal.
Begitu!
Kalau begitu, ayo bertukar lagi biar aku gak kena marah Mama.
Jangan ngawur!
Sudah kuduga gak boleh.
Nobita!
Oh, begitu.
Kamu gak apa?
Hahaha, sukses!
Kamu gak apa? Nobita!
Gapapa.
Aku harus cepat menyelamatkan kita berdua.
Nobita!
Pergi seenaknya mau ke mana sih?
Eh? Aku kenapa sih?
Tiba-tiba saja mereka membawaku ke sini menggunakan mesin waktu.
Siapa?
Kamu dan aku.
Nobita, aku gak ngerti kamu ini ngomong apa.
Lagian aku hanya bisa bilang begitu saja.
Hm, aku gak ngerti maksudmu sih.
Sepertinya ada sesuatu yang telah terjadi di suatu tempat.
Ya, tapi sekarang aku di sini, jadi gak ada masalah, kan?
Kamu ini terlalu santai tahu.
Yang lebih penting ini!
Kita harus nyembunyiin di tempat yang gak bakal ketahuan.
Daripada begitu, mending kamu belajar lebih rajin lagi kan?
Berisik lah, Doraemon.
Nobita, tolong pergi ke toko bentar.
Mama!
Ada sesuatu yang mau mama beli.
Tadi Mama agak berlebihan.
Eh? Aneh.
Padahal aku dengar suaranya. Pergi ke mana dia?
Bahaya.
Oh, aku tahu tempat yang bagus.
Dengan begini aman.
Oh? Ini...
Wah, kenangan banget.
Waktu aku kecil suka banget sama boneka beruang ini.
Ada banyak tambalan ya?
Ya, Nenek yang memperbaikinya.
Masih ada Nenek?
Dia meninggal waktu aku masih TK.
Ini dia!
Kelihatannya Nenek sangat sayang kamu ya?
Dia kelihatannya orang baik.
Nenek selalu manjakanku.
Gian... Gian yang melakukannya!
Aduh... kasihan sekali.
Ini... dengan begini boneka beruangnya sudah baikan.
Nenek!
Wah... wah...
Nobita memang anak manja.
Pergi!
Hari-hari itu memang pernah terjadi.
Pantas saja kamu ini suka merengek dan manja banget.
Aku ini lagi ngomongin betapa baiknya Nenek.
Dengerin bener-bener donk!
Maaf.
Hah? Ada apa, Nobita?
Aku pengen ketemu.
Hah?
Aku mau ketemu Nenek lagi!
Meski kamu bilang begitu...
Benar juga! Kita tinggal pakai saja mesin waktu.
Lebih baik jangan.
Kenapa?
Kalau Nenek tiba-tiba melihatmu yang sudah besar gini bakal gimana nanti?
Pasti dia akan terkejut dan bisa terjatuh.
Kalau ngomong baik-baik, pasti nanti paham!
Mana mungkin mesin waktunya ngerti?!
Tapi...
Oh ya! Bagaimana kalau lihat dari jauh saja?
Kita bisa sembunyi di suatu tempat.
Kalau sudah lihat, langsung pulang saja ya?
Hore!
Ayo!
Tunggu!
Kita pergi ke masa ketika aku berumur 3 tahun.
Kita berangkat!
Iya!
Wah, nostalgia banget. Rumah lama Mama!
Kotak pasirnya masih ada.
Oh, pohon itu.
Dua tahun kemudian, pohon ini sudah ditebang.
Nobita, kalau ada yang melihat kita bakal bahaya. Cepat pergi lihat Nenek!
Oh iya.
Nenek selalu ada di kamar ini.
Ingat, ya. Kita hanya bisa melihatnya dari jauh.
Eh?
Tidak ada. Apa di lantai atas?
Pintu ini selalu macet.
Kalau gak bisa ditarik, coba dorong.
Siapa kalian?
Wah, mudanya!
Benarkah?
Tapi 7 tahun kemudian, muka akan mulai berkerut.
Ya ya.
Siapa kalian ini main masuk ke rumah orang? Keluar!
Aku saja dia gak kenal.
Mana mungkin begitu?
Kelihatannya Nenek sedang keluar.
Itu aku waktu 3 tahun!
Imutnya. Walau sekarang gak ada imutnya sama sekali.
Apa?
Nobita, jangan menangis.
Shizuka!
Ayo main rumah-rumahan.
Ayo kuantar pulang.
Nobita itu cengeng sekali ya.
Ambil ini kalau bisa.
Kenapa kalian selalu melakukan ini kepadaku?!
Hentikan. Mereka cuma bocah.
Kemarin mereka mendorongku waktu di sekolah.
Jangan campurin masa lalu dengan masa sekarang!
Nenek!
Nenek masih hidup...
Nenek masih hidup... Nenek sedang berjalan...
Papa pergi kerja dulu, ya.
Iya, hati-hati, Sayang.
Nih bekalnya.
Terima kasih.
Wah, wah... Nobita dan Shizuka akrab banget ya.
Nenek!
Nenek beli kembang api kan?
Maaf ya. Nenek sudah keliling ke semua toko mainan.
Tetapi mereka hanya menjual kembang api di musim panas.
Gak mau!
Maaf ya.
Gak boleh egois begitu donk.
Aku mau kembang api!
Maaf ya.
Berisik! Aku benci Nenek! Masuk sana!
Ya ya.
Aku gak suka kamu yang begini.
Hei, aku! Jangan galak sama Nenek!
Kalian ini kenapa?
Kenapa kalian pukul anakku?
Nganu... Ini pun karena ada sebabnya...
Sebab?
Sebenarnya aku Nobita.
Nobita sih anak ini.
Tidak, bukan begitu. Aku dari masa depan...
Kasihan...
Dasar aneh.
Bukan... Tunggu!
