Aku merindukanmu.
Translated by sadoks IDFL(Trademark) Subs Crew
Tes.
Hei, Brit./ Hei.
Bagaimana kabarmu?/ Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir, Sayang. Semuanya akan baik-baik saja.
Ibumu akan selalu bersamamu.
Anak-anak.
Diam.
Anak-anak!
Suasana pesta ini harus berhenti.
Minggir.
Astaga, Jalang!
Pantas saja mereka tak meluluskannya dua kali.
Maya, kudengar Kepala Sekolah Mosster menyuruhmu bekerja di koran sekolah.
Ya, itu atau penjara.
Sekarang, hari ini saya ditemani oleh Detektif Morrison dan Koroner Haynes.
Mereka kemari untuk menjelaskan pada kalian bahaya dari berlebihan.
Sekarang, dengarkan.
Detektif.
Aku bisa janjikan satu hal./ Kalau ini akan cepat?
Jika kalian berpesta terlalu keras selama sisa tahun pelajaran ini...
...kamilah orang yang akan kalian temui.
Sudah kulihat terlalu banyak bahkan untuk dihitung.
Seorang bocah minum alkohol, mungkin narkoba...
...dan kalian tak tahu kapan untuk berhenti.
Telepon masuk...
...dan di situlah koroner, Dr. Haynes, masuk.
Di situlah saya masuk. Dan beberapa hari kemudian...
...sebuah mayat yang membusuk terdampar di pantai.
Itu menjadi tugasku untuk mengidentifikasi jasadnya.
Dan kalian tahu bagaimana aku melakukannya?/ Catatan gigi.
Hebat./ Ya.
Itu tugas yang tak menyenangkan, tapi ya, begitulah cara melakukannya.
Dan jika tak ada catatan gigi?
Maka kita harus melakukan analisis DNA...
...dari sumsum tulang mayatnya./ Itu kacau.
Itu bukan proses yang sulit.
Kau ambil sumsum tulang dan gilas menjadi potongan kecil...
...lalu tambahkan elemen celup dan bahan kimia...
...kemudian kalian masukkan ke dalam Gel Agarose.
Lempar ke atas!/ Lalu kalian bawa Gel kalian dan letakkan...
Maaf, Detektif.
Sulit sekali menjaga perhatian mereka, terutama hari ini.
Ada apa hari ini?/ Final bola voli daerah.
Mereka suka bola voli di Blue Bay.
Entah kenapa.
Blue Bay payah!
Ini sudut baru dari cerita Britney Havers.
Lupakan omong kosong gadis sekolah yang populer itu.
Ayo gali lebih dalam.
Ayo ungkap bagaimana Nona Parkiran Trailer...
...menjadi gadis terkaya di SMA Blue Bay.
Angkat! Ayo!
Ayo!/ Ya! Tembakan bagus. Ayo!
Hampir, Brittney. Kau payah!
Ayo! Lanjutkan!
Seri. Ketat. Sangat ketat.
Ketegangannya menyiksaku.
Pesta di rumahmu, Brit.
Blue Bay!
Brit, apa kabar?
Aku akan kena masalah besar jika ayah tiriku tahu soal ini.
Astaga. Bersenang-senanglah. Jangan khawatir. Ini pesta.
Lihat mereka. Mereka anak kuliahan.
Kurasa mereka Zeta Pis...
...atau KOK. Aku tak terlalu yakin.
Ayo, bersenang-senanglah. Ada apa denganmu?
Lihat!
Apa yang kau lakukan?
Hanya memberinya sedikit riasan.
Aku ingin semuanya keluar dari rumahku, sekarang!
Keluar!
Bukan aku.
Ada apa dengannya?
Itu foto almarhum ibunya, Bodoh.
Maaf, Brit. Mereka memang berengsek.
Aku benar-benar mengacau kali ini.
Kenapa kau tak menikahi seorang jutawan, seperti ibumu yang sudah mati?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir aku akan menulis cerita untuk koran sekolah.
"Pemangsa Kulit Putih Miskin Menjadi Kaya."
Bagaimana menurutmu?/ Jangan berani, Jalang.
Jadi...
...katakan apa yang dilihat ibumu yang pemabuk...
