[♪]
[GIRL BERTERIAK]
Ya Tuhan.
Anda seorang diri menghancurkan hidup saya.
Kamu pasti bercanda.
Kami serius tentang ini, Massie.
Aku juga. Aku sudah membuat rencana.
Pesta ini bukan sekedar pesta.
Ini pesta terakhir sebelum liburan musim dingin berakhir.
Lupakan menjadi acara musim ini,
ini acara keempatnya.
Maaf, tapi Lyons akan ada di sini untuk makan malam.
Keluarga Lyon?
Apakah harimau dan beruang juga datang? Astaga.
Massie, kita membicarakan ini minggu lalu.
Kamu ingat Jaya?
Sahabatku dari sekolah bisnis?
Dia pindah ke sini dari Florida bersama keluarganya.
Mereka memiliki seorang putra Todd, seorang putri Claire.
Dia seusiamu?
Mereka akan tinggal di wisma
sampai mereka menemukan tempat mereka sendiri.
Apakah semua ini membunyikan lonceng terkecil?
Eh, tidak.
Anda akan makan malam dan Anda akan menyenangkan.
Mama!
Anda selalu mengatakan saya harus menghormati komitmen saya, bukan?
Ya, saya membuat komitmen lisan kepada Shelby Rexler
bahwa aku akan berada di pestanya malam ini.
Saya tidak membahas ini lagi.
Ayah! Anda mendengar ibumu.
Ibu, jika aku merindukan ini,
itu akan mulai semester kedua
pada kaki yang benar-benar salah.
Lebih buruk dari kaki yang salah.
Ini akan seperti mengenakan pakaian yang salah.
[Mendengus]
Bean, katakan padaku ini tidak terjadi.
Ini adalah mimpi terburukku.
Lebih buruk dari yang ditolak Amex saya.
Lebih buruk dari saat saya kehilangan tas Prada saya.
Dan lihat.
Saya sudah memilih pakaian saya dan segalanya.
Jika saya harus melewatkan ini, semua orang harus melewatkan ini.
[♪]
[TELEPON BERBUNYI]
[Ponsel berdering]
Hai.
Letakkan sikat ke bawah. Aku mendapatkan Dilan.
[Telepon berdering]
Aku baru saja akan meneleponmu.
Saya sedang mengalami krisis lemari pakaian.
Hei, Dil. Hai Alisia.
Aduh!
Aku akan mendapatkan Kristen.
Dia belanja sekolah.
Dia sudah menelepon saya tiga kali
untuk menanyakan apakah kita benar-benar membutuhkan kompas dan busur derajat.
Apa yang kamu katakan padanya? Untuk mendapatkan kehidupan.
[Telepon berdering]
Massa, hei, dengar, aku tidak bisa bicara sekarang,
tetapi apakah Anda mendapatkan kompas dan busur derajat?
Siapa peduli? PS, Leesh dan Dyl dipertaruhkan.
Hei, gadis-gadis. Hai.
Hai. Oke.
Jadi, apa yang akan saya ceritakan kepada Anda
akan memberi saya poin gosip utama.
Seperti Shelby Rexler yang tidak memotong rambutnya
agar lebih mirip Keira Knightley.
Dia memiliki kutu kepala. SEMUA: Eww.
Bruto.
Aku tahu. Saya katakan kita mengantongi pesta.
Tidak mungkin saya menukar Frédéric Fekkai saya dengan Nix.
Tapi ini pesta kelas delapan
dan kami satu-satunya siswa kelas tujuh yang diundang.
Tolong, aku tidak akan tertangkap mati
di pesta yang diadakan oleh siapa pun yang berusia di bawah 15 tahun.
Ini lebih buruk daripada memakai Crocs.
Tunggu, kutu rambut dan Crocs?
Tidak ada yang memakai Crocs, Dyl.
Sebenarnya, saya pikir Shelby punya sepasang warna oranye.
SEMUA: Eww.
Ugh, lupakan saja, aku keluar. Saya juga.
Aku tiga.
Itulah yang saya pikir.
[♪]
Misa, Lyons akan segera datang.
Anda mungkin ingin berubah.
Dapatkah saya mengubah fakta bahwa mereka akan berada di sini?
Dengar, aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Jika kau menyesuaikan sikapmu, bersikap baiklah pada Claire--
Siapa Claire?
Putri Lyons.
Bersikaplah baik padanya dan aku akan membiarkanmu pergi
sampai akhir pesta Shelby.
Ya Tuhan. Terima kasih terima kasih terima kasih.
Sekarang, ganti baju.
[KACANG merengek]
[YAPS] Bean.
Kacang, dinginkan.
[merintih]
[♪]
Ayah, berapa banyak orang yang tinggal di sini?
Apakah ini benar-benar rumah baru kita?
Bean, apa yang lebih buruk dari mode?
Sebuah mode yang bahkan tidak-dipikirkan-tentang-tentang.
AYAH: Mereka ada di sini.
Aku bahkan belum siap.
Hai. AYAH: Hei.
Oh lihat. Hai.
Kau berhasil.
TN. LYONS: Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabarmu, sobat? Oh, kamu sudah sangat besar.
Bagaimana menurutmu, Bun?
Sempurna, bukan?
[mendesah]
Oh, senang melihatmu.
Itu dia, waktu yang tepat.
Ini adalah putri kami Massie.
Orang tuaku menceritakan semua tentangmu.
Hah. Punyaku hampir tidak menyebutmu.
Oh.
Kecuali untuk mengatakan betapa menyenangkan dan kerennya dirimu.
[SEMUA TERTAWA]
Eh, halo? Dia anjing, bukan sarung tangan baseball.
[Membersihkan Tenggorokan]
[GONGGONGAN]
Hei, datang ke sini.
Maaf, dia pasti lupa meminum obatnya.
Obat-obatan?
Itu adalah lelucon.
[SEMUA TERTAWA]
Lucu.
AYAH: Senang bertemu denganmu. TN. LYONS: Senang bertemu denganmu.
[♪]
Ini enak.
LYON: Mm!
Claire membantu memilih itu.
Maaf.
Ini untuk gelang pesona Anda.
Benar-benar? Saya tidak akan pernah menduga, terima kasih.
Aku ingat ibumu menulis di kartu Natal satu tahun
bahwa Anda ingin menjadi seorang penyanyi?
Benar, saat aku berumur 7 tahun.
[TERTAWA]
Terima kasih.
Jadi, Claire, kudengar kau adalah siswa dengan nilai A.
Dia berada di posisi tiga teratas di sekolahnya dalam pameran sainsnya.
Dia memenangkan kontes spelling bee distrik tahun lalu.
Mm-hm.
Wow.
TN. LYONS: Itu sangat mengesankan, Claire.
Massie, kenapa kamu tidak memberi tahu Claire tentang
Hari Negara Octavian? Massie sangat menyukai OCD.
Benar, Massi?
Oh, benar. Um, kelas kecil,
sebagian besar guru yang baik.
Hanya ada satu masalah. Tidak ada anak laki-laki.
Siapa bilang itu masalah?
Uh, gadis-gadis yang pergi ke sana, Ayah.
[PERHATIKAN BIP]
Tuan Lyons, biarkan saya mengambilkannya untuk Anda.
Tentu.
Anda melengkapi saya.
Eww.
IBU: Maaf.
Mereka masih makan. Silakan.
Anda berjanji saya bisa pergi ke pesta. Pesta?
Terima kasih, Claire.
Mungkin Claire ingin pergi bersamamu.
Oh, aku siap untuk, kau tahu...
Apa pun.
Sayang, kamu baik-baik saja?
Um, kau tahu apa?
Saya pikir saya akan pergi tidur.
Aku tidak merasa begitu baik.
Malam, Mas. Saya harap tidak ada yang serius.
Tidurlah, sayang.
Saya yakin itu akan hilang di pagi hari.
Saya sangat berharap demikian.
CLAIRE: Apakah Anda melihat pakaiannya
dan sepatunya dan rambutnya?
Aku bersumpah, dia melihat langsung dari majalah.
Dia sangat lucu.
Bisakah kita pergi berbelanja besok?
Untuk hari pertama sekolah?
Bagaimana dengan pakaian yang kita beli sebelum meninggalkan Florida?
TJ Maxx tidak akan memotongnya di sini, Bu.
Ini, seperti, desainer segalanya.
Silakan? Aku hanya ingin menyesuaikan diri.
Aku sangat ingin dia menyukaiku.
Sayang, dia akan menyukaimu karena kau adalah kau,
bukan karena apa yang kamu kenakan.
Baiklah, baiklah.
Saya kira kita berdua bisa menggunakan satu atau dua sweter baru.
Di sini cukup dingin.
Terima kasih terima kasih terima kasih.
[KERINGUNG KUDA]
[Kuda berderap]
ANAK LAKI-LAKI: Di sebelah kananmu!
[Kuda Merengek]
Hei, perhatikan kemana kamu pergi.
Hei, bukankah ada hukum yang melarang SMS dan menunggang kuda?
Saya Chris Abeley. Aku--
Blok Mas. Aku tahu siapa kamu.
Benar-benar? Tentu.
Aku biasa datang ke lelang amal orang tuamu
praktis setiap tahun.
Hm, aku bertanya-tanya mengapa kita tidak pernah bertemu.
Saya telah menjadi MIA beberapa tahun terakhir.
Di sekolah berasrama di Connecticut.
Ha, terdengar klise.
Ya, begitu juga diusir.
Jadi saya kembali ke Briarwood untuk sekolah menengah.
Anak nakal, ya?
Saya kira itu menjelaskan
mengapa Anda berada di jalur pribadi.
Ya, saya pasti salah belok di suatu tempat.
Atau yang benar.
Aku-- aku harus pergi. Aku akan membiarkan Anda memiliki jejak Anda kembali.
Oh, tidak, tidak apa-apa.
Saya suka kedatangan tamu, sungguh.
Yah, mungkin aku akan melihatmu kembali di sini.
Saya berpikir untuk berkendara lagi pada hari Sabtu.
Tentu. Mungkin Anda ingin berkendara bersama?
Tentu, ini kencan.
Kau dengar itu, brownies? Ini kencan.
[MENDECIT]
[MUZAK BERMAIN]
Bagaimana dengan ini? Mama!
