Source Subs by : croakerbc@subscene
Penerjemah: Luthfan F E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL™ Subs Crew IDFL.us
Terima kasih!
Sial.
Kami belum buka.
Ya. Tapi tanda itu bilang "BUKA"/ Kami buka pukul 12.
Masih 5 menit. Kukira kau mau merampok,...
...buang air atau butuh kopi.
Jadi, itu mesin kasnya.
Toiletnya di sana dan itu kopimu.
Terima kasih.
Aku tadi melewatimu, 'kan?
Bisa dibilang begitu.
Maaf, aku terlambat melihatmu.
Tak apa. Lagipula besok hari mencuci. Mau pesan apa?
Aku mau ke kamar mandi.
Berapa harga hotdog?
Hotdog $1,5.
80 Sen dapat apa?
Setengah hotdog.
Silahkan ke toilet dan akan kuusahakan sesuatu.
Dan jika polisi datang, tak akan kukatakan kau di mana.
Itu lelucon.
Penampilanmu sekarang lebih keren.
Terima kasih atas makanannya.
Bukan apa-apa. Sudah beruntung aku bisa memasak sebanyak ini dalam 1 giliran kerja.
Kadang tak kedatangan pengunjung seorangpun...
...dalam 1 hari.
Sebelum jalan tol itu dibangun, tempat ini ramai.
Hari sepi saja ramai.
Apalagi sibuk, antrean sampai ke lapangan parkir.
Kini yang datang hanya warga setempat.
Tapi semuanya terlalu sibuk. Merebus bayi, membakar buku.
Tak sempat makan lagi di sini.
Yang lain hanya tersesat, mencoba tersesat atau hanya...
...mencari pantai.
Kau pendiam, ya?
Maaf, aku sudah lama tak makan.
Tak apa. Kau dalam kesulitan?
Apa?
Tidak. Ini hanya karena kecelakaan.
Kecelakaan macam apa?
Yang tak seharusnya terjadi.
Baiklah, aku hanya bertanya...
Aku tak sedang lari dari polisi!
Maaf. Aku sudah berhari-hari tak tidur.
Aku tak tahu aku di mana.
Aku hanya ingin tahu, apa kau berencana untuk pergi berselancar?
Apa?
Ada papan selancar di atap mobilmu.
Kau berencana ke Pantai Moses?
Tidak. Aku bukan peselancar.
Mobil itu kupinjam dari temanku./ Pinjam?
Ya./Sementara papan selancar masih terikat di atap mobil
Bukan maksudku tak berterima kasih, tapi kenapa...
...kau tak di balik meja saja?
Jika ada pengunjung, aku akan melayaninya sebaik mungkin. Tapi sebelum itu.
Aku menikmati kebersamaanmu yang suka marah-marah.
Aku tahu kau orangnya. Aku tahu apa yang mau kau lakukan, Beth.
Pulanglah, Lyanda. Kita tak boleh berada lebih dekat dari 500 yard, ingat?
Sebelumnya tak berhasil dan sekarang tak akan berhasil juga.
Aku tak percaya kau lakukan ini di depan putrimu sendiri.
Orang tua macam apa kau ini?/ Dasar pelacur!
Jauhi Bryce!
Pergi dari sini sekarang,...
...atau kuberi alasan untuk perintah pengekanganmu.
Jauhi dia!
[ Engine Starts ]
[ Bell On Door Jingles ]
Ini jalan ke Teluk Moses?/ Ya.
Kubilang apa.
Aku pesan 2 telur digoreng, daging, tomat.
Dagingnya yang banyak. Roti panggang, jangan gosong.
Dengan kopi dan jus. Ada pancake?/ Segitu saja?
Tentu./ Aku pesan yang sama dengannya.
Kecuali tanpa pancake. Ada sosis?
Hanya yang ada di sana.
Sama dengan pesanannya, tapi kopinya pakai krim.
Aku pesan milk-shake coklat dan roti panggang. Kami tunggu di meja.
Terima kasih./ Baiklah.
Seberapa jauh Pantai Moses?
5 mil.
Terima kasih.
Jangan jatuh, tolol.
Ya ampun. Tak ada handuk atau apapun di sana.
Bisa minta krim untuk kopinya?
Krim untuk kopi.