Lihat kan? Mana mungkin percaya.
Sudah cukup kan? Sudah lihat Nenek juga. Pulang yuk.
Baiklah, kita berangkat.
Tunggu sebentar!
Ah, orang aneh yang tadi.
Mama!
Apa benar dia ke sini lagi?
Bagaimana dia bisa masuk...
Menakutkan.
Sini sini.
Anak siapa sih dia?
Nenek, apa ada orang aneh yang masuk sini?
Enggak.
Hah?
Anehnya, di mana dia bersembunyi, ya?
Gimana ini? Mungkin lebih baik panggil polisi saja.
Terima kasih.
Nenek gak merasa curiga denganku?
Enggak.
Nenek, apa Nobita itu lucu?
Sudah tentu.
Kalau bisa, Nenek mau selalu ada di sisinya.
Tapi itu tidak mungkin, karena Nenek ini sudah tua.
Jangan bilang sesuatu yang menyedihkan begitu.
Setidaknya Nenek ingin melihatnya pergi ke sekolah.
Melihat dia memakai ransel dan pergi ke sekolah...
Mau lihat sekali saja.
Tunggu sebentar!
Mau sampai aku menunggu begini. Ya ampun!
Doraemon! Ransel! Ransel!
Apa sih itu ransel?
Aku mau ambil ranselku!
Ransel
Hentikan saja!
Nenek.
Wah...
Mungkin nenek takkan percaya, tetapi aku Nobita.
Sudah kuduga.
Dari tadi Nenek tahu
Nenek percaya? Tidak curiga sama sekali?
Siapa yang mau mencurigai cucu nenek, iya kan?
Nenek!
Sini, sini, kamu ini manja sekali, ya.
Setelah bisa melihatmu di SD, Nenek berpikir.
Nenek mau melihat pengantinmu sekali saja.
Baik, Nenek. Akan kutunjukkan pengantinku kepada nenek.
Tunggu ya, Nenek.
Nobita.
Doraemon!
Nenek percaya!
Ya! Tapi aku mau memperlihatkan kepada Nenek masa depan.
Apa gak masalah ya menuhin janji itu.
Masa depan masih bisa berubah!
Tapi kita kan baru saja lihat masa depanku, kan?
Aku gak bisa jamin kamu 100% bakal menikah dengan Shizuka.
Oh iya. TV Masa!
Keluarkan TV Masa!
Ya ya.
Kalau gak salah tempat pernikahannya dekat Prince Melon Hotel, kan?
Apa gak apa ya?
Gak bisa. Gak terhubung.
Kalau dia gak datang bukannya bakal gawat?
Apa yang dilakukan si Nobita itu?
Ah, sudah kuduga.
Kamu tetap saja terlambat ya.
Menyedihkan sekali.
Kalau begini terus apa dia gak bakalan datang beneran?
Ada kisahnya lho, seorang pengantin lelaki melarikan diri pada hari pernikahannya...
Jangan-jangan...
Nobita... Nobita, apa kamu gak apa?
Nenek!
Halo, aku Doraemon.
Ya, halo.
Doraemon lah yang bawa aku ke sini.
Kalau begitu terima kasih, rakun yang baik.
Aku bukan rakun sih.
Nenek tunggu agak lama dulu ya.
Aku pasti akan buat Nenek bertemu dengan pengantinku.
Apa gak merepotkan?
Nenek malah meminta permintaan yang tidak mungkin.
Tak apa. Aku hanya butuh waktu sebentar lagi saja.
Tidak merepotkan sama sekali kok.
Oh begitu? Kalau begitu perlahan-lahan saja.
Hm!
Nenek akan menunggu di sini.
Kami akan segera kembali!
Ayo pergi ke hari pernikahan!
Ini perbuatanmu, aku gak tahu apa yang akan terjadi nantinya!
Ah, sekarang malah hujan.
Nobita, cepat!
Iya!
Kita bersembunyi di sana.
Apa jangan-jangan dia tersesat di hotel?
Bisa jadi. Ayo kita cari!
Ayo ikut mereka.
Shizuka!
Aku gak tahan lagi.
Cantiknya!
Serahkan saja kepada kami!
Mana Nobita?
Maaf, Shizuka. Maaf juga ya, Ayah... Ibu....
Gak apa. Kami hanya khawatir.
Ayo lebih dekat lagi.
Baik.
Sebenarnya ke mana perginya anak itu? Padahal dia sudah berangkat sebelum kami.
Selagi tak ada masalah serius, tak masalah.
Anak itu sangat pelupa.
Saat ini tidak ada berita kecelakaan di sini.
Sebenarnya ada apa denganmu, Nobita?
Maaf, kelihatannya Anda sangat kerepotan.
Tetapi waktunya sudah mau mulai.
Dasar, kenapa malah gak datang?
Apakah dia gak percaya diri lalu melarikan diri?
Mana mungkin!
Nobita pasti akan datang!
Ada apa ini? Menyusahkan semua orang saja...
Pernikahannya bakal dibatalin kalau begini. Lakukan sesuatu, Doraemon!
Hanya kamu saja yang bisa menggantikannya.
Sebelumnya kamu juga memakai ini dan jadi dewasa kan.
Gak mungkin!
Hanya cara ini saja!
Gak mungkin!
Dapat!
Aku akan ikut denganmu, tenang saja!
Aku gak tahu apa-apa tentang pernikahan!
Nobita!
Nobita! Apa yang kamu lakukan di jam segini?!
Kamu gak apa? Apa yang telah terjadi kepadamu?
Um...
Oh iya, aku tersesat dalam perjalanan.
Sudah kuduga.
Memang Nobita.
Mari masuk, saya antar ke ruangannya.
Tolong bantuannya.
"Lampu Mengecil".
Hei, lihat itu.
Nobita tengah menggigil.