"Di OCD, fashion adalah seni murni
dan bentuk ekspresi diri yang sebenarnya."
Baiklah baiklah.
Oh, ini sempurna.
Oh, itu bagus. Mari kita lihat.
Ooh. Enam puluh dua dolar.
"Keunggulan tidak didorong, itu diharapkan."
Diharapkan, Bu. Maaf sayang.
Dengan kepindahan dan segalanya, ini terlalu mahal.
Yah, bisakah aku melihat ke sebelah?
Saya tidak akan membeli apapun, saya hanya ingin mencari ide.
[mendesah]
Baiklah, baiklah, lima menit.
Tapi kemudian kita akan pergi ke Old Navy.
Mereka memiliki penjualan di turtleneck. Oke, terima kasih, Bu.
[♪]
♪ Tepuk tanganmu Jika kau merasakanku ♪
♪ Satu ke dua Dua ke tiga ♪
♪ Tepuk tangan Anda Jika Anda dalam campuran ♪
♪ Empat ke lima Lima ke enam ♪
♪ Hei DJ Matikan aku ♪
♪ Kau harus membuatku terus bergerak Sampai bulan terbenam ♪
♪ Mengapa Anda tidak menunjukkan kepada saya Ya, Anda mengenal saya ♪
♪ Goyang barangmu Sampai kau tidak merasa kesepian ♪
♪ Hei, tuan Hancurkan... ♪
GADIS: Tapi mereka tampak hebat.
Yah, aku tidak memberimu ukuran 6.
Tapi saya ukuran 6.
Nah, saat Anda berukuran 4 lagi,
Aku akan memberimu celana.
Di setiap warna.
Ooh!
[mendesah]
Moms, mereka hanya tidak mengerti. Benar?
Bukankah mereka juga pernah menjadi anak-anak?
Saya tidak berpikir mereka memiliki 4 di seluruh toko ini.
Bagaimana dengan ini? Ini adalah 4s.
Jika saya mencoba dan cocok dengan ini, saya tidak akan bisa bernapas.
Mengapa Anda tidak mengganti tag?
Dengan begitu, ibumu berpikir kamu membeli 4
ketika Anda membeli 6.
Maka ibumu bahagia dan kamu bisa menghembuskan napas.
Kamu brilian.
Saya Dilan. Claire.
[Cewek cekikikan]
Kami berjalan di atas beberapa pria. Mencoba pakaian wanita.
TIDAK! Ya, ayolah.
Oh, uh, senang bertemu denganmu, Claire. Dan terimakasih.
♪ Hei, tuan Hancurkan ♪
♪ Kamu seorang playboy Kamu membuatku jatuh... ♪
Karena keunggulan diharapkan.
[Terengah-engah]
[SQUEAL]
Terima kasih terima kasih terima kasih.
[♪]
"Gadis baik pergi ke Orlando. Gadis nakal pergi ke Miami."
Kemana gadis jelek sepertimu pergi?
Claire, Mrs. Block mengatakan itu
Anda bisa pergi ke sekolah dengan Massie.
Oh. Anda harus bertemu pengemudi
depan rumah jam 07.30.
Sopir mereka akan mengantarku ke sekolah?
Kamu pasti Claire.
Hai, Ishak.
Terima kasih.
Wow.
Astaga, Claire, kau membuatku takut.
Anda tidak harus menyelinap pada orang-orang seperti itu.
Maaf.
[DOOR SLAMS SHUT] Oh, tidak apa-apa.
Apakah Anda keberatan duduk di belakang? Kita harus mengambil beberapa lagi.
Oh, um, tentu.
♪ Harus bangun dan pergi ♪
♪ Lebih baik kamu bergerak ♪
♪ Karena sayang Semuanya akan pergi ♪
♪ Apakah Anda siap Anda tahu ♪
Tenang, Claire. Ini bukan Epcot.
Sumpah, selebritis mendapatkan lebih banyak DUI daripada jeans Ksubi.
Hm.
Gaun Moschino, jaket Alice dan Olivia,
Tas tangan Michael Kors.
Menggemaskan, 8.5.
Terima kasih.
Tunggu. Dilan?
Claire, kan?
Kalian berdua saling kenal? Dari mal.
Claire-lah yang punya ide cemerlang tentang celana itu.
Ketika ibuku menjadi brengsek sampai tingkat ke-10.
Dan kemudian teman-teman Dylan keluar
dan mulai berteriak tentang seorang pria.
Ya, mereka juga teman-temanku.
Dan FYI, cerita itu lebih banyak minggu lalu daripada skinny jeans putih.
Claire adalah gadis yang kuceritakan padamu.
Yang tinggal di wisma saya,
karena orang tuanya tidak mampu membeli apa-apa lagi sekarang.
Kaki Gummi?
Terima kasih, tapi saya tidak makan gula. Dan saya tidak makan kaki.
[TUTUP PINTU]
♪ Harus bangun dan pergi ♪
♪ Lebih baik kamu bergerak ♪
♪ Karena sayang Semuanya akan pergi ♪
♪ Apakah Anda siap Anda tahu ♪
♪ Jadi lakukan saja apa yang kamu lakukan ♪
♪ Kamu harus bangun dan pergi ♪
Hai. Ada apa, chica?
Hey gadis. Ooh, Ralph Lauren antik, 9.
Nah, kamu 10. Kamu terlihat luar biasa.
Tunggu saja sampai besok. Mengapa?
SEMUA: Karena Anda terlihat lebih baik setiap hari.
♪ Harus bangun dan pergi ♪
♪ Kamu lebih baik... ♪
Hai teman-teman.
Seseorang memanggil polisi mode.
Saya melakukan penangkapan warga negara.
[mendesah]
Akhirnya.
♪ Saya kenal seorang gadis ♪
♪ Dia seorang ratu kecantikan Dia suka pemandangan ♪
♪ Di seluruh dunia ♪
♪ Orang-orang berhenti dan menatap Dia ada di mana-mana ♪
♪ Ketidaksabaran Membuatmu berpikir ♪
♪ Bahwa kamu bukan satu hal ♪
♪ Bahwa kamu bersembunyi Di kamarmu ♪
♪ Membuatmu memikirkan tentang orang itu ♪
♪ Siapa yang kamu inginkan Hanya bukan kamu ♪
♪ Kamu harus tahu... ♪
Serius, Kris, kapan ibumu
akan membiarkan Anda memakai apa yang Anda inginkan?
Pertanyaan saya dulu.
Satu, mengapa baunya seperti makanan maskapai penerbangan kelas satu?
Saya memulai diet Circle hari ini. Maaf.
Dan dua, siapa penumpang gelap itu?
[Terengah] Ya Tuhan!
Apakah dia ada di sana sepanjang waktu?
Itu Claire.
Apakah kita menyukainya?
TIDAK.
[♪]
♪ Aku tahu kamu sedang menonton ♪
♪ Saat kau melihatku Berjalan menyusuri lorong ♪
♪ Aduh ♪
♪ Jangan terlalu dekat denganku ♪
♪ Karena sayang, aku akan membuatmu jatuh ♪
♪ Aduh ♪
CLAIRE: Um, Ishak?
[Ban memekik]
ISAAC: Claire, maaf.
Terima kasih.
♪... benar-benar gila ♪
♪ Tapi, anak-anak, kalian harus mendengar apa yang kukatakan ♪
♪ Kamu bisa melihat Tapi jangan sentuh ♪
♪ Kau tahu kau meminta terlalu banyak ♪
♪ Katanya kamu bisa melihat ♪
♪ Nak, kamu tidak bisa ♪
♪ Saya mendengar Anda berbicara ♪
♪ Saat aku berjalan menyusuri lorong ♪
Hei, Misa. Kami merindukan kalian Sabtu malam.
Pestanya benar-benar tidak bisa di-blog tanpa Anda.
Aku tahu.
Kami mendengar Anda memiliki beberapa pengunjung tak terduga.
[SEMUA GIGGLING]
Astaga, Jenna Dressler memakainya
kemeja Chihuahua-nya lagi.
Hei, kalian. Bagaimana liburan musim dinginmu?
Massie, kudengar kau punya NBF dari Florida.
PALSU. Jika saya punya sahabat baru,
dia akan berada di sini sekarang.
Dia sangat jauh dari delapan besar saya. Dia berada di delapan besar Anda?
♪ Kamu bisa melihat Tapi jangan sentuh ♪
Aduh! Setelan keringat Juicy Couture.
Tidak ada pukulan punggung.
Tunggu, aku kehilangan anting.
Tidak ada yang bergerak!
Saya perlu menelusuri kembali.
Keluarlah, semuanya.
♪ Anda bisa melihat ♪
♪ Wah, kamu tidak bisa menyentuh ♪
GADIS: Hei, awas.
Ya Tuhan, maafkan aku.
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya minta maaf.
Saya sedang terburu-buru.
Adikku, dia lupa termosnya
jadi saya harus lari jauh-jauh ke sini.
Dan aku bahkan tidak--
Apakah Anda yakin Anda baik-baik saja?
Saya yakin.
Saya Chris Abeley.
Saya Claire Sesuatu.
Senang bertemu denganmu, Claire Sesuatu.
[♪]
[GERAM MASSIE]
Apa yang sedang kamu lakukan? Eh, manajemen kemarahan banyak?
Halo, saya tidak bisa memakai satu anting. Saya akan terlihat seperti Johnny Depp.
Tapi bukankah itu berlian?
[Mencemooh] Hei.
Uh, apa kalian tahu di mana Kamar 41?
Yeah, um, berbalik dan keluar dari pintu ganda ini.
Naik taksi ke JFK
dan naik penerbangan berikutnya
ke mana pun Anda berasal.
[ALL GIGGLING] Latte, siapa saja?
Saya tidak mengerti. Apa yang sedang terjadi?
Claire, apakah saya mengundang Anda ke BBQ saya?
Tidak.
Lalu kenapa kalian semua ada di pangganganku?
[Cewek cekikikan]
Saya tidak mengerti. Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Hm, seperti apa, Claire? Aku menjadi seperti apa?
Menyukai...
Aku tidak tahu, jalang?
[♪]
Apa yang baru saja Anda panggil saya?
Tidak ada apa-apa. Maksud saya...