Sial.
Handuk, mungkin?
Jangan lupa shake-ku./ Ya!
Kenapa dengannya?
Mereka mengejarku.
Maaf, murni boleh, campuran juga boleh.
Apapun asal berasal dari sapi.
Kumohon.
Astaga.
Mereka mengejarku!
Kau baik saja?
Aku hanya sibuk hari ini.
Masa? Jam makan siang pun belum.
Semuanya. Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?/ Mereka mencariku.
Bila ditemukan, aku akan dibunuh./ Kau ini bicara apa?
Jangan sampai mereka tahu aku di sini atau kita berdua mati.
Jika mereka mengejarmu, kenapa mereka pesan sarapan?
Mobilmu diparkir di luar./ Aku tak tahu.
Permisi.
Bisa minta kopi lagi?
Bisa berikan itu pada temanmu?/ Steven.
Terima kasih.
Apa tujuan kalian datang kemari?
Berselancar.
Berselancar. Hanya itu saja?
Ya, mengapa?/ Kalian bukan mencari seseorang?
Teman lama, misalnya?
Hanya 2 orang bodoh itu temanku.
Bagus, karena aku mungkin punya masalah.
Masalah?/ Mungkin kau bisa membantuku.
Masalah macam apa?
Ada seorang pria yang...
Mobil siapa itu yang di luar?
Apa?/ Yang di luar itu.
Masalah macam apa?
Ada seorang pria yang seharusnya mengantar daging hari ini.
Dan ia tak datang. Jadi,...
....maafkan aku bila potongan ini kecil-kecil.
Itu saja?
Ya, itu saja.
Aku tanya karena ada papan Jannison di atap mobil.
Dan itu cukup langka.
Dari pagi mobil itu berada di sana.
Mungkin itu mobil curian.
Terima kasih.
Semoga kalian bertemu ombak bagus.
"Semoga bertemu ombak bagus" ?
Bukankah itu istilah kalian?
Mungkin, sekitar 30 tahun yang lalu.
Terima kasih.
Keluar, sekarang juga. Atau kutelepon polisi.
Aku serius!
Kau potong kabelnya?
Tidak. Pasti salah satu dari mereka memotongnya di toilet.
Selangkah lagi kau mendekatiku, akan kubunuh kau.
Aku tak potong kabelnya!
Keluar!
Kini kau juga dalam bahaya!/ Keluar, kataku!
Jika ini semacam tipuan...
Jika ini semacam tipuan, kataku!
Kau baik saja?/ Tolong aku.
Bisa kupanggilkan dokter untukmu./ Jangan dokter!
Kurasa kau perlu dirawat.../ Jangan dokter, kataku!
Sudah?/ Ya.
[ Zipper Zips ]
Kau yakin kau baik saja?
Aku baik saja. Terima kasih atas tumpangannya.
Untung aku kembali, kalau tidak, kau pulan jalan kaki.
Ya, memang beruntung.
Aneh, tikus gigit kabel teleponmu.
Tidak juga. Sudah pernah terjadi.
Aku punya ponsel kalau kau mau menelepon perusahaan telepon.
Tak apa. Bisa kulakukan setelah aku pulang.
Kau tinggal di Motel Skyliner ini?
Apa?
Apa yang lucu?
Entahlah. Aku hanya membayangkan peselancar berponsel.
Itu sangat aneh.
Jadi kenapa kau kembali?
Aku mencemaskanmu.
Aku hanya sedikit mencemaskanmu.
Entahlah, kurasa aku hanya mau mengajakmu pergi.
Kau sudah mengantarku pulang.
Bukan itu rencanaku.
Siapa tadi namamu?
Peter.
Terima kasih atas tumpangannya.
Sama-sama.
Kalau kau butuh handuk, selimut, atau apapun, telepon saja aku.
Aku di kantor sampai pukul 12.
Baik.
Astaga. Lihat itu.
Dimana aku?
Tak apa.
Kubawakan Tylenol dan roti-isi, seandainya kau lapar.
Biar kulihat lukamu.
Makin parah. Ini ulah siapa?
Mereka. Mereka yang melakukannya.
Dimana aku?
Kau di Motel Skyliner.
Dan jangan cemas, tak ada yang tahu kau di sini.