Apa ini akan berjalan lancar?
Aku disini.
Tetap saja aku khawatir.
Tuh sudah mulai.
Nobita, apakah kamu bersumpah untuk menikahi Shizuka dan mencintainya baik dalam keadaan suka maupun duka?
Bersumpah untuk bersamanya hingga akhir?
Nobita, apa kamu bersumpah?
Kamu gak apa?
Ah, kepalanya kosong.
Gimana nih?
Oh iya!
Oh maaf!
Sekarang gak apa kan?
Aku bersumpah!
Apa gak masalah aku yang melakukannya?
Orang sebenarnya gak datang, apa boleh buat.
Rasanya sangat aneh!
Sekarang adalah waktunya untuk pasangan pengantin saling berciuman.
Cium?
Nobita?
Wow, semua ini boleh dimakan, kan?
Haduh, padahal sebelumnya bikin keributan begitu.
Uenaknya!
Hei, Nobita.
Kalau kamu bersikap seperti ini kamu bisa ketahuan, lho!
Selamat ya, Shizuka.
Terima kasih.
Kayaknya aku agak demam.
Kalau begitu semuanya, minta perhatiannya sebentar.
Pengantin pria dan perempuan akan memotong kue sekarang.
Pertama, mari saksikan bersama pembuatan kue pernikahannya.
Dipersilakan untuk melihatnya dari dekat.
Ayo!
Aku hampir gak kebayang hujan tiba-tiba turun.
Tapi pun juga gak masalah kan. Ini adalah ruang pesta berkebun dengan atap transparan.
Kita diberi kesempatan untuk menggunakan ruangan ini karena pemiliknya adalah teman ayahku.
Hebat! Hebat!
Kelihatan enak banget.
Besarnya!
Kue sudah selesai, tolong dipotong.
Hah?
Ada apa?
Hanya ada satu pisau saja.
Kamu ini ngomong apa sih? Kita berdua kan yang akan pegang bersama.
Hehe, benar juga.
Nobita, bertahanlah!
Memotong kue ini akan menjadi aktivitas pertama yang dilakukan pasangan tersebut.
Nobita, menghadap ke sini donk.
Nobita, Shizuka, kuucapkan selamat atas pernikahan kalian.
Walaupun kamu hanya dapat nilai ujian nol di masa lalu...
Bapak senang kamu sudah menjadi pria dan menikah hari ini.
Wah, pernikahan ternyata menyenangkan.
Lihat, Shizuka jadi curiga tuh.
Eh, apa begitu?
Sekarang, mari kita dengar pidato dari pengantin pria kita, Nobita Nobi.
Oh baik, pidato, ya?
Selamat siang!
Huh? Bukannya pidato memang begitu?
Bukan selamat siang. Bukankah kamu sudah memikirkan pidatonya sebelumnya?
Eh? Pidato?
Oh, jadi maksudmu yang itu, ya?
Di mana ya aku letakinnya...
Mana aku tahu itu.
Kalau gak salah... di sini.
Bukan di sini.
Mana mungkin ada.
Oh iya!
Hahaha, mana mungkin aku bisa lupa... Aku tinggalkan di ruang tunggu.
Aku ambil dulu sebentar!
Kelihatannya pengantin pria kita harus bersiap-siap terlebih dulu.
Mari ditunggu.
Kami benar-benar minta maaf...
Pengantin pria itu menyusahkan banget.
Tunggu sebentar, berikan saya mic-nya.
Para hadirin! Sembari menunggu Nobita kembali.
Saya, sebagai teman baiknya, akan menyanyi untuk Anda semua.
Maaf... Tunggu...
Gian, mari kita kembali ke tempat duduk.
Diamlah, jangan ganggu!
Ayo minum saja.
Music Start!
Buttobasu denjarasu! Aku kuat dan juga berbahaya!
Ore Gian! Akulah Gian!
Ittoushou. Tambahokkoishou! Aku tak terkalahkan!
Apa yang kamu lakukan? Gian malah jadi nyanyi tuh!
Bahkan di sini pun rasanya bisa bikin kepala pecah.
Satu-satunya cara yaitu hanya menemukan dirimu yang dewasa.
Jika begini terus, pernikahannya bisa hancur!
Nobita, lebih baik kembali.
Aku gak tahu harus ngomong apa!
Ngomong saja tentang dirimu!
Kalau begitu kita cari saja diriku yang dewasa!
Lagipula, memangnya pidato itu bukannya cuma "Selamat pagi" atau "Selamat siang"?
Kalau di saat seperti itu, pidato berarti berterima kasih kepada orang tua.
Berterima kasih? Mereka selalu marah padaku karena nilai ujianku nol.
Mustahil Mustahil!
Kamu masih mikirin hal itu?
Gak ketemu.
Oh ia, ayo kita gunakan tongkat petunjuk.
Apa itu?
Tongkat itu bisa menjadi penunjuk arah ke orang yang ingin kita cari.
Heh, bagus donk.
Ada apa?
Kamu ingat ketika kita datang ke sini?
Saat ngemas alat.
Kamu terburu-buru, aku jadi panik, itulah kenapa ada yang tertinggal.
Bagaimana kalau kita kembali dulu mengambilnya?
Kita gak ada waktu.
Jangan khawatir.
Misal, kita berangkat jam 2.
Kita kembali ke tempat semula dan menghabiskan 1 jam di sana.
Terus kembali ke masa depan.
Bila kita keluar, kita berada dalam 5 menit, jadi 2 jam terlambat 5 menit.
Jadi kita hanya membuang waktu 5 menit.
Doraemon, kamu pintar juga.
Itu sih belum seberapa.
Ayo pergi ke mesin waktu.
Baik!
Ah! itu kan...
Itu dia!
Ampun dah, bikin orang khawatir saja. Dia gak tertidur, kan?