Tidak ada apa-apa.
Aku tidak percaya dia baru saja mengatakan itu.
Dia memanggilmu jalang di depanmu.
Misa, apa yang akan kau lakukan padanya?
Aku tidak tahu.
Yang saya tahu adalah bahwa Claire Lyons
harus menganggap dirinya selesai, selesai, dan Anda tahu apa lagi?
Semua selesai.
[Cewek-cewek berceloteh]
[PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]
Apakah Anda memerlukan undangan pribadi untuk masuk?
Berikan saya email Anda, saya akan mengirimi Anda Evite.
Maaf saya terlambat. Saya sedikit tersesat.
Dan Anda...?
Saya Claire. Saya baru.
Saya Vincent, saya sudah tua.
Tapi Anda tahu apa yang mereka katakan, 32 adalah 22 yang baru.
[Terkekeh]
Kesukaan saya termasuk musikal Broadway,
piña coladas dan berjalan-jalan di tengah hujan.
Dan ketidaksukaan saya adalah-- Sekarang, apa lagi?
Oh, ya, keterlambatan.
Ada tempat duduk di dekat jendela.
Dan Nona Rivera,
ini bukan ruang ganti di Saks. Menyediakan tempat.
Claire, aku melihat cat lebih cepat kering.
Potong, potong. Potong persegi, silakan.
Oke, Anda memiliki materi di depan Anda.
Anda memiliki 15 menit untuk melukis ini sebagai benda mati.
[JAM ANGIN]
Saya pikir saya akan menggunakan sebagian dari itu juga.
[CLAIRE GASPS] MASSIE: Oh-- Oh!
Oh maafkan saya.
Apakah ada masalah, nona?
KEDUA: Tidak.
[TELEPON BERBUNYI]
[Terengah-engah]
[Cewek cekikikan]
Apakah Anda pikir saya bisa memulai kembali? Saya belum terlalu mahir dalam hal ini.
Berkomitmenlah pada pekerjaanmu, Nona Lyons. Ini adalah pelajaran seumur hidup.
Begitu Anda memulai sesuatu, Anda harus mematuhinya.
Oh, astaga-- Uh, Nona Lyons,
uh-- Um, ini izin untuk perawat.
Dan bawa buku-buku Anda.
Saya merasa baik-baik saja. Pergi saja.
[Cewek cekikikan]
[♪]
SEMUA: Satu, dua,
tiga empat lima...
[TELEPON BERBUNYI]
...enam tujuh delapan sembilan sepuluh.
Tolong dalam Bahasa Spanyol.
Tolong, eh...
saya izin-o, eh, el kamar mandi-o?
Hei, Claire.
Anda terlihat sedikit bingung.
Aku harus pergi ke kantor perawat.
Mudah. Ikuti saja aula ini sampai ke bawah,
melewati kantor utama dan gym.
Belok kanan di ruang band.
Ini pintu pertama di sebelah kanan setelah itu.
Pastikan untuk menjadi keras ketika Anda masuk.
Suster Adele agak tuli.
Terima kasih, Dylan, saya sangat menghargainya.
Dengan senang hati.
[terkekeh]
[TERTAWA]
Bernapaslah ke pembangkit tenaga listrik Anda.
Di dalam...
[SEMUA TERHISAP]
...dan keluar.
[SEMUA BUANG]
[KERAS] Perawat Adele?
INSTRUKTUR YOGA: Kantor Perawat Adele ada di sisi lain sekolah
oleh sayap seni.
Tapi aku hanya ada di sana.
Namaste.
[SEMUA GIGGLING]
INSTRUKTUR YOGA: Ladies.
[KLIK KAMERA]
[SEMUA TERTAWA]
Tengahkan kembali.
Ada yang bisa saya bantu, sayang?
Um, aku tidak tahu.
Saya tidak begitu yakin mengapa saya di sini.
Vincent menyuruhku datang.
Ah, jangan khawatir. Mendapat menstruasi Anda.
Tidak, saya tidak. Apa?
Lihatlah bagian belakang jeans Anda.
Bagaimana ini mungkin?
Aku-- Aku tidak-- Segera kembali.
Alicia, cat merah.
ADELE: Jangan khawatir, sayang.
Ini juga yang hilang dan ditemukan.
Telusuri dan pilih sesuatu yang Anda suka.
Benar-benar? Benar-benar.
Apapun yang kamu mau.
Gadis-gadis ini tidak ingin melakukan apa pun
dengan pakaian musim lalu, percayalah.
[♪]
♪ Ho-oh ♪
♪ Bagaimana saya berakhir di sini? ♪
♪ Salah satu anak keren Tahun ini ♪
♪ Apa kejutan sekarang Karena semua yang saya nyata ♪
♪ Dan itu agak aneh ♪
♪ Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah ♪
♪ Mencoba menemukan jalanku ♪
♪ Mencoba menemukan tempatku ♪
♪ Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah ♪
Hei, atasan keren.
Saya memiliki yang sama tetapi saya kehilangannya.
Sepertinya seseorang pergi berbelanja di Nursestrom's hari ini.
[ALL GIGGLE] Tujuh begitu tiga tahun lalu.
SEMUA: Pecundang, pecundang, pecundang ganda,
apa pun, seolah-olah, dapatkan gambarnya, duh.
[Mendengus]
Aduh. Apa--?
Hoodie juicy, tidak ada punch back.
Sekarang, bersandarlah. Aku punya gosip besar.
Berapa banyak poin nilainya?
Tidak ada, ini tentang saya.
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami di dalam mobil?
Ada alasan saya menjadi MIA kemarin.
"MIA"?
Hilang di Armani? Saya diminta berkencan.
[SEMUA terkesiap] Oleh laki-laki?
Berbeda dengan siapa?
Ya, seorang anak laki-laki. Bocah Briarwood. TIDAK.
Ya, dia adalah siswa baru di sekolah menengah.
Diam.
Namanya Chris Abeley.
Kita harus melakukan pengintaian besar setelah sekolah hari ini.
Oh, tidak, saya tidak tahu. Saya punya banyak pekerjaan rumah.
Anda benar-benar tidak bisa stres tentang sekolah.
Ini baru hari pertama setelah liburan musim dingin.
Yah, saya sudah harus memikirkannya
proyek Women in the Workforce.
Saya harus memiliki rencana bisnis dan anggaran.
Nilainya, seperti, 60 persen dari nilai saya.
Adakah yang mau menukar sesuatu yang bisa dimakan?
Tanya dia.
[Mencemooh]
Kalian, aku merasa tidak enak.
Mungkin kita bisa menarik kursi?
[SEMUA TERTAWA]
Itu adalah Clairious.
[Cewek cekikikan]
[♪]
MASSIE: Oke, jadi saya menelepon Isaac
untuk menemui kami di sini di Briarwood pada pukul 4:30.
Jadi kita harus bergegas. ALICIA: Sampaikan pada Chris Abeley.
Omong-omong, mikro-mini? Jadi tidak baik untuk memata-matai.
Diam. Hei, apa yang terjadi dengan dietnya?
Saya kelaparan. Entah ini atau lengan kiriku.
Ini 4:15.
Chris Abeley akan ada di sini, jangan khawatir.
Siapa yang khawatir?
ALICIA: Dengarkan tentang New York
kunjungan lapangan ke Museum of Modern Art?
Vincent mengambil seluruh kelas tujuh.
[SQUEALS] Ini Chris Abeley.
Ada Chris Abeley.
Aku ingin, tapi aku tidak tahu.
Astaga--
Tuhan.
ALICIA: Ya Tuhan, lihat dia!
[SEMUA MENJERIT]
Dia datang dengan cara ini. Chris Abeley lewat sini.
MASSIE: Turun.
ANAK LAKI-LAKI: Saya mendapat setidaknya tiga atau empat jam pekerjaan rumah malam ini.
Benar-benar? Anda lakukan? Ya, itu bahkan tidak lucu.
[SEMUA GIGGLING]
Shh.
[RINTIHAN]
[MUSIK ROCK BERMAIN DI RADIO]
[PEREMPUAN TERTAWA]
MASSI: Ya.
[♪]
JUDI: Hei, bagaimana hari pertamamu?
Bagus.
Hei, baju siapa itu?
Oh. milik Massie. Anda tahu Massi.
Dia menyimpan, seperti, tiga pakaian cadangan di lokernya.
Dia, eh, ingin aku berpakaian lebih seperti dia.
Oh.
Yah, uh, mungkin kita harus mengembalikan jeans barumu, ya?
Anda tidak bisa.
Saya menumpahkan cat ke seluruh tubuh mereka di kelas seni.
Maafkan aku, Bu, aku tahu kamu menghabiskan banyak uang.
Oh, tidak, ayolah, sayang, tidak apa-apa.
Maksudku, itu hanya celana. Ini bukan masalah besar.
Aku senang
Anda dan Massie cocok.
MASSIE: Aku benci dia.
Claire.
Dia duduk di sana seperti ini sempurna, dengan mata terbelalak,
sepatu dua sepatu yang tidak bersalah.
Sementara itu, dia mencoba menjadi BFF dengan Dylan
dan dia melemparkan dirinya ke arah Chris Abeley di belakangku.
Maksud saya, Anda tidak bisa begitu saja berkendara ke kota orang lain
dan tinggal di rumah orang lain
dan mencoba mengambil alih teman orang lain, bukan?
[MENGETIK]
Maksudku, apa selanjutnya?
Dia akan mengubah nama belakangnya menjadi Block
dan pindah ke kamarku?
[merintih]
Saya mungkin tinggal di tanah seluas 4,6 hektar,
tetapi tidak mungkin itu cukup besar untuk saya dan:
[mengetik keras]
♪ Lakukan, lakukan, lakukan ♪
♪ Do-do, do-do Anda membuat saya... ♪
Aku tidak percaya bibirmu masih merah
dari semua ceri itu. Aku tahu.
Bukankah mereka lezat?
Apa. Saya hanya berharap lip gloss saya bertahan selama itu.
Sebenarnya, jika Anda bisa menjualnya,
Anda bisa menghasilkan banyak uang.
Lipstik yang tahan 24 jam. Anda bahkan bisa bangun dengan cantik.
Ya Tuhan, itu-- Itu dia, Massie.