Kau mengurus tempat ini?/ Di malam hari.
Dimana mobilku?
Mobilmu diparkir di belakang.
Kau harus menemui dokter. Kau perlu jahitan.
Kau bisa melakukannya?
Aku...
...dengan senang hati membuatkan sarapan dan mengantarmu ke sini dengan mobilmu...
...yang mungkin curian ke motelku, bahkan kubuatkan roti-isi, tapi...
...menjahit kulit manusia, aku terpaksa menolak.
Kedai di siang hari, motel di malam hari.
Kau bekerja lebih keras dari siapapun yang kukenal.
Sebenarnya tak sesulit itu sampai hari ini.
Keduanya milikku.
Kuwarisi dari ayahku saat ia meninggal.
Sial.
Maaf.
Pemilik sebenarnya adalah bank.
Aku hanya melunasi cicilan.
Kau tak begitu suka tinggal di sini, ya?
Anak-anak di sini tak berkaki,...
...tapi bercakar.
Jadi kenapa kau tak pergi saja?/ Aku mau saja.
Jika bisa kujual kedua usaha itu sebagai besi rongsokan saja aku mau.
Kenapa kau tak ke polisi?
Aku tak suka polisi.
Ada apa denganmu dan anak-anak pantai itu?
Mereka mengejarku.
Ya, kita sudah bicarakan itu.
Dendam di jalan.
Aku pasti telah menyalip mereka atau entah apa.
Aku ditabrak keluar jalan, menarikku keluar dari mobil,...
...dan aku ditikam.
Jangan panik dulu, tapi mereka menginap di 2 kamar sebelahmu.
Apa?/ Tak terpikirkan olehku alasan untuk menolak mereka.
Astaga, aku tak bisa kembali ke sana.
Tak apa. Kau tak perlu kembali.
Dimana kita?
Namanya Eric Leonard, ia dokter.
Kita bisa mempercayainya?
Hanya dia yang kupercaya di kota ini.
Kau dulu ikut perang, ya?
Aku diwajibkan bertanya bagaimana ini terjadi.
Aku perlu ajukan beberapa pertanyaan.
Seperti, kapan terjadinya?/ 2 minggu lalu.
Kau oleskan sesuatu pada luka ini?
Aku beli Bactine dan kain kasa.
Itu membantu mencegah infeksi dari ginjal dan ususmu.
Tapi lukanya terinfeksi./ Apa artinya?
Artinya ada jaringan rusak yang harus kubuang...
...lalu dijahit, paham?
Berapa lama?/ Tak lama.
Begitu obat biusnya.../ Jangan bius aku!
Baiklah.
Tapi setidaknya kau perlu bius lokal.
Baiklah.
Nona tunggu di luar.
Itu luka tikam yang parah. Apa yang terjadi?
Kubawa dia kemari karena kukira aku bisa mempercayaimu.
Kau tahu kau bisa mempercayaiku. Tapi aku tak bisa sembuhkan pemuda ini lalu lepaskan dia begitu saja.
Bagaimana kau bisa terlibat hal ini?
Aku tak terlibat. Kenal dia pun tidak.
Lalu kenapa?
Karena tak ada yang membantuku saat kubutuhkan.
Tak seorangpun.
Kecuali kau.
Kumohon, Eric.
Baiklah.
Kuterima ini tadi.
Aku juga bertemu Bryce./ Apa yang terjadi.
Hai.
Panas sekali di luar sini. Mau menumpang?
Kenapa kau tak di kafe?
Apa ini? Semacam interogasi?
Jangan galak, kucing manis.
Untuk orang yang berselingkuh, tak kau tutupi jejakmu dengan baik.
Dengar, aku tak mau kau resahkan Lynda lagi.
Ia yang meneleponku.
Aku dapat masalah di rumah,...
...dan aku tak suka itu, jadi tolong aku.
Jika Lynda menelepon, jangan dijawab./ Jika ia meneleponku, kuberitahu yang sebenarnya.
Yaitu?/ Kuberitahu suaminya pemerkosa.
Tak akan ada yang percaya padamu./ Ada orang yang percaya.
Orang-orang yang berpengaruh.
Hati-hati pulang sendiri.
Serigala besar jahat bisa saja bersembunyi tak jauh darimu.