Tidak ada.
Jangan-jangan...
T-Tunggu! Mau pergi ke mana?
Toilet!
Kamu sudah kebelet?
Bukan begitu!
Gak ada!
Gak ada di mana-mana!
Ada apa sih?
Mesin waktunya dicuri seseorang!
Oleh siapa?
Hanya ada satu orang yang bisa mengemudikan mesin waktu di masa ini.
Kamu yang dewasa!
Huh, asal pakai mesin waktu saja.
Apa dia pergi ke masa lain? Kamu yang dewasa.
Tapi kenapa?
Mana aku tahu! Dia kan juga kamu.
Kamu gak ada ide lain?
Aku juga gak tahu apa yang dipikirkan aku yang dewasa.
Ah... bukan dia, bukan kamu. Nobita selalu begitu.
Maafkan aku.
Ada apa?
Jadi kita tidak bisa pulang dari zaman ini?
Ini pernah terjadi sebelumnya. Kamu bisa melakukan sesuatu, kan?
Gak apa kan, Doraemon? Oh iya! Bagaimana dengan Time Belt?
Sudah kubilang!
Ketinggalan.
Semua alat yang bisa membantu kita kembali tertinggal.
Jadi gimana donk, Doraemon?
Kalau begini kita harus hidup di masa ini.
Aku lapar.
Pasti semua yang di acara pernikahan sudah pulang.
Pasti bakal terjadi sesuatu yang gawat.
Gak ada alat untuk membawa kita kembali ke waktu kita, apa ya...
Ini! Pasti bisa pakai ini!
"Mesin Waktu Jiwa"!
"Mesin Waktu Jiwa"?
Alat ini akan menyerap jiwamu dan mengirimkannya kepadamu di masa yang berbeda.
Dengan ini, kita bisa mengirim jiwamu sesaat sebelum kita pergi.
Saat itu, mesin waktu masih ada, jadi kamu bisa...
menggunakan mesin waktu dan kembali ke sini, kan?
Kalau sudah dicoba nanti juga akan tahu.
Tolong ya, Nobita!
Kalau begitu, ayo bertukar lagi biar aku gak kena marah Mama.
Jangan ngawur!
Nobita!
Jadi begitu.
Kamu gak apa?
Sukses!
Kamu gak apa, Nobita?
Gak apa kok.
Aku harus bergegas dan menyelamatkan kita berdua.
Nobita!
Apa dia gak apa?
Kelihatannya sedang tidur siang.
Ini memang hobinya, hahaha.
Ah, berserakan begini.
Doraemon!
Nobita!
Aku membawakan mesin waktu.
Kalau begitu, ayo kembali.
Hm.
Sukses!
Eh? Ada apa ini?
Aku ada dua?
Ini masa depan, kan?
Sudah, sudah.
Rasanya...
Sudah gak apa.
Hei, kenapa aku tiba-tiba ada di masa depan?
Kok aku bisa ada dua gini.
Gak perlu khawatir.
Mana mungkin begitu. Jelasin donk!
Sebelum jadi masalah, kita buat Nobita melupakannya.
Tongkat pelupa ini berguna juga, ya.
Eh? Kenapa aku di sini?
Sudah, sudah.
Ke mana dia ini?
Hah? Kenapa aku? Mereka membawaku ke sana dengan menggunakan mesin waktu.
Siapa?
Dengan begini, kita bisa tenang.
Ah aduh.
Nobita, tolong pergi ke toko sebentar.
Mama!
Cepat, sembunyi disini!
Mama tadi agak berlebihan.
Kalau kamu di dalam jawab donk.
Jadi, sekarang... di mana Nobita dewasa, ya?
Apa maksudnya?
Nobita dewasa mungkin ada di masa ini.
Aku gak ada alasan untuk bertemu dengan kalian berdua.
Apalagi apa yang kukatakan setengah tahun lalu.
Kamu mau bertemu dengan Doraemon?
Gak perlu.
Doraemon adalah teman kamu... dan temanku waktu kecil.
Oh ya!
Kenapa ini?
Lalu kenapa kamu lari dari acara pernikahan?
Kamu bukan gak suka lagi sama Shizuka, kan?
Eh! Mana mungkin begitu! Aku suka! Aku mencintainya!
Menikah dengan Shizuka saja seperti mimpi.
Tapi?
Tapi apa?
Semalam, setelah minum dengan teman-teman.
Aku merenung, dan memikirkan masa depan.
Kemudian, aku takut... takut... sangat takut gak terhentikan.
Takut apa?
Dengan aku yang begini, mungkin aku gak bisa membuat Shizuka bahagia.
Kenapa kamu lemah begitu?
Lagipula, kamu juga tahu kenapa Shizuka ingin menikah denganku, kan?
Dia merasa aku ini gak bisa dipercaya.
Nobita sama sekali tidak berubah, ya.
Jika dilepas, kita gak tahu apa yang akan terjadi, bikin khawatir.
Aku paham.
Jika dia menikah denganku karena alasan itu, kasihan sekali Shizuka.
Dia terlalu baik.
Lalu kenapa kamu malah pergi ke masa ini?
Saat itu, aku kebetulan pergi ke toilet umum.
Kenapa ada mesin waktu di sini?
Aku gak peduli kemana mesin itu membawaku. Aku hanya ingin waktu untuk berpikir.
Alasanku pergi ke masa ini adalah karena
mesin waktu disetel untuk kembali ke masa ini.
Jadi itulah kenapa kamu melarikan diri?
Meski begitu, apa kamu gak mikir sudah merepotkan banyak orang?
Itu sih gampang. Aku hanya perlu kembali ke acara pernikahanku saja kan?
Itu saja aku juga tahu.
Apa kalian sudah melihat?
Aku gak kembali?
Itulah kenapa kami mencarimu.
Apa yang sudah terjadi?