...dan depresi dari buaya darat kaya raya Niles Dunlap.
Bagaimana kalau kau keluar saja dari sini?
Kau mungkin bisa menipu teman-teman bodohmu...
...tapi aku masih ingat dari mana asalmu.
Kau bisa mengeluarkan gadis dari kemiskinan...
...tapi kau tak bisa mengeluarkan kemiskinan dari gadis itu.
Keluar dari rumahku sebelum kuhubungi polisi!
Bermasalah dalam surga?
Aku takkan mengatakannya lagi!
Keluar dari rumahku sebelum kuhubungi polisi!
Kubilang, sekarang!
Kau boleh tinggal.
Pesta yang hebat, Tn. Dunlap.
Ini bukan salahku. Aku tak...
Itu sampah.
Anak sama dengan ibunya.
Hijau, Sayang. Kau tahu apa itu? Uang!
Uang! Semuanya di sekelilingku! Kau punya uangku? Punya?
Kau ingat aku, 'kan? Botak, tinggi, berkaca mata.
Di mana uangku?
Apa yang kubilang?
Kau pikir kau penjudi?
Seratus.
Dua ratus.
Cukup.
Lihat aku.
Astaga!/ Kuledakkan kepalamu!
Lain kali aku kemari, seluruh keluargamu...
Niles?
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Siapa pria itu?
Itu bukan urusanmu, mengerti?
Aku pergi besok, dan kau adakan pesta ini?
Bagaimana aku bisa percaya padamu sekarang?
Aku minta maaf.
Kau bisa mempercayaiku, Yah.
Ayah tiri.
Kau baik-baik saja?/ Ya, hanya saja...
Ada apa?
Bukan apa-apa. Ada seorang pria ke rumah semalam.
Apa yang terjadi?/ Tidak, bukan seperti itu.
Kalau begitu apa?
Lupakan saja.
Ceritakan padaku tentang pria itu, Brit.
Apa itu salah satu pria kuliahan?/ Bukan.
Ayo.
Ceritakan padaku.
Ada seorang pria mengancam Niles dengan pistol.
Serius?
Astaga.
Anehnya, saat kutanya Niles soal itu...
...dia malah memarahiku soal pesta.
Maafkan aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak mau bicara soal ini sekarang. Kita berlatih saja.
Hei, Brit.
Kepala Sekolah mencarimu.
Kutelepon kau nanti.
Brittney.
Ada apa?
Mungkin sebaiknya kau duduk.
Terakhir kali kau memintaku duduk, ibuku meninggal.
Telah terjadi kecelakaan.
Tidak.
Jangan lagi.
Sore, Detektif.
Penyelidik asuransi. Bagus.
Ada kabar soal penyebab kecelakaan, jika tak keberatan?
Kau tahu? Aku keberatan.
Kita di tim yang sama. Kita berdua mencari jawaban.
Tidak. Aku berusaha untuk menyelesaikan ini dan pulang.
Kau mencari masalah./ Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Sungguh? Apa pekerjaanmu? Menggaruk lukamu sampai berdarah?
Yang terjadi adalah pria ini menantang gravitasi dan kalah.
Itu cukup sederhana untukmu?
Tak ada yang sesederhana seperti kelihatannya.
Lihat sekelilingmu, Kawan.
Ini penyelidikan polisi. Tempatmu bukan di sini.
Jadi bayar gadis itu uangnya dan kembalilah ke tempat asalmu.
Detektif.
Apa yang kau dapat?
Kelihatannya seperti tikus rawa./ Mereka mungkin masuk mengincar jasadnya.
Permisi.
Kau pernah dengar tikus masuk ke pesawat yang terbakar?
Maaf mengganggumu.
Aku tahu ini bukan saat yang mudah bagimu./ Ada masalah?
Kami...
Kami temukan tikus di badan pesawat Niles.
Mereka mengunyah kabel./ Kau serius?/ Ya.
Sepertinya seseorang menaruh mereka dengan sengaja.
Kau tahu siapapun yang mungkin pernah marah...
...atau dendam pada ayah tirimu?
Hei, Brit. Bagaimana dengan pria yang kau ceritakan padaku?
Yang mengancam Niles.
Mau ceritakan padaku?
Apa kubilang? Kau pikir kau penjudi?