Tapi kita tahu soal wanita yang berteriak seperti serigala, 'kan?
Telepon aku besok.
Katamu hanya 2 jam.
Tak mungkin ia tahan bangun selama lukanya dibersihkan dan di preteli.
Akan kubius dia. Ia tak apa-apa.
Tak akan kutetelepon siapapun.
Tapi kita tak bisa biarkan dia pergi begitu saja.
Kau tahu itu, 'kan?
Ya.
Terima kasih untuk semuanya, Eric.
Seharusnya tak kubiarkan kau kendarai mobil itu. Mungkin curian.
Mungkin.
Agak larut untuk mengemudi, 'kan?
Apa maumu, Bryce?
Aku dan Lynda bertengkar lagi.
Aku jalan-jalan untuk menenangkan diri.
Untung kulakukan.
Banmu kempes?
Hei!
Aku tak tahu kau punya mobil baru.
Lucu sekali.
Aneh, tadi siang kau berjalan kaki di sini.
Warisan Ayah akhirnya ada hasilnya, ya?
Jangan arahkan senter ke mukaku!
Aku tak mau ada masalah denganmu lagi.
Aku tahu yang terjadi.../ Jangan berani minta maaf.
Pemerkosa bejat! Menjauh dari mobilku!
Baiklah.
Aku sudah coba ramah./ Pemerkosa bejat!
Dengarkan aku!
Permisi, Pak Polisi. Benarkah ini jalan ke Teluk Moses?
Kalian habis minum-minum?/ Mereka berdua, kalau aku?
Tidak!/ Semuanya keluar dari mobil.
Aku bicara denganmu nanti. Cepat!
Ada yang lucu?
Angkat tangan kalian.
Kalian tahu UU Oregon...
...melarang mengemudi dalam pengaruh alkohol?/ Tidak, Pak.
Yakin? Karena akan kuberi kalian pelajaran singkat.
Lihat wajahnya saat kita berhenti? Kukira ia akan kencing di celana.
Lihat dia.
Mau bir?/ Tidak.
Ya tuhan! Jijik sekali. Lihat!
Ini Eric, Temanmu ada di ruang sebelah.
Aku tak bisa bicara lama, Semakin kupikirkan,...
...semakin tampak seolah luka itu dibuat sendiri.
Tunggu! Ada yang...
Lynda?/ Bryce, ini Beth.
Beth?
Aku butuh bantuanmu.
Kenapa kau meneleponku?
Kau sudah cukup menyusahkanku.
Aku mencemaskan Eric./ Lynda pergi,...
Tracey dibawanya.
Semalam, saat aku pulang mereka berkemas dan pergi.
Coba dengarkan aku. Kurasa terjadi sesuatu pada Eric.
Ia tak menjawab teleponnya./ Lalu?
Aku mau kau pergi memeriksa./ Kenapa?
Kenapa harus kuperiksa?/ Karena itu pekerjaanmu.
Dengarkan ini.
Pelacur sial.
v
va
van
vanv
vanvi
vanvin
vanvine
vanvines
vanvines@
vanvines@s
vanvines@su
vanvines@sub
vanvines@subs
vanvines@subsc
vanvines@subsce
vanvines@subscen
vanvines@subscene
vanvines@subscene a
vanvines@subscene an
vanvines@subscene and
@
vanvines@subscene and @I
vanvines@subscene and @ID
vanvines@subscene and @IDF
vanvines@subscene and @IDFL
vanvines@subscene and @IDFL.
vanvines@subscene and @IDFL.u
vanvines@subscene and @IDFL.us
Pagi.
Menuju ke mana?/ Ke sana.
Bisa kulihat itu.
Maksudku, kemana tujuanmu?
Pak, aku tak cari perkara, aku hanya berjalan.
Aku tak bilang soal perkara.
Aku hanya tanya ke mana tujuanmu.
Masuk ke dalam mobil, nak./ Aku tak melakukan kesalahan, aku tak cari perkara.
Kau gunakan kata "perkara" lagi.
Aku hanya mau bicara denganmu.
Jangan sampai aku keluar mengejarmu, nak.
Kau takkan mau itu terjadi. Saat ini, kita hanya...