Itulah yang dapat saya lakukan untuk proyek saya.
Sebuah perusahaan rias. Dan kalian bisa membantu saya.
[SEMUA terkesiap] Hei, ya.
Ya Tuhan, aku sangat pintar.
Itu benar-benar ide yang bagus.
Eh, percakapan antara taco dan burrito, "nacho."
Bagaimanapun, kita bisa membuat semuanya alami.
Dan bisa dimakan. Saat Anda bosan dengan suatu warna, Anda bisa memakannya.
[Terengah] Aku menyukainya.
Kami bisa menjualnya pada kunjungan lapangan ke New York pada hari Sabtu.
Seluruh kelas akan berada di sana.
Kalian, kami butuh nama yang bagus.
Bagaimana dengan Pekerjaan Rumah?
Karena kami membuatnya di rumah...
dan itu berhasil.
"Pekerjaan rumah"?
Itu membuat kami terdengar seperti pecundang yang tidak punya teman
dan tidak pernah keluar, seperti...
[SEMUA TERTAWA]
Bagaimana dengan "Glambition"?
Ini akan dilakukan sampai saya memikirkan sesuatu yang lebih baik.
Ya Tuhan. Kita akan menjadi sangat kaya.
Bisa aja. Kita sudah.
Untuk Glambisi. SEMUA: Ke Glambisi.
♪ Kamu adalah segalanya bagiku ♪
♪ Lakukan, lakukan, lakukan ♪
♪ Ikutlah denganku Pegang tanganku ♪
♪ Lakukan, lakukan, lakukan ♪
♪ Lakukan, lakukan, lakukan... ♪ FYI, Claire.
Ada lebih banyak gadis daripada gadis-gadis di sekolah ini.
Pergi temukan mereka.
♪ Lakukan, lakukan, lakukan ♪
♪ Kamu membuatku ingin bernyanyi ♪
♪ Lakukan, lakukan, lakukan ♪
♪ Kamu adalah segalanya bagiku ♪
♪ Lakukan, lakukan, lakukan ♪
♪ Lakukan, lakukan, lakukan... ♪
Permisi, apakah kursi ini sudah terisi?
♪ --mengerti aku tahu kamu bisa ♪
Apakah itu nyata?
Saya mendapatkan ini di CVS seharga 20 dolar.
Oh, yah, kamu tidak pernah tahu.
Sejauh yang saya tahu, Picasso di dinding itu bisa jadi nyata.
Mereka.
Saya Layne.
Claire, kan?
Ya, Anda baru di sini. Kata menyebar dengan cepat.
Oatmeal?
Tidak, terima kasih. Saya mencoba untuk mengurangi.
Suatu hari di sini dan Anda sudah berpakaian
seperti Massie-chist murni.
Kalian teman?
[TERKEKAK TAK TERDENGAR]
Um, ya, kami seperti itu.
Saya tidak menyadari Komite Cantik
mengambil aplikasi untuk anggota baru.
Hei, tas keren.
Ini stereo. Lima puluh dolar, Hadiah Spencer.
[TAS BERMAIN MUSIK ROCK]
♪ Apakah kamu tahu...? ♪
Ya Tuhan. Itu sangat menjijikkan. Apa yang dia lakukan?
♪ Aku mabuk cinta Hanya untukmu ♪
♪ Sekarang saya-- ♪ [KLIK MATI]
Apakah Anda yakin tidak apa-apa bagi Anda untuk duduk di sini?
Massie terlihat kesal.
Dia baik-baik saja. Saya mengatakan kepadanya, Anda tahu,
Aku tidak bisa bergaul hanya dengan dia sepanjang waktu.
Ya. Dia tampaknya benar-benar cemburu.
Aku akan mengirim sms padanya nanti.
Ini agak acak, tetapi Anda punya rencana Jumat malam?
Tidak ada.
Hei, uh, mungkin kita bisa menonton film
atau dengarkan tas saya atau, eh, sesuatu.
Itu akan bagus.
Halo semuanya. Hai.
Jadi, Claire, kamu datang ke acara menginap
Jumat malam, kan?
Saya minta maaf? Massie memiliki semua tersangka yang biasa:
Dylan, Alicia, Kristen.
Dia ingin aku datang?
Tentu saja. Aku akan pergi.
Maaf, Todd, tidak ada laki-laki.
Wah, saya ingin sekali datang. Besar.
Jam tujuh. Kedengarannya bagus.
Mungkin aku akan mengundang teman-temanku juga.
Anda punya teman?
bukan?
Aku benar-benar minta maaf, Layne.
Orang tua saya harus pergi keluar Jumat malam,
jadi saya harus mengasuh adik laki-laki saya.
Mungkin kita bisa hang out lain kali?
Besar. Selamat tinggal.
♪ Oh ♪ ♪ Ya ♪
♪ Ya ♪
DYLAN: Ya? KRISTEN: Aduh! Saya suka itu.
Bukankah itu mengagumkan? Bukan.
TIDAK.
Serius, ini seperti abad pertengahan tahun 60-an.
Itu sangat lucu. Dengan serius?
Coba lihat. Untuk ya.
SEMUA: Eww. Singkirkan itu. Itu jorok.
Oh ya.
Ya, aku... Yah, kau tahu...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku di sini untuk menginap.
KENDRA: Hai, Claire.
Oke, gadis-gadis, istirahat sudah berakhir.
Pakaian apa pun yang Anda sumbangkan harus pergi
dalam kotak ini untuk pelelangan. Lelang apa?
Kami mengadakan lelang OCD untuk menggalang dana untuk beasiswa.
Saya tahu satu badan amal lokal yang bisa menggunakan sumbangan.
Massie, dapur, sekarang.
Hei, ayo turun ke cabana.
Ya.
Mama! Bagaimana Anda bisa melakukan ini padaku?
Sudah kubilang jika kamu tidak mengundang Claire, aku akan melakukannya.
Saya tidak berpikir Anda benar-benar bersungguh-sungguh.
Massie, cobalah bersikap baik.
Ya, tapi Bu, Anda harus melihat bagaimana dia memperlakukan saya di sekolah.
Dia tidak sebaik ini, manis,
gadis lugu semua orang membuatnya menjadi.
Aku mengenalmu, dan selalu ada dua sisi ceritamu.
Nah, alangkah baiknya jika Anda memihak saya untuk perubahan.
Anda perlu mengajak Bean jalan-jalan.
[MASSIE GROANS]
[♪]
Um, aku akan pergi ke cabana.
Di situlah kami tidur.
Datanglah jika kamu mau.
Atau tidak.
Oke.
Oke, apakah Anda lebih suka menjadi A, pecundang tanpa teman, atau B,
seseorang dengan banyak teman yang diam-diam membencimu?
Oh, mudah. B.
Pasti B.
B sepanjang jalan.
[PINTU TERBUKA]
Claire, bagaimana menurutmu?
Apakah Anda lebih suka menjadi pecundang tanpa teman,
atau seseorang dengan banyak teman yang diam-diam membencimu?
Um, kurasa aku lebih suka menjadi pecundang tanpa teman.
Selamat, Anda mendapatkan keinginan Anda.
Kasar. Saya bercanda.
Claire, pernah main Truth or Dare?
[SEMUA BERBICARA TIDAK JELAS]
Anda hanya akan berdiri di sana sepanjang malam?
DYLAN: Tunggu, saya punya ide bagus.
Oke. Saya ingin melakukan satu.
Oke, ada yang nanya dulu.
Rumahku. saya dulu.
Oke.
Ooh. Kebenaran atau tantangan?
Mm... benar.
Oke.
Pernahkah Anda mencium seorang anak laki-laki?
Tidak, kalian, itu bodoh. Kami sudah tahu jawabannya.
Tidak, tapi tanyakan padaku setelah pelelangan
dan jawabannya pasti ya.
SEMUA: Ooh.
Oke, Claire, jujur ​​atau berani?
Berani.
Siapa yang Anda suka?
Um, aku suka banyak orang.
Saya suka orang tua saya, teman-teman saya--
Tidak hanya suka. "Suka" suka, suka lebih dari teman.
Aku tidak tahu.
Jika Anda harus memilih.
Seseorang di sini di Westchester.
Yah, kurasa aku tidak benar-benar mengenal siapa pun.
Oke, ada pria skateboard ini, Chris.
Dia memiliki rambut pirang acak-acakan, mata biru tua, bekas luka di atasnya--
Maksudmu, Chris Abeley?
Itu orangnya Massie
hanya berbicara tentang ciuman.
Tunggu, apakah--? Apakah dia pacarmu?
ALICIA: Wow, Claire.
Apakah Anda dalam matematika dipercepat?
Anda dapat menyatukan dua dan dua.
Berhenti berbicara tentang sekolah. Ini benar-benar membuat saya stres.
Bisakah kita pergi tidur saja?
[Tepuk tangan]
[MEMBUAT SUARA KEMPES]
Ya Tuhan. Claire. Itu kamu bukan?
Sangat memalukan.
[Cewek cekikikan]
Shh.
Lucu, Leesh, kupikir itu suara
payudara Anda saling bergesekan.
DYLAN: Jepret.
Ayo tidur saja.
[♪]
Claire, tunggu.
Anda tidak harus pergi.
"Harus"?
Aku ingin.
Bagus. Apa pun.
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
♪ Aduh ♪
Haruskah kita membuat lip gloss dengan minyak lavender atau minyak kacang?
Atau resep ini memiliki keduanya.
Bukan kacang. Massie alergi.
Puh-sewa. Tidak ada yang menyentuh bibir ini kecuali MAC dan--
Chris Abeley. Tepat.
Tidak, maksudku Chris Abeley, dia ada di sini.
Apa?
[SEMUA SQUEAL]
LAYNE: Hei, Claire.
CLAIRE: Hei, senang kamu bisa melakukannya.
Oh, Claire, kenalkan adikku.
Chris. Kami sudah bertemu.
Kami mengalami sedikit masalah di hari pertama sekolah.
Nah, jika Anda sedang mencari pacar Anda, dia ada di sana.
Pacar saya tinggal di seberang kota.
Tapi saya pikir pacar Anda adalah--
LAYNE: coklat kekuningan.