Aku gak tahu!
Acara pernikahannya dimulai pun kamu tidak juga ada.
Bagaimana pernikahannya?
Aku yang menggantikanmu.
Tapi di tengah-tengah aku melarikan diri.
Pernikahan itu pasti sudah berantakan.
Apa yang sudah kamu lakukan?
Tapi kenapa?
Tiba-tiba aku merasa gak percaya diri.
Memang menyedihkan.
Bukankah kamu kembali karena kecelakaan?
Jadi apa maksudnya?
Kecelakaan apa?
Gak bisakah kamu melupakan Nobita saja?
Aku gak tahu kenapa dia hilang tiba-tiba.
Padahal dia bilang menyukaiku.
Dasar Nobita. Akan kupukul kalau ketemu nanti.
Tapi aku percaya, Nobita pasti akan kembali.
Dan bila dia kembali, dia akan menceritakan semuanya. Aku percaya.
Maafkan aku, Shizuka! Tapi tolong mengertilah! Ini kulakukan juga demi dirimu!
Beranikan diri dan kembalilah!
Gak bisa. Pasti Shizuka...
akan melupakanku dan menemukan pria lain.
Kalau dia melupakanku, dia pasti akan lebih bahagia.
Kalau begitu, kamu ingin melihat masa depan Shizuka lagi?
Gak mau! Aku gak mau lihat dia bareng pria lain!
Egois banget.
Tapi jika dia juga gak bahagia juga, aku lebih gak mau melihatnya lagi!
Nih orang nyusahin bener.
Ya dia ini kan kamu.
Lagipula, gara-gara kamu di masa inil yang kerjaannya cuma
tidur siang, sebab itulah aku jadi seperti ini.
PR gak dikerjain, ujian pun dapat nol terus.
Gak ada lagi kepercayaan diri.
Jangan salahkan aku donk!
Sudah jangan bertengkar dengan diri sendiri!
Ah, kalau saja aku bisa kembali jadi kecil, aku mau memulainya dari awal.
Kalau begitu gampang.
"Tali Pertukaran Jiwa"!
Jika kamu menyentuh tali ini, kamu bisa berganti tubuh.
Jangan berlarian begitu. Bahaya tahu.
Sejak kapan kamu pulang? Tadi padahal gak ada di kamar.
Wah, perasaan ini. Ya begitu... begitu...
Gak ada apa-apa.
Mau pergi main dulu!
Ah, Nobita, titipannya...
Dia langsung keluar begitu.
Wah, Gian dan yang lain masih bocah tuh.
Tentulah, hahaha.
Hei, apa kabar?
Ada apa, Nobita? Sombong sekali.
Cuma Nobita, jangan sombong!
Aku pun nak main.
Eh, ini kali pertama kamu minta dengan sukarela.
Kalau begitu ayo coba.
Kamu mau main bisbol sendiri.
Dia pasti berlatih dengan sungguh-sungguh dan akhirnya menjadi ahli dalam bermain bisbol.
Tangkap cepat!
Nobita, kamu paham kan?
Strike, out!
Walaupun dia sudah dewasa, dia masih belum berubah sama sekali.
Iya ya.
Nobita! Apa maksudmu?
Kamu yang minta masuk, kenapa jadi begini?!
Sudah kuduga kamu marah. Tentu saja kamu akan marah.
Apa-apaan kamu ini, Nobita?
Kita kalah karena salahmu, tahu!
Perasaan ini gak nahanin lagi!
Kau ini!
Jangan main-main!
Inilah dia! Perasaan ini!
Dia kelihatan sangat gembira. Orang dewasa gak akan paham.
Nanti kalau capek juga pulang sendiri dia.
Nobita, dengan tubuh seperti itu, sebaiknya kita masuk dari jendela.
Hm, iya sih.
Ah, kalian berdua akhirnya pulang. Tadi ke mana saja?
Siapa kamu?
Oh maaf. Saya dari toko swalayan masa depan. Nama saya Nakameguro.
Oh, kamu yang sering memberikan contoh alat.
Jadi ada apa?
Um, mengenai tali pertukaran jiwa yang saya antar ke sini...
Saya ingin mengambilnya.
Hah? Ada masalah kah?
Tentu saja tidak!
Itu adalah alat yang kami pilih dengan cermat dari toko instan...
Bagaimana mungkin ada masalah...
Jadi kenapa?
Um, itu... tentang itu..
Gak perlu khawatir. Kami akan mengembalikannya.
Oh terima kasih banyak!
Tapi tunggu sebentar, ya.
Kami baru saja menggunakan tali untuk Nobita. Ketika mereka menukarnya kembali, kami akan mengembalikannya.
Aku sebenarnya seorang bocah.
Ada apa?
B-B-B-Berapa lama sejak kalian berdua pakai tali itu?
Hmm... sudah berapa menit ya?
Hampir 1 jam, kan?
A-A-A-A-A-A-A-Apa?!
Hah?
Gawat!
Tolong dengarkan dengan tenang!
Sebenarnya, alat ini mempunyai sedikit hanya sedikit masalah dalam reka bentuknya...
Setelah 1 jam, kesedaran mereka akan hilang?
Dan kenangan kami berdua...
Jika tidak cepat-cepat kembali ke diri Anda
aslinya, ingatannya akan hilang selamanya.
Nobita!
Cepat!
Mau pergi ke mana?!
Pertama kita gunakan ini.
Di mana Nobita dewasa?
Kenapa gak bisa ya?
Apa boleh buat, Kita cari di sekitar sini.
Ada apa?
Apa mungkin... Nobita yang sudah dewasa tidak kembali ke masa depan waktu itu...
kerana dia gak bisa kembali ke masa depan?
Apa maksudmu?
Jika dia kehilangan ingatannya, dia gak akan mengenal dirinya sendiri, kan?