...sedikit berbicara. Dan jika aku sampai mengejarmu...
...aku akan memborgolmu, menyakitimu.
Kita berdua tak mau itu terjadi.
Duduk saja di sini dan kita akan bicara.
Perlu ditarik sedikit lebih keras.
Awas topiku. Bagus.
Apa yang terjadi semalam?
Deputi Dunce?
Ia hanya mengarahkan senternya ke wajah kami.
Kau mengikutiku, 'kan?
Tidak, aku mencemaskanmu.
Kau bahkan tak mengenalku.
Kalau kau datang untuk berterima kasih, sama-sama.
Peter.
Aku butuh bantuanmu.
Punya KTP?
Siapa namamu?/ Jack Barret.
Apa isi tas itu?/ Bukan apa-apa.
Hanya pakaianku dan barang lainnya.
Kau pengembara, pencuri atau apa?
Bukan satupun.
Lalu kenapa kau begitu gelisah?
Tak ada alasan.
Apa yang membawamu kemari?
Sudah kubilang aku hanya lewat.
Apa yang kau lakukan?
Mengantarmu ke terminal bis terdekat.
Tapi aku tak melakukan apapun, aku hanya ingin...
Siapa tadi namamu?
Jack Barrett.
Jack Barrett tak ber-KTP,...
...ini hari beruntungmu.
Pakai sabuk pengamannya.
Jadi bisa kau katakan ada apa?
Kau mengejarnya, 'kan?
Siapa?
Aku bosan bermain kucing-kucingan.
Aku tahu kau melihatku dengannya semalam.
Apa maksudmu?/ Katakan saja apa yang terjadi.
Baiklah, ia mencuri dari kami.
Baik, biarkan aku keluar dari sini. Hentikan mobilnya.
Biarkan aku keluar!/ Dengarkan aku!
Akan kukatakan yang sebenarnya.
Ia mencuri dari kami. Kami pergoki dia congkel mobil kami,...
...jadi kami paksa dia berhenti, memukulinya beberapa kali. Itu saja.
Setidaknya dugaanku, sampai kulihat mobilnya diparkir di luar kedaimu.
Lalu kulihat kau membantunya keluar di tengah malam.
Kau menikamnya?
Astaga, kau kira siapa aku?
Silakan keluar dari mobil, kalau itu dugaanmu, tapi aku tak menikamnya.
Kenapa kita kemari? Katamu kau mau mengantarku ke terminal.
Benar juga.
Apa aku di tahan?
Kau tahu...
Kau mencengkram tas itu seolah usus buntumu sendiri.
Keberatan kalau kulihat?
Tidak.
Apapun yang kutemukan di tas ini,...
Apapun isinya, sampai saat ini...
...kau harus bekerja sama.
Aku suka itu.
Kadang melegakan jika tak perlu menghajar seseorang.
Camkan saja itu.
Baiklah.
Kita lihat apa yang dibawa.
Ada yang mendahului kita ke sini.
Kenapa berpikir begitu?/ Karena Eric tak punya kerabat dimanapun.
Ada yang pasang kertas ini di sini.
Tidakkah itu sedikit berlebihan?
Aku akan masuk ke dalam, Peter.
Eric?
Baiklah. Jangan sentuh apapun.
Tetap di sini, aku akan periksa ke sekeliling rumah.
Sial! Ayo kita pergi!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kau yang harus bilang ada apa.
Sudah kuberitahu semua yang kutahu.
Ada darah di mana-mana di dalam sana.
Belum pernah kulihat yang seperti itu.
Astaga, apakah Eric di sana...
Entahlah, aku tak melihatnya. Tapi...
Baiklah. Kita lapor polisi.
Jangan. Biar aku.../ Aku akan telepon Bryce./Tunggu!
Apa kau gila? Berpikirlah.
Kaubawa Jack ke sini. Artinya kau kaki tangan.
Biar aku berpikir sebentar, paham?
Kutemukan di mobilnya.
Lalu?
Ini untuk penderita Schizophrenia.
Begini seharusnya. Kita tak boleh ke polisi, mereka akan tahu.
Pada akhirnya mereka akan tahu./ Sudah kutelepon.
Apa?/ Kutelepon Bryce tadi pagi./ Kau tak mungkin melakukannya.