Seratus.
Dua ratus.
Cukup.
Lihat aku. Aku akan...
Aku harus mengambil rekaman itu.
Menurut wasiat Tn. Dunlap, Nona Havers akan diberikan uang saku...
...sampai ia lulus dari kampus pilihannya.
Setelah itu, ia akan diberikan dana yang kecil.
Berapa kecil yang kita bicarakan?/ $25,000 setahun seumur hidup.
$25,000 setahun?
Bagaimana dengan saham pengendalian di perusahaan?
51 persen milik Tn. Dunlap akan kembali ke dana perusahaan...
...dan akan diawasi dewan, sesuai dengan ketentuan wasiat.
Pasti ada kesalahan.
Aku khawatir tidak, Nona Havers.
Apa ketentuannya?
Uangnya akan diwariskan pada keluarga kandung, jika Tn. Dunlap punya.
Jika tidak, uangnya akan disumbangkan...
...ke Klub Janapada favorit Tn. Dunlap.
Ini omong kosong.
Ini adalah permintaan terakhir ayah tirimu.
Apa ada uang lain?
Tn. Dunlap mengeluarkan asuransi jiwa seharga $2 juta tahun lalu.
Tapi tanpa pewaris, aku khawatir itu juga kembali ke wasiat.
Jadi $25,000 setahun. Itu saja?
Banyak orang hidup berkecukupan dengan $25,000 setahun.
Di Glades, mungkin.
Kami akan siapkan dokumennya untuk kau tanda tangani di depan hakim besok pagi.
Term National./ Ini aku.
Bagaimana kehidupan Blue Bay dengan kekayaan dan tanpa malu?
Masalah yang sama, hari yang berbeda.
Dengar, Lacey, aku ingin kau membantuku.
Cari tahu semuanya tentang Niles Dunlap. Sewa Penyelidik Swasta.
Aku ingin yang baik, buruk, jelek.
Mau ke mana kau dengan semua ini, T?/ Aku mencium tikus (kebohongan).
Apa kabar, Bos?
Kukira kau sudah memenuhi jam mingguanmu.
Dapat sudut lain dari kisah tentang Brittney Havers.
Tn. Niles Dunlap Meninggal Dalam Keadaan Tragis.
Ini takkan menjual.
Kau harus berpikir sensasional.
Jenazah Niles Dunlap Ditemukan Dalam Kecelakan Pesawat Yang Mengerikan!
Itu maksudku.
Itu kurang menghormati Brittney, bukan?
Apa peduliku? Persetan jika ia tak bisa terima lelucon.
Tapi dengan wasiatnya, aku yakin dia tak butuh kabar buruk lagi.
Kenapa wasiatnya?
Kudengar dia kehilangan semuanya kecuali 25 ribu setahun.
Semua uangnya masuk ke Klub Janapada...
...kecuali mereka bisa temukan keluarga kandung.
Sial. Pria itu pasti sangat kaya.
Enam puluh lima juta, menurut Forbes.
Sayang, kau harus sering keluar.
Kecelakan Hebat Membunuh Jutawan, Ahli waris Dicari...
Sempurna.
Mari lihat apa yang kita punya di sini.
Aku khawatir tak banyak yang bisa kita lakukan padanya.
Kurasa tidak, Dokter.
Yang kubutuhkan adalah beberapa informasi.
Informasi seperti apa?
Dari mana datangnya makhluk ini?
Kenapa ditemukan di ruang kendali pesawat yang jatuh?
Kau benar-benar menyukai tikus ini, ya?/ Memang. Ini bisa bernilai 2 juta.
Baiklah, akan kulakukan tes.
Aku sangat menghargainya. Terima kasih./ Tentu, Kawan.
Ya, kau tikus.
Pelaku kejahatan jatuh hanya untuk satu alasan.
Kerja keras dan dedikasi oleh pria dan wanita di kantor ini.
Permisi. Aku sedang sibuk.
Kita mendapatkannya./ Apa?
Pria dari rekaman keamanan. Fax datang dari kepolisian Miami.
Penjahat kelas teri yang menjalankan perjudian untuk Mafia Cuba.
Kutelepon kau nanti.
Itu dia!
Semuanya baik-baik saja, Brittney. Ayo.