Kalau begitu, ingatanku di masa ini juga akan hilang kan?
Sayangnya memang begitu.
Aku gak terima itu!
Nobita, tunggu!
Akhirnya aku bebas, mereka keras juga.
Permisi.
Hey. Permisi, katamu?
Kenapa marah begitu? Padahal cuma kesenggol dikit.
Kenapa dengan bocah ini? Sombong sekali sama orang dewasa.
Kalian, hentikan.
Dia nyuruh kita berhenti...
Kan salahmu.
Oi, mana nih minta maafnya?
B-Baik.
Apa kamu tahu apa yang biasanya terjadi pada saat seperti ini?
G-Gak.
Gak tahu ya. Kalau begitu dengan sukarela kukasih tahu.
Dengar baik-baik.
Bagaimana kalau uang?
Uang? Berapa banyak?
Ya, 1000 yen.
Tunggu, karena kamu sombong, jadinya 2000 yen?
Tapi ini bukan paksaan, lho. Ini hanya usul saja.
Hahaha, ternyata kalian cuma anak SMP.
Kalau cuma segitu, dengan senang hati kubayar.
Aku selalu membawa uang kertas untuk saat-saat seperti ini.
Ambil ini.
Hah? Kenapa uang ini ada gambar Osamu Tezuka?
Oh iya, ini adalah uang dari masa depan.
Apa kamu mengambil uang ini dari bank anak-anak?
Oi, jangan main-main. Kasih yang beneran!
Cepat! Uang yang sungguhan!
Aku ini bisa membawa motor ini, di dalam aku ini sudah dewasa tahu.
Go, skuter!
Ok, skuter!
Hei, skuter!
Di masa ini tidak ada pengawal suara, ya?
Jadi, bagaimana kalau kita hentikan lelucon ini...
Bocah...
Skuterku!
Maafkan aku!
Sialan!
Hah?
Maafkan aku!
Shizuka?
Hei kau...
Menarik juga kau ini.
Tunggu sebentar. Kalau dipikir lagi bukankah ini salah kalian?
Kalian ini cuma anak SMP. Kalian gak boleh ngelakuin hal begitu.
Bagaimana bisa kalian mengancam orang yang lebih tua?
Mana mungkin begitu...
Kenapa kamu malah menghindar begitu?!
Eh? Tadi itu apa yang terjadi?
Beraninya kau melakukan itu! Gak bisa dimaafin!
Terima ini!
Ternyata sakit... menakutkan.
Di mana Nobita dewasa?
Nobita!
Berbahaya, kita turun dulu.
Nobita, gak apa kah?
Siapa kamu?
Aku, Doraemon! Bertahanlah!
Itu benar. Aku sedikit melamun.
Ingatanmu mulai hilang sedikit demi sedikit!
Bertahanlah, Nobita!
Jangan khawatir.
Aku pasti akan mengembalikannya!
Nobita...
Gak ada waktu lagi. Ayo cepat!
Tenang dulu kalian.
Sikapmu itu menyebalkan tahu!
Kalian semua berhentilah!
Siapa bocah ini?
Bocah-bocah di kota ini memang sombong sekali.
Kalau gak lari bahaya lho.
Shizuka, lari!
Apa sih?
Menjauhlah dari Shizuka!
Nobita!
Kau ini!
Hah? Lagi-lagi...
Peningnya...
Susah banget kamu dipukulnya.
Sekarang gak bakal meleset!
Gak bisa lari lagi kau!
Gian?
Jadi kamu lari ke sini, Nobita?
Sialan!
Kalau mainan ini rusak, kamu yang ganti tahu!
Suneo!
Siapa sih kalian?
Yang boleh mengalahkan Nobita hanyalah... kami berdua saja!
Awas ya kalian!
Henat juga kamu, Nobita.
Ceroboh sekali. Padahal kamu gak bisa berantem!
Apa aku melindungimu Shizuka?
Hore!
Nobita? Ada apa? Bertahanlah!
Nobita menaiki skuter lalu jatuh!
Apa?
Apa kepalanya yang kena?!
Gawat!
Nobita, bertahanlah!
Jangan khawatir.
Kita pasti akan menemukanku yang dewasa.
Aku akan melindungi masa depanku dengan Shizuka...
Nobita! Ah, Nobita!
Gimana ini?! Kalau begini Nobita akan kehilangan ingatannya!
Di mana sih Nobita dewasa?!
Gimana nih?! Gak ada kah alat yang berguna?!
Ada ini!
Pergi ke tempat Nobita dewasa!
Dia bukan Nobita dewasa sekarang...
Ah, gimana nih?!
Tunggu.
Jika aku mengatakannya dengan lebih spesifik, apa akan berhasil?
Pergi ke tempat Nobita kecil di mana terdapat Nobita dewasa di dalamnya!
Nobita! Nobita!
Oi, bertahanlah, Nobita!
Aku sudah memanggil ambulan!
Akhirnya terhubung!
Siapa itu?
Jangan tanya. Letakkan tali ini pada Nobita itu.
Baik!
Dia tidak bisa kembali.
Apa yang sedang terjadi?
Cobalah dulu! Jangan katakan gak bisa!
Tapi mekanismenya diatur seperti ini...
Sudah kubilang coba dulu! Kalau gak bisa, aku akan menghancurkanmu!
Meski begitu...
Jangan menyerah! Kalau kita belum mencobanya mana mungkin kita tahu!
Baiklah. Ampun dah, menggunakan tali ini sangat sulit.
Lihat. Waktunya sudah terlalu lama, jadi dia tidak bisa kembali.
Berisik!
Bertahanlah...
Aku tidak bisa melakukannya...
Apa yang terjadi?
Nobita, apa kamu yakin?
Ingatan tentang Gian, Suneo, dan Shizuka akan hilang.