Ya, dia sempurna, dia cantik,
dan mereka sudah bersama sejak kelas tujuh.
Ini memuakkan.
TN. ABELEY: Chris, jika kamu ingin berkuda, kita harus pergi.
Oh, Chris, um, tunggu.
Itu hanya sesuatu di-- Di rambutmu.
[SEMUA TERengah-engah]
Di sana.
Mengerti.
Ishak!
[♪]
[KERINGUNG KUDA]
MASSI: Hei.
Hai.
Jadi bagaimana Anda bisa datang ke rumah saya dan tidak repot-repot menyapa?
Maaf.
Ayahku, dia sedang terburu-buru.
Bagaimana mungkin kamu tidak memberitahuku bahwa Layne adalah adikmu?
Saya suka Layne.
Benar-benar? Sejak kapan? Sejak dulu.
Kapan-kapan kita harus mengajak Layne riding.
Ya, Layne tidak benar-benar berkendara.
Aku bisa mengajarinya. Saya seorang guru yang hebat.
Sabar dan penyayang dan-
Dan sederhana. Ya, itu juga.
Kita semua harus jalan-jalan kapan-kapan.
Apa yang kamu lakukan dengan topiku?
Saya akan menyumbangkannya ke pelelangan pada hari Sabtu.
Anda lebih baik tidak. Anda hanya harus datang.
Sebenarnya, hari pelelangan adalah hari ulang tahunku.
Oh. Tempat apa yang lebih baik untuk merayakannya?
[♪]
♪ Gadis ♪
♪ Gadis yang diinginkan semua orang ♪
♪ Gadis ♪
♪ Gadis yang dianggap rapi oleh semua orang ♪
♪ Gadis ♪
♪ Lihat dia Dia punya segalanya ♪
[Klakson Klakson]
♪ Jadi jangan pernah ragu, tidak ♪
♪ Tidak pernah ragu, tidak ♪
Layne, kamu hanya orang yang ingin aku temui.
Saya?
Mm-hm.
Aku punya begitu banyak untuk memberitahu Anda.
Berbaring. Berbaring.
Berbaring.
Saya mencoba ke MySpace Anda tadi malam,
tapi itu tidak melalui.
Permasalahannya adalah,
uh, aku benar-benar tidak punya waktu untuk permintaan pertemanan sekarang
karena aku-- aku sangat sibuk, kau tahu,
mengasuh adikku.
Tapi kakakmu 15.
MASSIE: Layne.
Layne, apa kita masih makan manis dan pedi sepulang sekolah?
Untuk jaminan.
Wah. Tunggu sebentar. Anda dan Massie?
Sejak kapan kau ingin berteman dengannya?
Semua orang ingin berteman dengan Massie.
Bukankah itu sebabnya kamu berbohong padaku
dan meninggalkanku untuk menginap?
Ya.
Itulah yang saya pikir.
Hei, Misa, tunggu.
Hei, Massie, tunggu. Massie.
Layne, cukup dengan huruf kapital semua.
Berhenti berteriak.
[mendesah]
Sudah kubilang jangan bicara denganku di sekolah.
Tapi aku pikir kita berteman sekarang.
Kita.
Teman rahasia. Sangat rahasia.
Oke?
Oke.
Hai.
Mengapa Anda berbicara dengan Layne Abeley?
Saya berteriak padanya karena mendapatkan oatmeal di Fendi saya.
Oke. Cukup tentang Layne.
Saya mengadakan pertemuan Glambition darurat sepulang sekolah.
Kunjungan lapangan dalam enam hari
dan kami belum membuat lip gloss.
Aku benar-benar harus pergi ke suatu tempat setelah sekolah.
Apakah itu melibatkan seseorang bernama Chris Babe-ly?
Eh, bisa dibilang begitu.
Eh, dengar, katakan apa.
Temui di rumahku jam 5 dan beri tahu gadis-gadis itu.
Apa yang harus saya lakukan seharusnya tidak memakan waktu lama.
Oke. Selamat tinggal. Baiklah, sampai jumpa.
MASSIE: Layne!
Layne, ayolah, airmu mulai dingin.
Maaf, ini pertama kalinya dia.
Apakah Anda memiliki Weeklaround AS di sini?
Mm-hm.
Oke.
Eh, FYI, Anda hanya harus memilih satu.
Yah, saya pikir itu akan keren
memiliki warna yang berbeda pada setiap jari tangan dan kaki, bukan?
Aduh! Oke, panas. Ha ha ha. Itu panas.
Anda akan terbiasa dengan itu.
Cukup masukkan kaki Anda dan rileks
diam-diam.
Oke. Baiklah.
Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh,
aduh, aduh, aduh, aduh, aduh.
Ah.
Jadi ceritakan tentang Chris. Apakah kalian berdua dekat?
Ya, kami seperti sahabat. Kami saling menceritakan semuanya.
Oh.
Begitu juga--? Apakah dia menyebutkan saya?
TIDAK.
[TERTAWA]
Itu menggelitik.
[PINTU SLIDE TERBUKA]
Um, kami mengadakan pertemuan pribadi.
Jika Misa pernah menunjukkan.
[Mencemooh]
Claire, apakah kamu seekor burung?
TIDAK.
Lalu kenapa bajumu begitu murah?
SEMUA: Murah, murah, murah.
Sebenarnya Leesh, itu Astrid asli dari Brazil.
Terkejut Anda tidak tahu.
Saya pernah mendengar tentang Astrid.
Saya membaca seluruh artikel tentang dia di Vogue Remaja.
Maksudmu, dia?
Mm. Serius, apa yang membuat Massie begitu lama?
Proyek ini bernilai, seperti, miliaran persen dari nilai saya.
Jika saya gagal, saya mencuri pinsetnya selama sebulan.
Nah, apakah akan membunuhmu untuk bersenang-senang sambil menunggu?
Denganmu? Mungkin.
[Mencemooh]
[TERIAK]
Itu manis.
[GIGGLING] Kalian harus benar-benar masuk.
Mengapa tidak? Ini tidak seperti kita melakukan sesuatu.
[SEMUA YELPING]
[SEMUA TERTAWA]
♪ Ini pesta Saat kamu datang ♪
♪ Bergerak dalam kerumunan Ayo, semuanya, berteriak ♪
♪ Saat kita semua bersama Itu dijamin panik ♪
♪ Saat kamu datang ♪
♪ Kamu tahu kamu harus Bangun dan berguling ♪
♪ Bangun dan berguling ♪
[MUSIK BERHENTI]
MASSIE: Apa yang terjadi?
Saya pikir kami mengadakan pertemuan.
Ya, memang begitu, tetapi Anda terlambat satu jam.
Aku tidak terlambat, aku tersesat.
Terima kasih Tuhan Chris Abeley adalah Pramuka
atau aku bersumpah aku tidak akan pernah berhasil keluar dari hutan.
Aku benar-benar bisa mati di luar sana.
Syukurlah kau selamat. Bagaimana jika sesuatu terjadi?
Kami tidak akan pernah menyelesaikan proyek kami.
Setelan yang bagus, Claire.
Itu Astrid asli.
Kecuali "Astrid" berarti ruang bawah tanah murah,
toko berantai, tiruan sewa rendah,
Saya kira tidak demikian.
[♪]
Hai. Ada apa?
Hai. Hey apa yang salah?
Claire, Claire.
Apa yang salah? Apa yang telah terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Apakah sesuatu terjadi di kolam renang?
Apakah itu Massie?
[SNIFFLES]
Apa yang dia lakukan? Aku bilang, tidak ada.
Nah, jika tidak ada apa-apa, lalu mengapa kamu begitu kesal?
Lihat, baik Anda memberitahu saya apa yang terjadi di sini
atau aku akan mencari tahu sendiri.
Ibu, tidak, tolong. Anda tidak bisa-- Anda tidak bisa melakukan itu.
Itu adalah kesalahpahaman yang bodoh.
Itu bukan apa-apa.
Saya akan berbicara dengan Massie tentang hal itu. Ini akan keren, sungguh.
Mengapa Anda tidak membicarakannya sekarang?
Setelah makan malam, setelah pekerjaan rumah saya selesai.
Baik, setelah makan malam.
Baik Anda berbicara dengan Massie atau saya akan berbicara dengan ibunya.
Oke?
[BEL DOORBEL]
Hai, Bu Blok. Apakah Massie ada di rumah?
Tidak, sayang, dia tidak. Bolehkah aku membantumu?
Saya hanya perlu berbicara dengannya tentang pra-aljabar.
Dia mengajak Bean jalan-jalan tapi Anda boleh menunggunya.
Oke.
[♪]
Wah.
[KOMPUTER BERBUNYI]
Saya tidak menyadari Peter Pan mengadakan audisi hari ini.
Saya harap Anda mendapatkan bagiannya.
[♪]
[PINTU TERBUKA, TUTUP]
Ew. Apa yang kamu pakai?
Apa yang kamu pakai?
Saya pikir kami akan melakukan semua Teen Vogue-ish hari ini.
Hei, Claire. Hei, Leesh.
[BEAN YELPS]
Ayo, Bun.
[OMONG KOSONG]
[♪]
TODD: Hei. [Terengah-engah]
Todd! Jangan pedulikan aku.
Apa yang sedang kamu lakukan?
[MENdesah] [MENETIK]
Uh, bahkan Mary-Kate tahu kapan penampilan boho-nya sudah berakhir.
Hari binatu.
MASSIE: Kacang.
Kacang!
Kacang.
Dimana kamu, Bun?
[merintih] Dst.
[Berbisik] Tidak menggonggong dan tidak buang air besar.
[PINTU TERBUKA]
Aku akan segera kembali.
[merintih]
Astaga, aku tidak percaya ini.
Todd, berhenti melakukan itu.
Dia punya, seperti, trilyun gambar.
Tidakkah menurutmu dia akan memilikinya
tanpa teman-temannya yang menyebalkan di dalamnya?
Jangan khawatir. Jika ini berhasil,
Massie akan segera kehilangan teman-temannya yang menyebalkan.
Dan kembalikan foto-foto itu.
[MENIRU CLAIRE] "Kembalikan gambarnya."
CLAIRE: Kris, kamu masih disana?
[Lonceng KOMPUTER]
KRISTEN: Selalu.