Apalagi yang akan kulakukan? Aku cemas.
Baiklah, tak apa-apa.
Ini yang terjadi. Ia mendaftarkan diri di motel.
Bisa kupalsukan tanda tangannya. Semuanya beres.
Lalu sekitar tengah malam ia mengaku sakit perut. Kau antar ke dokter.
Dokter bilang ia harus menginap. Jadi kau bawa mobilnya ke motel.
Mudah./ Apakah aku tahu ia ditikam?
Tidak./ Kucurigai sesuatu?
Tentu tidak. Karena itu kau bawa mobilnya ke motel.
Karena itu kau membuka kedai seperti biasa. Kau tak lagi memikirkannya.
Dan kau tak pernah bertemu dengannya.
Kalau menurutmu tak seharusnya kita lakukan ini, kita ke polisi saja.
Aku sudah cukup dapat masalah di kota ini.
Aku tak yakin sanggup mengatasinya.
Maksudku, bagaimana kalau ia kembali mencariku?
Aku...
Aku ragu dia akan melakukan itu.
Tapi akan kutinggalkan ponselku di sini.
Terima kasih, Peter.
Kini aku akan buang mobilnya dan palsukan buku tamumu.
Kau tetap di sini, merokok.
Sebelum setengah pak habis.
Aku akan segera kembali dan...
...mungkin bisa kau buatkan sarapan gratis.
Hei.
Akan kita lalui ini.
Aku janji.
Kunci kerajaan.
Kau melihatnya?/ Tidak, tapi ia ada di sekitar, akan kembali temui Beth.
Bagaimana kau bisa yakin?
Sumbatkan handuk. Darahnya bocor.
Ini Bryce. Aku tak sedang di kantor.
Tinggalkan pesan. Terima kasih.
Ini Beth.
Aku hanya mau bicara soal kejadian sebelumnya.
Kuharap kau bisa meneleponku.
Begini saja, temui aku di motel.
Ada yang perlu kukatakan.
Ini aku!
Aku tahu seperti apa kelihatannya, tapi dugaanmu salah.
Selama ini kukira Bryce berselingkuh denganmu.
Ternyata seorang wanita di Silverton.
Akulah yang mengirimkan surat-surat itu.
Dan menelepon.
Aku mau kau pergi.
Ia sungguh menyerangku.
Aku tahu.
Duduk saja, biar kuambilkan minuman.
Tidak.
Sebentar saja./ Aku harus pergi sekarang atau tinggal.
Aku hanya mampir untuk minta maaf.
Kita sajikan minuman untuk ibumu?
Ambil buku tamu dan apapun yang bisa buktikan kita pernah di sini.
Coba cari uang tunai.
Buat ini terkesan seperti pencurian. Akan kuperiksa kamarnya.
Aku takkan menyakitimu.
Jangan teriak. Dengarkan saja.
Aku tak bunuh dokter itu. Kau harus percaya padaku.
Ia membiusku.
Saat sadar, aku sudah terjahit dan ada darah dimana-mana.
Mereka pelakunya. Aku difitnah.
Percayakah kau padaku?
Kau bohong, tapi tak apa,...
...karena aku tak bermaksud meyakinkanmu.
Toiletnya terkunci. Tolong dibuka.
Kusembunyikan sesuatu di sana. Itu yang mereka inginkan.
Kutahu dimana bisa dapatkan obatmu.
Bukakan toiletnya! Benda itu kusembunyikan di sana.
Satu-satunya alasan mereka belum membunuhmu...
...karena mereka mengira kau tahu dimana kusembunyikan itu.
Benda apa?/ Disc komputer berisi informasi.
Apa?
Mereka akan kemari. Mereka akan menemukanku.
Dan mereka akan bunuh kita berdua.
Kini kau akan kulepaskan.
Jangan lawan aku.
Aku tak mau menyakitimu.
Sedang apa kau?/ Aku hanya sedang memilih kunci.
Cepat./ Baik.
Peter!
Jack, jangan lukai dia!
Jack, tolong jangan lukai dia!
Ini Peter, ayolah.
Jack?
Ini Peter
Kakakmu.
Ayolah, Jackie. Ini Peter. Buka pintunya.
Kita tahu kau bilang kau kutikam.