Gak mungkin? Ingatan?
Bercanda, kan?
Nobita, kamu juga akan melupakanku, kah?
Apa kamu yakin?
Aku gak mau itu!
Oh, ia bergerak!
Kita berhasil!
Nobita!
Shizuka?
Dasar Nobita ini!
Kenapa kamu ikut, meski gak bisa berantem?!
Gaperlu memaksakan diri!
Jadi saja dirimu sendiri!
Sudah gak apa?
Ya. Kurasa aku sudah bisa pulang.
Ya. Rasanya aku bisa kembali ke tempat Shizuka-ku.
Tapi sebelum kembali ke masa depan, ada tempat yang ingin kukunjungi.
Karena aku harus berpidato di pesta pernikahan, kan?
Mungkin kamu mau pergi ke...
Ya, hari...
ulang tahun kita!
Benar juga. Aku juga mau mastiin kalau aku benar-benar anak dari keluarga ini
... dan mau tahu kenapa mereka memberiku nama Nobita.
Aku juga mau tahu.
Kalau sudah begini, aku cuma bisa ikut kemauan kalian.
Wah, ini rumahku 10 tahun yang lalu!
Masa itu, kamar ini masih milik Papa.
Sepertinya kita sudah mencuri ruang hobinya.
Masih tidak ada lecet di tiang.
Tapi tidak ada siapapun di sini.
Jika orang tuaku tidak ada di sini, bagaimana aku bisa lahir?
Kelihatannya kamu benar-benar anak angkat.
Sudah kuduga benar kan?!
Tenang, mereka pasti berada di rumah sakit.
Di mana dia?!
Oh, Papa! 10 tahun lebih muda!
Dari sudut pandanganku, dia berumur 25 tahun lebih muda!
Masih seperti abang-abang.
Siapa kalian ini?
Lupa dengan anak sendiri?!
Gawat tahu, kamu belum lahir di masa ini.
Maaf, sepertinya kami berada di rumah yang salah.
Apa sih?
Daripada itu, bayinya di mana ya?!
Padahal aku pulang lebih awal!
Ah, di mana?! Di sini kah?!
Bukankah dia di rumah sakit?
Ah! Iya juga!
Buru-buru banget, ya.
Di mana rumah sakitnya?
Tunggu! Kami juga ikut!
Selamat Pak! Bayinya laki-laki.
Oh, terima kasih makanny---
Tidak, maksudnya... terima kasih.
Ke sini.
Huh, bikin deg-degan saja.
Aku juga deg-degan. Bayinya gimana ya?
Pasti anak lucu seperti kita.
Hahaha, lebih baik jangan terlalu berharap.
Tama-Chan!
Ba... Ini Ayah lho.
Lucu banget... Inikah anak Ayah.
Halo, anakku...
Lihat juga donk.
Ini aku?
Kenapa ada kerutan seperti ini? Mirip monyet saja!
Apa maksudmu "Monyet"?!
Bikin kaget! Dia langsung marah gitu!
Karena kamu mengatakan hal yang kejam.
Lagipula, bayi Nobita kan lucu.
Gak! Gak ada lucunya! Itu pasti bukan aku.
Bayi yang baru lahir memanglah seperti itu.
Siapa mereka itu?
Mereka mengikutiku dari tadi.
Aku penasaran bagaimana rupa orang tua mereka.
Lagipula, di mana Ibu? Dia bukannya bersamamu?
Oh, Ibu bilang ingin memberi tahu nenek moyang kita.
Dia pasti sangat gembira.
Ya, dia gak bisa berhenti menangis.
Beruang ini?
Hadiah Ibu untuk anak kita.
Sangat cepat, kan?
Kalau begitu, bagaimana dengan namanya?
Aku sudah memikirkannya.
Namanya?
Tadaaa, akan kuberitahu.
Nobita Nobi!
Nobita?
Nama yang bagus, kan?
Aku mau nama yang lebih keren padahal.
Mereka harusnya mendengar harapan kita.
Hentikan. Kalian cuma akan dimarahin lagi.
Maksud nama? Tentu pasti ada.
Aku ingin anak ini tumbuh dengan sehat.
Nama yang bagus.
Nobita Nobi.
Aku suka namanya.
Jadi, mereka telah memikirkan nama itu dengan hati-hati.
Aku ingin membesarkannya menjadi anak yang baik.
Dia pasti menjadi anak yang baik!
Jika dia mirip denganmu, dia pasti berperilaku baik.
Jika dia mirip denganmu, dia pasti jago olahraga.
Benar.
Kamu hanya terlihat sama di titik lemah orang tuamu.
Berisik!
Dia nanti akan jadi apa ya? Professor? Pemain bisbol?
Dia juga bisa menjadi pelukis.
Pelukis, pengukir, pemusik.
Apapun gak masalah.
Selama dia berguna untuk orang-orang disekelilingnya.
Peduli orang lain dan berani.
Anak yang ceria, kuat, adil dan tampan.
Um, jangan terlalu berharap.
Dia bukan anak yang hebat.
Dari tadi menggangguku. Apa kalian punya dendam pada anakku?!
Papa dan Mama
Mereka sangat gembira.
Mereka penuh dengan harapan.
Ayo kembali ke masa depan.
Akhirnya kita kembali.
Oh, ke sini.
Apa? Apa?
Ada apa?
Lihat itu.
Kalau di saat seperti itu, pidato berarti berterima kasih kepada orang tua.
Berterima kasih? Mereka selalu marah padaku karena nilai ujianku nol.
Kamu masih mikirin hal itu?
Untuk berlari seperti itu...
Ayo, cepat.
Um... maaf. Bisakah kamu pergi sendiri?
Kita masih punya janji penting yang harus ditepati.
Iya kan, Doraemon?
Oh iyakah? Kalau begitu, selamat tinggal.