CLAIRE: Melakukan pekerjaan rumah?
KRISTEN: Glamor.
Aku baru saja mendapat nilai A, Mass.
CLAIRE: Bagaimana jika tidak?
KRISTEN: Anda tidak ingin tahu.
CLAIRE: Orang tua?
KRISTEN: Semuanya.
CLAIRE: Apa maksudmu?
KRISTEN: Lupakan saja.
CLAIRE: Tidak, katakan padaku.
Rahasia demi rahasia?
Kristen: Tidak.
CLAIRE: Ayo.
Saya memiliki sesuatu yang belum saya ceritakan kepada siapa pun.
KRISTEN: Oke, kamu duluan.
CLAIRE: Oke. Kau tahu bagaimana keadaanku
bergaul dengan Chris Abeley?
Yah, aku juga bergaul dengan Layne.
KRISTEN: Ya Tuhan.
CLAIRE: Dan aku benar-benar menyukainya.
KRISTEN: Oh, Tuhanku dikalikan dua.
CLAIRE: Oke, giliran Anda.
KRISTEN: Oke, tapi Anda tidak tahu.
Anda tahu bagaimana saya selalu khawatir tentang nilai?
Bukan hanya karena saya memiliki orang tua yang tegas.
Itu karena saya memiliki orang tua yang miskin.
Saya mendapat beasiswa di OCD.
CLAIRE: Ya Tuhan, kali tiga.
Tapi Anda tinggal di gedung Montador.
KRISTEN: Tidak, kami tinggal di gedung apartemen sebelah.
Anda sebaiknya tidak memberi tahu. Bahkan untuk poin gosip.
[CLATTERING]
Mas, janji.
MASSIE: Bean, apakah kamu di sini?
Itu Massie. Dia kembali, dia datang.
Pergi, pergi ke bawah tempat tidur. Pergi.
Kacang.
[KOMPUTER BERBUNYI]
KRISTEN: Serius, kamu tidak bisa memberi tahu gadis-gadis lain.
MASSIE: Apa yang kamu bicarakan?
KRISTEN: Apa yang baru saja saya katakan.
MASSI: Hah?
KRISTEN: Bagus. Lupakan saja, Misa.
Aduh!
Kita harus melakukan sesuatu. Kita tidak bisa tinggal di bawah sini sepanjang malam.
Anda harus pergi ke sana.
Mustahil.
Anda dapat memainkan "adik laki-laki yang menyeramkan
menghancurkan sudut "tetangga" yang panas.
Todd, aku serius. Membantu.
Jika saya melakukan ini, Anda berutang banyak kepada saya.
[♪]
Ya Tuhan! Apa yang kamu lakukan disini?
Tunggu, ini bukan penginapan?
Aduh! Aduh!
Ya Tuhan. Mama!
Mama!
MASSIE: Apa yang terjadi?
Terima kasih Tuhan.
Eh, terima kasih.
[♪]
Apa itu?
Surat untuk keamanan lingkungan West Law.
Saya berpikir untuk mengajukan perintah penahanan
melawan bocah monyet praremaja itu.
Mengapa Anda tidak membicarakannya dengan BFF baru Anda?
Lagipula, monyet aneh itu adalah kakaknya.
Claire bukan sahabatku.
Kristen memintanya untuk mendaftar squash bersama kami.
Dia memberi saya raket ekstra sehingga saya tidak perlu membelinya.
Apa yang harus saya lakukan, mengabaikannya?
Eh, ya. Itu yang selalu kami lakukan.
Dan sejak kapan Anda tidak bisa membeli raket Anda sendiri?
Bagus, Misa, bagus sekali. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa?
Ingatkan saya untuk tidak menimbang lagi.
Duh. Jika Anda akan menimbang diri sendiri,
lepaskan tenda yang Anda sebut rok.
Beratnya pasti sekitar 15 pound.
Yang tidak seberapa dibandingkan dengan paha guntur saya, bukan?
Apa masalah semua orang?
Siapa kalian dan apa yang telah kalian lakukan dengan teman-temanku?
Dengan teman, maksudmu kami atau Layne?
L-- Aku tidak berteman dengan Layne Abeley.
Hei, teman-teman, apa yang terjadi?
Nah, apa yang terjadi adalah tempat di tempat berempat kita baru saja dibuka.
Ingin bergabung dengan kami, Claire?
Tapi saya pikir Anda sudah punya empat.
Tidak lagi.
Wah, kamu...
Tunggu-- Tunggu sebentar. Kalian memilih Claire daripada aku?
Dengan baik?
saya ikut.
Ya Tuhan. Apakah kamu melihat? Aku tahu. Itu hanya--
GADIS 1: Dia benar-benar pecundang sekarang.
GADIS 2: Terima kasih. GADIS 3: Aku tahu.
Dia benar-benar layak mendapatkannya.
Aku tidak gemuk, kan?
[♪]
Ya Tuhan, tunggu. Ya Tuhan.
Hei, Misa.
Ada kursi kosong di sini jika Anda ingin duduk bersama kami, Anda tahu?
Um, tidak, tidak apa-apa.
Eh, apakah Anda melihat Jenna atau Tricia?
Saya mengatakan bahwa Anda bisa duduk--
Satu-satunya tempat yang ingin saya duduki adalah bersama teman-teman saya.
Aku tidak akan ketahuan duduk bersamamu.
Aku bahkan tidak menyukaimu.
Tuhan, kau benar-benar jalang.
Maaf, tidak ada kompensasi. Saya tidak berbicara pecundang.
Anda tidak berbicara jalang.
Misa, ada kursi gratis di sini.
Heh.
Suka tampilannya.
[SEMUA GIGGLING]
[♪]
Dimana semua orang?
Mereka dalam tahanan. Ayo pergi saja.
[SEMUA TERTAWA]
Oh tunggu. Mereka disana.
CLAIRE: Saya sangat bersemangat.
Kita harus berbelanja di sana.
[SEMUA TERTAWA]
Ya Tuhan. Ya ya ya.
Itu akan sangat menyenangkan.
Bisakah kita pergi saja?
[♪]
Oke. Kami membutuhkan ruang ganti.
Tapi saya pikir Anda mengatakan Anda sudah memilikinya
gaun yang benar-benar murahan untuk dipakai ke pelelangan.
Saya bersedia. Ini untukmu.
Saya tidak bisa.
Saya menghabiskan semua uang saku saya untuk membeli tas tangan Chloé baru itu.
Anda tahu, yang dibawa Lindsay Lohan
ketika dia mengalami kecelakaan itu.
Jadi saya akan membayar.
Anda akan membelikan saya gaun?
Sebenarnya, salah satu dari tiga sahabatku akan melakukannya.
Dylan, Kristen atau Massie?
Tidak, coba Visa, MasterCard, atau Amex.
Oh, dan ini untukmu.
Sel Anda? saya tingkatkan.
iPhone.
Aku tidak bisa mengambil ponselmu.
Mengapa? Saya tidak menggunakannya.
Dan saya sudah menghapus semua info saya,
sehingga Anda benar-benar dapat menjadikannya milik Anda.
Selain itu, kami tidak dapat bergaul dengan Anda jika kami tidak dapat menghubungi Anda.
Hei, setelah selesai, ayo kembali ke rumahku.
Saya tidak tahu, saya harus berada di rumah jam 5:00.
Jadikan jam 7:00.
Percayalah kepadaku. Itu akan sangat berharga.
[SEMUA GIGGLING]
[SEMUA CHATTERING TIDAK DIPASTIKAN]
Oke. Ya Tuhan. Oke tunggu.
[TERTAWA]
Goyangkan saja. Kami melepaskannya.
Oh!
[SEMUA terkesiap]
Anda terlihat baik.
Ya Tuhan. Itu sangat lucu.
[SEMUA TERTAWA]
Saya pikir itu cantik.
Ooh!
Aku menyukainya. Itu dia.
SEMUA: Ya Tuhan.
CLAIRE: Oke.
♪ Sesuatu yang akan selalu membuatku sedih ♪
♪ Kenapa kamu tidak di sini bersamaku ♪
♪ Sekarang? ♪
♪ Kenapa kau tidak di sini bersamaku sekarang? ♪
Terima kasih, Leesh. Hari ini serius,
seperti, hari terbesar yang pernah ada.
Kemana Saja Kamu?
Kami khawatir sakit.
Aku-- Aku menelepon Layne, Massie.
Aku mengirim ayahmu keluar untuk mencarimu.
Ha, kamu menelepon Massie? Apa yang dia katakan?
Dia bilang kau mungkin berkencan dengan Dylan, Alicia, dan Kristen.
Claire! Apa?
Kami sedang berbelanja. Masalah besar.
Ini masalah besar ketika Anda terlambat lebih dari dua jam.
Saya membutuhkan gaun untuk pelelangan.
Oh, apa, dari BCBG?
Kami tidak mampu membelinya.
Tidak apa-apa, Bu. Alicia membayar.
Tidak, Claire, itu tidak baik.
Lalu apa itu?
Bagi saya untuk memakai terusan atau pakaian renang lumpuh?
Kami tidak di Florida lagi, Bu.
Kesenjangan tidak memotongnya di sini.
Begitu pula dengan sikapmu.
Nah, tuntut saya karena mencoba menyesuaikan diri.
Kau tidak bergaul dengan gadis-gadis itu lagi.
Bu, kamu tidak bisa melakukan itu.
Oh, ya, saya bisa.
Dan jika Anda melanjutkan dengan sikap ini,
Anda tidak akan membutuhkan gaun
untuk pergi ke pelelangan itu, karena Anda tidak akan pergi.
[GROWLS]
[HENTIKAN KAKI]
[PINTU DIBANTING]
[MENGETIK]
[mendesah]
[EXUPAS DENGAN KERAS]
[COMPUTER CHIMES] Ya.
[BEL DOORBEL]
Jadi semuanya ada di sana.
Ada juga empat rasa yang berbeda.
Alicia, Kristen, Dylan dan Massie.
Tapi Anda bisa menyingkirkan Massie jika mau.
[Mencemooh]
Apakah Anda serius mencoba
untuk membuat saya merasa buruk untuk Anda atau sesuatu?
Anda harus merasa buruk.
Kalian membuangku tanpa alasan,
dan lebih buruk lagi, untuk Claire.