Ada apa?/ Ada masalah dalam wasiat Dunlap.
Apa maksudmu?
Ingat klausul soal keluarga kandung mendapatkan uang.
Ayo, minggir.
Mundur. Dia tak perlu berkomentar.
Tidak, dia berbohong!
Tertib! Aku takkan membiarkan keributan lagi dalam ruang sidangku.
Aku mengerti ini sulit bagimu, tapi kau akan menghormati proses ini.
Sekarang, Nona King, silahkan lanjutkan.
Seperti kataku, Niles Dunlap adalah ayahku.
Dasar pembohong!
Tertib di ruang sidang!
Tertib!
Sidang ditunda.
Kita akan mencoba lagi besok, dengan lebih sopan, mungkin.
Bridge./ Ini aku.
Kau bekerja lembur./ Kau punya tumpukan celana dalam Cragen.
Dia takut kau akan kalah dalam pembayaran besar.
Katakan padanya tak perlu khawatir. Bridge akan menangkan ini.
Apa yang kau dapat dari Dunlap?
Baik. Menikah tiga kali. Dua kali bercerai.
Ibu Brittney adalah istri terakhir. Bunuh diri setahun yang lalu.
Itu cukup buruk juga.
Mengemudikan mobil keluar dari dermaga.
Dia mengetahui reputasi Dunlop dengan para wanita.
Reputasi apa?
Dia berkencan dengan banyak wanita.
Aku suka saat kau bicara kotor.
Punya koleksi anggur dunia yang terkenal di gudang kediamannya yang berharga $10.
Aku takkan berharap kurang dari tirani perusahaan.
Itu saja?/ Aku selalu punya lebih untukmu, T.
Dia juga penjudi berat.
Tempat kumuh di Miami, juga meja judi sungguhan di Biloxi dan Atlantic City.
Tak mau bertaruh kurang dari satu juta. Dia kompulsif.
Dia belajar terbang agar dia bisa dapat waktu lebih untuk berjudi antara Jumat dan Senin.
Bahkan mengajari Brittney agar dia bisa membawa koktail.
Sangat menarik.
Tentu. Semalaman aku menyelidiki catatan medis Dunlap.
Terima kasih, Lacey. Kau hebat.
...di mana murid SMA Maya King maju...
...mengklaim sebagai anak haram Niles Dunlap.
Ruangan menjadi kacau saat Brittney Havers...
...menyerang Nona King setelah mendengar beritanya.
Petugas mengendalikan Nona Havers...
...sebelum hakim menunda sidang untuk hari itu.
Ceritanya menjadi rumit.
Dan ini adalah?/ Surat, Yang Mulia.
Dari Tn. Dunlop untuk ibuku./ Surat cinta?
Tidak, aku takkan menyebutnya begitu.
Ceritakan tentang suratnya. Kapan ditulis?
Setelah aku lahir. Musim panas tahun '84.
Ibuku bekerja di kediaman mewah Dunlap.
Salah satu dari tiga pekerjaannya.
Selama bulan pertama, dia bahkan tak bicara dengan ibuku.
Mengabaikannya seolah ibuku hanyalah sampah.
Tapi kemudian di satu malam, semuanya berubah.
Tiba-tiba dia menggerogoti tubuh ibuku.
Beberapa minggu kemudian, ibuku memecahkan mitos...
...kalau kau tak bisa hamil saat pertama kali.
Di hari yang sama dia memecat ibuku, dia memberi ibu cek...
...memberi nama dokter yang ia ingin ibuku kunjungi.
Tak perlu dikatakan lagi, ibuku tak tahu Dunlop ingin ibuku apakan uang itu.
Bagaimana bisa dia tak melihat salib di leher ibuku?
Ini menggelikan! Kita menyeret pria terhormat ke dalam lumpur...
...berdasarkan kesaksian saksi yang tak dapat dipercaya.
Aku takkan mentolerir gangguan lagi!
Nona King./ Maafkan aku.
Hanya saja...
Masih menyakitkan untuk dipikirkan.
Ibu memasukkanku ke panti asuhan saat ia harus menghemat uang.
Aku belum bicara dengannya selama beberapa tahun.
Terakhir kudengar, ia pindah ke Puerto Rico.