Terima kasih sudah...
mencariku...
Masa depanmu juga masa depanku.
Oh iya! Ini.
Ini...
Dadah.
Tunggu, apa janji penting itu?
Maaf sudah menunggu!
Terima kasih!
Para hadirin, teman saya, Nobita, sudah kembali!
Syukurlah, kami selamat.
Terima kasih, Nobita!
Akhirnya!
Gak butuh waktu lama untuk menunggu.
Aku sudah mengulur waktu.
Selamat datang kembali..
Aku kembali. kamu pasti khawatir?
Gak juga.
Gak khawatir sedikit pun.
Kalau begitu, hadirin sekalian, marilah sekali lagi kita mendengar pidato selamat dari pengantin pria kita.
Hujan sudah berhenti.
Hadirin, selamat siang. Saya Nobita Nobi.
Sudah tahu!
Pada awalnya, aku tidak menyukai nama ini.
Karena terlihat lemah dan tidak berguna.
Tapi ketika saya lahir, orang tua saya memberi saya nama
ini dengan harapan saya akan terus berkembang dengan sehat.
Sekarang, saya sangat menyukai nama ini.
Rasanya seperti berada di sana dan melihat semua yang terjadi, ya?
Saya dibesarkan oleh ibu, bapa dan nenek saya...
Dan juga nenek saya, beliau menjaga saya dengan penuh kasih sayang.
Semasa saya kecil dan pulang menangis, Nenek selalu menenangkan saya.
Dan Nenek selalu mempercayai apa yang saya katakan.
Ketika saya mendapat nilai kosong, Mama selalu memarahi saya.
Dan Papa mengajari saya untuk berjuang mencapai impian.
Saya dibesarkan dengan cinta kalian semua.
Dan ayah Shizuka...
Anda pernah berkata bahwa saya adalah orang yang memahami rasa sakit orang lain.
Ini karena keluarga sayalah yang mengajari itu.
Mungkin saya tidak menjadi anak yang diharapkan orang tua dan kakek nenek saya.
Mungkin mereka mengharapkan saya menjadi pelukis atau pemain baseball.
Tapi harapan mereka semua gagal!
Diam dulu yang di sana.
Tapi saya bisa mengatakan satu hal ini.
Saya dibesarkan oleh keluarga yang luar biasa.
Karena itu, meski tak terduga,
Saya ingin memiliki keluarga yang harmonis dengan Shizuka.
Dalam hal ini, saya sangat yakin.
Jika saya melakukannya, saya merasa telah menghargai jasa orang tua dan nenek saya.
Ibu... Ayah...
Ayah dan Ibu Shizuka.
Kami akan mengikuti jejak kalian;
Shizuka.
Mari jangan kalah membuat keluarga bahagia seperti mereka.
Ada apa?
Gak, gak ada apa-apa.
Nenek sudah mau pulang?
Nenek sudah cukup melihatnya.
Rasanya Ibu ada di sini tadi.
Oh, kamu juga meras begitu ya?
Kemungkinan Ibu betul-betul datang ke sini.
Nobita.
Yang awal tadi bukan kamu kan?
Itu... aduh...
Padahal kamu cukup jadi aja dirimu sendiri.
Kamu selalu menyembunyikan kesedihanmu sendiri.
Tapi pada akhirnya kamu harus dibantu oleh Doraemon lagi kan?
Aku kembali demi kebahagiaanku.
Dengan itu, Shizuka juga pasti gembira.
Baguslah!
Oh ya. Ini.
Aku mau mulai dari awal lagi.
Kalau begitu, kamu mau pamit dulu.
Nobita,
kamu dah memenuhi impian Nenek.
Terima kasih.
Sama-sama. Aku senang bisa menepati janjiku pada Nenek.
Ya. Nenek sangat senang.
Tapi...
Untuk menepati janji Nenek...
kamu pasti banyak menderita hanya untuk menepati janji Nenek.
Nobita kecil yang nakal...
akhirnya menjadi lelaki yang baik seperti ini.
Itulah yang menjadikan Nenek paling bahagia.
Nenek!
Aku tidak seperti itu.
Aku ini cengeng, otak kosong
dan penakut.
Tapi Nobita kan memiliki kekuatan yang nyata?
Shizuka pasti menyadari itu juga, itu sebabnya dia menjadi pengantinmu.
Nenek!
Oh, oh, Nobita kecil kembali lagi.
Boleh aku datang lagi?
Kamu boleh datang berapa kalipun.
Nenek akan menunggu kamu di sini.
Jadi mesin waktu bisa bergerak sendiri, ya?
Iya. Hari ini aku lagi males mengemudi.
Banyak hal yang terjadi. Itu gara-gara kamu tahu.
Hehehe. Maaf ya, Doraemon.
Apa kamu beneran menyesal?
Tentu saja.
Benarkah?
Keras kepala sekali.
Oh, Aku lupa! Tongkat Pelupa!
Gawat nih. Dia pasti melupakannya.
Ini pasti bakalan buruk.
Tapi tunggu!
Nobita!
Doraemon? Kenapa aku menaiki mesin waktu?
Um, kita baru saja mengalami sesuatu yang menyusahkan
tapi juga sangat indah.
Eh? Apa itu? Beritahu donk.
Jika kamu sudah dewasa, nanti juga tahu.
Sampai saat itu tiba, lebih baik kamu gak tahu.
Eh? Apa sih? Apa yang terjadi?
Berapa banyak yang kamu ingat?
Hmm, kita bertemu Nenek...
Oh ya! Kita harus menunjukkan pengantinku kepada Nenek!
Kalau begitu sudah gak perlu, sudah berakhir.
Eh? Apa maksudnya? Beritahu donk.
Banyak nanya. Kubilang gak akan ya gak akan!
Tolonglah, Doraemon!