Itu seperti menolak, saya tidak tahu,
uh, Justin Timberlake untuk-- Untuk K-Fed.
Itu salah.
Hei, kaulah yang memutuskan untuk berteman dengannya.
Sejak kapan?
Sejak Anda mulai nongkrong dan menonton DVD-nya.
Satu-satunya hal yang saya tonton adalah hari-hari rambutnya yang buruk dan kronis.
Tapi kau memberitahu Alicia tepat setelah kau menyebut Dylan gendut.
[Terengah] Aku tidak pernah menyebut Dylan gendut.
[Mencemooh] Ya, Anda melakukannya, dua malam yang lalu.
Tidak, saya tidak melakukannya, setidaknya tidak di hadapannya.
Dengar, aku akan membuktikannya. Melihat?
Dia menelepon saya tepat setelah itu, 10:01.
Dua malam yang lalu pukul 10:01, saya keluar mencari Bean.
Itu sebabnya saya melewatkan awal dari The Hills.
Tapi itu tidak masuk akal. Dylan bilang kau mengirim IM padanya.
Yah, aku tidak. Benar.
Seperti Anda tidak ingat apa yang saya katakan.
Apa yang kamu katakan padaku kapan?
Malam berikutnya, saat kami ber-IM.
Saat kau marah padaku tanpa alasan?
Omong-omong, itu benar-benar egois
mengingat saya menunggu satu jam untuk Chris Abeley muncul.
Kapan Anda menunggu Chris Abeley?
Seperti, sampai jam 10:00.
Kami mengirim IM sebelum itu.
Tidak, saya tidak!
Tapi mungkin ada orang lain.
[TELEPON BERDRING]
TODD: Claire, ini untukmu.
Halo?
Hei, Claire, ini Kris.
Hai. Tunggu sebentar.
Todd, tutup teleponnya. Aku bisa mendengarmu bernapas.
Sebenarnya, ini bukan Todd, ini aku.
Dilan? Dan saya.
Oh, hai, Leesh.
Wow, saya belum pernah naik empat arah sebelumnya.
Seru.
MASSIE: Sebenarnya, ini lima arah.
Kesenangan sudah berakhir. Kami tahu apa yang kamu lakukan, Claire.
Membajak IM saya, jadi tidak keren.
Jadi, inilah sedikit pesan untuk Anda.
[Lonceng KOMPUTER]
[NADA DIAL BERDENGENG]
[TELEPON BERBUNYI MATI]
[mendesah]
[Terkekeh]
[Cewek berbicara tidak jelas]
Leesh. Ibuku akan panik jika dia melihat kakimu di atas meja.
Oke, ini.
Ooh!
Saya senang. Mereka sangat imut.
Ya Tuhan.
Oke, siap? Satu, dua, tiga, pergi.
Oke.
[SEMUA TERengah-engah]
Ya Tuhan. Apa ini?
Ya Tuhan. Menggemaskan.
Saya pikir mereka jauh lebih manis daripada jas lab.
Sepakat.
Oh, lihat, tertulis Glambition.
Saya suka ini. Itu menyebutkan nama kami. Luar biasa.
Oke, gadis-gadis. Di mana botolnya, resepnya?
Oke. Resep nomor satu:
"Dua sendok makan madu, tiga sampai empat tetes
minyak kacang, empat ons vanili."
Saya butuh pendapat yang jujur.
Tidak, bokongmu tidak terlihat terlalu besar.
Tolong, saya tahu.
Hari pelelangan adalah hari ulang tahun Chris Abeley.
Sekarang sebagai pacar praktisnya,
Saya perlu melakukan sesuatu yang benar-benar berkesan.
Saya sekarang membuka kesempatan untuk saran.
Oh saya tahu. Anda harus membuatkan dia kue.
KRISTIN: Apa?
Ibuku selalu bilang
cara terbaik untuk hati anak laki-laki
adalah melalui perutnya.
Tidak tidak. Bagaimana kalau Anda berada di kue ...
KEDUANYA: ...dan melompat keluar?
Ya, itu bagus.
Tolong, itu konyol.
Lebih dari konyol. Konyol.
Yeah, tapi kau tahu, itu akan keren untuk dipakai
pakaian kecil yang lucu atau sesuatu.
Anda tahu, saat Anda melompat keluar.
Kamu tahu apa? Aku akan melakukan itu dan sesuatu yang lebih baik.
Tuhan, aku jenius.
Apakah Anda memiliki masalah, Stare?
Tidak, um, ibuku ingin meminjam sebutir telur.
Sebuah telur? Tentu.
Ini dia.
Menangkap.
[SEMUA TERTAWA]
Saya sangat kembali.
Hei, apa yang terjadi?
Claire, tunggu sebentar.
Claire, ada apa?
Tinggalkan aku sendiri.
Tidak, Claire. Aku melepaskannya terakhir kali.
Katakan padaku apa yang salah.
[MENANGIS]
Semuanya.
Sekolah ini, rumah ini, pakaianku, Massie, semuanya.
Dia membenciku, Bu. Dia membenciku.
Dia telah membuat hidupku sengsara sejak hari kami datang.
Pada awalnya, Anda tahu, saya hanya ingin dia menyukai saya.
Tapi kemudian aku hanya berharap dia berhenti menggangguku.
Saya mencoba segalanya.
Aku-- Dan aku melakukan beberapa hal yang seharusnya tidak kulakukan.
Saya pikir itu satu-satunya cara.
Saya pikir itu satu-satunya cara untuk ....
Untuk apa?
Oh, Claire, dengarkan aku. Anda tidak dapat membuat seseorang menyukai Anda.
Anda tidak bertanggung jawab atas perasaan orang lain
atau tindakan mereka, hanya milikmu.
Mungkin beberapa tindakan Anda juga tidak terlalu bagus?
Anda ingin memberitahu saya apa yang Anda lakukan?
Saya tidak bisa. Anda tidak akan mengerti.
Benar, karena saya tidak pernah berusia 12 tahun.
Oh sayang.
Apa pun yang Anda lakukan, Anda harus memperbaikinya.
Tapi apapun itu, saya jamin,
itu tidak seburuk yang Anda pikirkan.
Ini lebih buruk.
Jadilah dirimu sendiri, Claire, bukan seperti yang orang inginkan.
CLAIRE: Bisakah saya duduk di sini?
Dengar, Layne, aku minta maaf untuk semuanya.
Untuk membolos Anda untuk menginap.
Karena berpura-pura berteman dengan Massie.
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya,
hanya saja saya ingin menjadi bagian dari mereka.
Untuk menjadi bagian dari kelompok itu.
Dan semakin mereka mengecualikan saya, semakin penting jadinya.
Cara orang memperlakukan mereka,
cara bahwa mereka dapat memiliki apa pun yang mereka inginkan
kapanpun mereka mau.
Yah, kurasa aku hanya menginginkan itu juga.
Saya tidak tahu apa yang membuat mereka begitu istimewa.
Mereka-- Mereka memang begitu.
Itu karena mereka percaya bahwa mereka ada.
Jadi orang lain juga begitu.
Bahkan saya kadang-kadang.
[TERTAWA]
Bisakah saya meminta perhatian Anda?
Permisi.
Terima kasih.
Sekarang, siapa yang siap untuk rangkaian kosmetik revolusioner?
Sesuatu yang rasanya enak seperti kelihatannya.
[Cewek-cewek berceloteh tidak jelas]
Saya persembahkan untuk Anda Glambisi.
Dan sekarang, presiden kita yang terhormat dan sangat seksi,
Kristen Gregorius.
[SEMUA BERTEPUK]
[Membersihkan Tenggorokan]
"Glambition adalah lini baru produk kecantikan,
"Sepenuhnya terbuat dari bahan-bahan alami.
"Selama beberapa minggu ke depan,
"Kami akan memperkenalkan kepada Anda
"seluruh rangkaian lulur tubuh kami,
"krim, glitter, dan perona pipi.
"Hari ini, untuk harga yang sangat rendah
"satu seharga $6 dan dua seharga $10,
"kami meluncurkan lip gloss rasa kami
"yang datang dalam empat rasa:
"mint, cherry, vanilla, dan raspberry.
"Juga dikenal sebagai Dylan, Alicia, Kristen
dan Massi."
Dan kamu lebih baik bergegas,
kami berharap Massies terjual dengan sangat cepat.
[Mencemooh]
Maaf Layne, kami tidak menjual rasa oatmeal.
[TAWA]
Aku berharap dia menelan lidahnya.
[Cewek-cewek berceloteh]
Itu menyengat.
Bibir saya.
[Obrolan Panik]
GADIS: Ya Tuhan.
Bibirku terbakar!
GADIS: Punyaku juga!
Bibirku terbakar!
Sepertinya bibir Jenna kena operasi payudara.
Ini tidak lucu. KEDUANYA: Ya, benar.
MAN: Apa masalahnya?
Ya Tuhan, aku butuh air.
Oke, gadis-gadis, harap tenang. Kita harus--
[TERIAKAN]
Aku ingin uangku kembali.
Ya Tuhan.
Ayahku akan menuntutmu.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Aku akan gagal. Lakukan sesuatu.
Baiklah baiklah. Adakah disini yang alergi kacang?
saya, saya.
Mereka merias wajah mereka dengan kacang?
Itu, seperti, alergi paling umum yang pernah ada.
Semua orang bilang mereka populer, tidak ada yang bilang mereka jenius.
Ya.
[TELEPON BERBUNYI]
Layne, oatmeal Anda. Saya membutuhkannya.
Uh-- Oke.
Semuanya, dengarkan.
Saya punya oatmeal.
Kami tidak membutuhkan oatmeal. Kami butuh bantuan.
[SEMUA BERTERIAK]
Sejak kapan kau membantu Komite Cantik?
Karena bibir semua orang menggembung
seukuran Jessica Simpson.
Ini akan membantu.
Ini dia.
Ambil. Aku tahu itu menjijikkan. Ambil.
[Mendesah lega]
Terima kasih Tuhan.
Terima kasih banyak, Claire.
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
Bibirku adalah fitur terbaikku.
Claire, hei, um,
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih telah menyelamatkan hari ini.
Ya, siapa sangka?