Padahal tidak.
Dan aku tahu kau belum minum obat.
Aku juga tahu kau merasa bisa lolos, tapi tak bisa.
Lihat saja ke sekelilingmu.
Ia sudah tahu, Jack.
Ia temukan salah satu botol pilmu.
Ia tahu soal penyakitmu.
Dan aku tahu apa yang kau lakukan pada Pak Dokter.
Tapi tak apa, kami sudah singkirkan mayatnya dan bukti-bukti.
Ia bohong. Lihat ke bawah wastafel. Akan kau temukan disc itu.
Ayolah, Jack./ Lakukan.
Jack, buka pintunya dan keluar.
Kalau kau keluar, akan kulindungi kau seperti saat kita masih kecil.
Ia bohong./ Kalau kau lukai dia,...
...tak akan kumaafkan kau!
Beth?
Lakukan./ Beth, sayang?
Kalau kau mendengarku, katakan padaku.
Apa itu, Jack?
Kali ini apa lagi? Khayalan pahlawan super?
Atau kau merasa menjadi Anti-Kristus?
Atau agen rahasia. Saat kau merasa dikejar penjahat karena disc.
Apa yang kau lakukan?
Mereka tak akan keluar.
Kita masuk saja dan bunuh mereka.
Aku hampir berhasil membujuk mereka keluar, Tolol!
Maaf, Casanova. Waktunya habis.
Ayo.
Jack.
Lupakan! Ayo!/ Ambil ini!
Jack.
Lupakan! Ayo.
Jack!
Ayo.
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka lakukan ini?/ Entahlah.
Tak apa. Kita akan ke Louisburg.
Aku kenal kepala polisi di sana.
Tak apa. Akan kita tangkap mereka.
Kurasa mereka bunuh Eric juga.
Astaga, seharusnya aku tadi masuk.
Semua untuk ini.
Apa ini?
Aku tak tahu.
Lynda meninggalkanku.
Apapun yang kau pikirkan,...
...aku sungguh menyesal.
Bryce?
Bryce!
Lupakan dia! Kita cari disc itu.
Kutemukan!
Astaga.
Sialan!
Bisa kupinjam teleponmu?
Tentu.
Kau baik saja?
Pagi.
Kami perlu bensin.
Aku ingin ke toilet.
Kurasa ada orang di sana.
Kubilang, mungkin ada orang!
Semuanya 22,50 dolar.
Ambil kembaliannya.
Bagaimana?/ Bagaimana apa?
Kau dapatkan disc-nya?
Di mana disc itu?
Mau tahu apa isinya?
Tak banyak.
Jika kau segera telepon ambulans, kau tak akan mati.
Tapi jangan ikuti kami. Paham?
Apa-apaan ini?
Nona, kau di dalam?
Sial.
Ambil apapun yang kalian inginkan.
Cukup. Dengarkan ini.
Uang, rokok.. Biasa. Buat ini terkesan perampokan.
Sial!
Monyet, lihat aku.
Wanita yang tadi ke sini. Di mana dia?
Ia sudah pergi!
Kukira ia ikut kalian.
Pernah terlambat mengejar pesawat?/ Apa?
Aku juga tidak.
Bawa dia kemari.
Kita sudah sepakat! Di mana disc itu?
Di mana?
Lepaskan dia!
Tiarap dan lepaskan dia!
Tunggu, kawan.
Jangan berbuat bodoh.
Tiarap dan lepaskan dia!
Aku tak bersenjata.
Kau tak boleh menembak orang yang tak bersenjata, 'kan?
Ayolah, bung.
Jangan mendekatiku!
Jangan mendekatiku dan lepaskan dia!
Sial.
Jakarta, 1 Mei 2012.
Penerjemah: Luthfan F E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL™ Subs Crew IDFL.us
Lihat. Mari kita lakukan.
Baik! Ayo.
Ada darah di tanah.
Lihat mobil ini.
Apa yang terjadi di tempat ini?
Trans Am besar!
Lihat tempat ini. Berantakan sekali.
Mau minuman?
Lihat itu!
Tendang!
Ambil rokoknya! Kau suka yang mana?
Ada Marlboro, Camel, Lucky Strike...
Kita dapat banyak rezeki!/ Apa itu