Zero to hero, meski hanya beberapa menit.
Sepertinya Anda membuat beberapa teman.
Dengar, kau tidak perlu bersikap baik padaku sekarang.
Oh, aku tidak akan melakukannya, itu hanya--
Aku senang aku memberitahumu rahasiaku
bukannya Massi.
Kris, butuh bantuanmu di sini.
Lagi pula, Anda adalah presiden Glambition.
Ini semua idemu.
Saya kira saya akan melihat Anda di sekitar.
Ya. Sampai jumpa.
Jadi saya berpikir
rasa oatmeal mungkin laris.
[ORANG-ORANG MENGOBROL TIDAK DIPASTIKAN]
MAN: Ya. Oh, hai, apa kabar?
Senang berjumpa denganmu. Terimakasih telah datang.
WANITA: Maafkan aku.
Oh cantik. Senang bertemu denganmu.
Apa kabarmu?
Senang melihatmu. Baiklah, bersenang-senanglah.
[TIDAK TERDENGAR]
PRIA: Sangat bagus. Sangat bagus.
Berbaring.
Wow, kamu terlihat mengagumkan.
Oh.
Apakah semua orang berpesta seperti ini di Westchester?
Yah, tidak ada yang mengadakan pesta seperti the Blocks.
Oh, hai.
Hai.
Hei, selamat ulang tahun.
Terima kasih. Claire, ini pacarku Fawn.
Senang berkenalan dengan Anda.
Kamu juga.
LAYNE: Hei, Fawn. Hai.
Baiklah, kita akan melihat kalian nanti.
Selamat tinggal.
Wow.
Bahkan Massie tidak bisa bersaing dengannya.
Dia cantik.
Ya.
Berbicara tentang Massie.
Itu terlihat sangat mengagumkan.
[SEMUA CHAT]
MASSIE: Da-da!
ALICIA: Ya Tuhan. Di mana Anda mendapatkan itu?
Itu sangat lucu. Sangat lucu.
KRISTIN: Kamu terlihat luar biasa.
Ya, Chris Babe-ly benar-benar aneh.
Seratus dolar mengatakan malam ini Anda mendapatkan ciuman pertama Anda.
Dan mungkin kedua dan ketiga saya juga.
[TERKEKAK]
Ya Tuhan. Itu terlalu manis.
Itu menggemaskan. Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
WANITA: Dan dijual seharga $15.000. Terima kasih.
[TEPUK TANGAN]
Saya berharap kita bisa menawar sesuatu.
Hm.
Pikirkan akan ada sesuatu yang berlaku di bawah 20 dolar?
[Terkekeh]
Oh, hai.
WANITA: Kami akan memulai penawaran dengan harga $12.000.
Masih belum ada Massie.
Mungkin penyihir jahat dari Westchester sudah mati.
[TERTAWA]
Aku akan segera kembali.
Alicia, ini milikmu.
Gaun.
Orang tua saya berpikir saya harus mengembalikannya.
Dan ponselmu juga ada di sana.
Omong-omong, kerja bagus mencoba menggulingkan Massie.
Anda menjadi lebih dekat daripada yang pernah saya lakukan.
WANITA: Dijual seharga $17.500
kepada wanita yang beruntung itu.
Hei, Dilan?
Untuk apa nilainya,
Anda akan mengguncang rok mini itu.
Terima kasih.
WANITA: Tolong sisakan ruang untuk pencuci mulut...
Dimana Massie?
WANITA: ...sangat istimewa
presentasi ulang tahun.
Chris Abeley, ini untukmu.
[TEPUK TANGAN]
[TERKEKAK]
CLAIRE: Saya pikir itu akan menyenangkan... Apa...?
... jika seseorang mengatakan beberapa kata.
Claire Lyons, aku akan membunuhmu!
Saya pikir saya ingin Fawn, pacar Chris,
untuk menyenangkan datang.
Pacar Chris, Fawn, naik ke sini.
[TEPUK TANGAN]
Coklat kekuningan? Pacar perempuan?
Satu...
Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa.
Chris dan saya bertemu kembali di kelas tujuh, Anda tahu.
CLAIRE: Massie, aman
untuk keluar sekarang.
FAWN: Saya seperti, wah.
Dia punya pacar?
FAWN: Saat dia tidak memukul wajahku dengan dodge ball,
Aku tahu dialah orangnya.
Selamat ulang tahun sayang.
Aku mencintaimu. [TEPUK TANGAN]
Saya pikir saya akan muntah.
Apakah mungkin untuk benar-benar mati karena malu?
Jika ya, aku sudah lama mati.
Mereka jatuh sepanjang waktu, pesona.
Mm-hm.
Satu...
Terima kasih, Anda tahu, untuk membantu saya kembali ke sana.
Anda tidak perlu melakukan itu.
Aku tahu.
Lalu kenapa kamu?
Karena aku bukan kamu.
Itu kamu, kan, siapa yang mengirim pesan oatmeal?
Ya.
Mengapa?
Anda bisa menjadi pahlawan. Kenapa kau membiarkanku?
Aku tidak tahu. Aku ingin.
Ayolah, bagaimana dengan waktu-waktu lain dalam beberapa minggu terakhir
Anda telah mencoba untuk membuat hidup saya sengsara?
Anda tidak mengerti, Claire.
Anda benar, saya tidak.
Lihat betapa cepatnya teman-temanku rela meninggalkanku untukmu.
Ya, jadi, apa, kamu harus jahat padaku?
Maksudku, ayolah. Kau, seperti, ancaman besar.
Aku? Kepada siapa, kamu?
Apakah kamu bercanda?
Hei, nyanyiannya berhenti.
Yah, lebih baik aku pergi mencari gadis-gadis itu.
Ini bukan benar-benar pesta tanpa aku.
Ini akan terdengar sangat aneh,
tapi bolehkah aku memotretmu?
Ini untuk saudaraku.
Bagaimana kalian berdua bisa berhubungan? Dia seperti bajingan kecil.
Aku tahu.
[Terkekeh]
[KLIK KAMERA]
Di Sini.
Dan, eh, sebagai catatan, saya akan memilih A juga.
Apa itu A-2?
Aku lebih suka menjadi pecundang tanpa teman
daripada memiliki banyak teman yang diam-diam membenciku.
[MENGETIK]
Apakah Anda bersenang-senang malam ini?
Sebenarnya, saya lakukan.
Oh?
Siapa yang memberimu bunga itu?
Percaya atau tidak, Massie percaya.
Tidak yakin berapa lama itu akan bertahan, tapi saya berharap untuk sementara waktu.
Apakah Anda berbicara tentang bunga atau Massie?
Keduanya.
[♪]
♪ Bagaimana saya berakhir di sini? ♪
♪ Salah satu anak keren Tahun ini ♪
♪ Apa kejutan sekarang ♪
♪ Karena semua yang kurasakan agak aneh ♪
♪ Aneh, aneh ♪
♪ Semua orang menatapku ♪
♪ Pikirkan betapa kerennya Untuk menjadi populer ♪
♪ Aduh, aduh, aduh ♪
♪ Tapi aku bahkan tidak tahu apa artinya ♪
♪ Apakah aku seharusnya merasa seperti milikku? ♪
♪ Seperti aku raja dunia Dan tidak bisa berbuat salah? ♪
♪ Aku bisa bermain bersama Bermain bersama ♪
♪ aku ♪ ♪ aku ♪
♪ Mencoba menemukan jalanku Mencoba menemukan tempatku ♪
♪ aku ♪ ♪ aku ♪
♪ Mencoba menemukan jalanku Mencoba menemukan tempatku ♪
♪ Aku sama tersesatnya seperti yang kau rasakan ♪
♪ Semuanya agak tidak nyata ♪
♪ Ooh-ooh ♪
♪ Tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya ♪
♪ Karena semua pertumbuhan ini agak aneh ♪
♪ Apakah aku seharusnya merasa seperti milikku? ♪
♪ Seperti aku raja dunia Dan tidak bisa berbuat salah? ♪
♪ Aku bisa bermain bersama Bermain bersama ♪
♪ Aku hanya mencoba menemukan jalanku ♪
♪ Temukan tempatku ♪
♪ Saya sangat berkulit tebal, saya hanya ingin menjadi ♪
♪ Seperti orang lain ♪
♪ Ingin mengenal diriku sendiri ♪
♪ Harus menemukan cara Harus menemukan tempatku ♪
♪ Ya ♪
♪ Akan menemukan jalanku Akan menemukan tempatku ♪
♪ aku ♪ ♪ aku ♪
♪ Akan baik-baik saja, aku akan menemukan tempatku ♪
♪ aku ♪ ♪ aku ♪
♪ Akan menemukan jalanku, aku akan menemukan tempatku ♪
[♪]
♪ Aku bisa memberitahumu apa saja ♪
♪ Karena kamu tidak akan menertawakanku ♪
♪ Tidak perlu melihat Sebelum aku jatuh ♪
♪ Karena kamu selalu menangkapku ♪
♪ Apa pun yang saya lakukan, saya punya teman ♪
♪ Dan kamu selalu memilikiku ♪
♪ Dan kami membuat perjanjian Sampai akhir ♪
♪ Bersama kita akan Selalu ♪
♪ Tapi sekarang aku pergi ♪
♪ Dan sekarang aku pergi Jangan bilang ♪
♪ Apakah Anda pindah? ♪
♪ Mungkin aku merasa baik-baik saja ♪
♪ Dan sekarang hanya kamu yang kuinginkan ♪
♪ Semua yang saya inginkan ♪
♪ Bersama gadis-gadisku ♪
♪ Tapi kita tidak bersenang-senang ♪
♪ Tapi itu adalah sesuatu yang selalu membuatku sedih ♪
♪ Kenapa kau tidak di sini bersamaku Sekarang? ♪
♪ Oh, oh, ah ♪
♪ Kenapa kau tidak di sini bersamaku Sekarang? ♪
♪ Oh, oh, ah ♪
♪ Kenapa kau tidak di sini bersamaku Sekarang? ♪
♪ Oh, oh, ah ♪
♪ Kenapa kau tidak di sini bersamaku Sekarang? ♪
♪ Oh, oh, ah ♪
♪ Kenapa kau tidak di sini bersamaku sekarang? ♪