Aku membongkar barang pribadinya setelah dia pergi dari kota...
...dan saat itulah kutemukan surat-surat itu.
Semuanya dari Niles.
Semuanya mengancamnya...
...jika ibuku mengungkapkan kalau dia adalah ayahku.
Tertib!
Nona King.
Kau akan diminta untuk melakukan tes DNA...
...yang akan dicocokkan dengan almarhum Tn. Dunlop.
Sungguh?/ Hasilnya akan keluar dalam dua hari.
Pada saat itu pengadilan ini akan membuat keputusan akhir.
Sidang dibubarkan.
Ini dia.
Terima kasih./ Ayo.
Sekarang, apa yang kita punya ini?
Niles Dunlap, penggalian untuk tes DNA.
Itu pembunuh.
Tongkat kanker./ Semua orang mati, percayalah.
Maaf, aku belum tahu namamu./ Terence Bridge.
Asuransi Jiwa Term National.
Tn. Dunlap pasti klien pentingmu, ya?
Benar. Aku menulis kebijakannya sendiri.
Sekarang aku terancam kehilangan 2 juta.
Pasti menyebalkan untukmu, semua kekacauan ini.
Bukan masalah besar.
Saat kau selesai memeriksa DNA, bisakah kau meneleponku? Memberitahuku?
Kau orang pertama yang tahu./ Bagus.
Jika kau tak keberatan, aku harus buka ini.
Aku hargai bantuanmu.
Sampai ketemu lagi.
Ya.
Kau yakin tak mau ditemani malam ini?
Tidak. Aku hanya butuh waktu untuk berpikir.
Sampai nanti.
Kau mau berdansa denganku, Sayang?
Kau mau berdansa?/ Apa yang kau inginkan?
Yang menjadi milikku, Nak./ Aku tak berhutang apapun padamu.
Tujuh juta dolar. Hutangnya tak mati bersamanya.
Lihat aku.
Tiga hari, aku akan kembali, Nak.
Dan kau tak mau macam-macam denganku, Nona.
Cicatriz.
Kau bersumpah berkata jujur, sejujurnya, bukan yang lain kecuali kejujuran?
Aku bersumpah.
Dr. Haynes, Anda sudah menyelesaikan tes DNA itu?
Ya, Yang Mulia./ Biar kulihat.
Dan apa Anda puas dengan hasil ini?
Ya, Yang Mulia./ Baiklah.
Transkrpisinya berbunyi sebagai berikut:
"DNA yang diambil dari Maya King..."
"...dan dbandingkan dengan Niles Dunlap..."
"...cocok secara genetik."
"Oleh karena kantor koroner berpendapat..."
"...bahwa Niles Dunlap memang ayah kandung Maya King."
Sedangkan untuk wasiatnya, 51 persen kendali saham Tn. Dunlap...
...dalam Dunlap Corporation jatuh kepada Nona Maya King.
Sidang ditunda.
Nona Havers dibawa pergi sambil menangis setelah keputusan.
Nona King akan mewarisi saham Dunlap Corporation...
...yang bernilai sekitar $70 juta.
Masih cerita yang terkait, warga Kuba ditahan di sini...
...atas dugaan pembunuhan dalam kecelakan Niles Dunlap.
Terima kasih, Linda. Tn. Cicatriz ditangkap hari ini...
...di rumahnya di Valley View. Belum ada kabar soal tuntutan...
Mereka menangkapnya.
Astaga, Tn. Bridge, kau tak pernah tidur?
Pernah, sekali. Itu berlebihan.
Silahkan masuk.
Apa yang kau temukan tentang teman pengerat kita?
Beberapa potongan dan kepingan. Kuberitahu satu hal.
Ini bukan tikus rawa biasa./ Apa maksudmu?
Aku tak terlalu yakin, jadi kulakukan tes.
Aku suka tikus. Mereka menakjubkan.
Mereka bisa selamat jatuh dari lantai lima, berenang selama enam jam...
...merangkak melewati lubang sebesar uang koin. Memakan bangkai.
Tapi tidak yang ini. Dia tak dipersiapkan untuk membongkar sampah.
Dia suka benda yang lebih baik dalam hidup.
Seperti apa?/ Seperti ini.
Pecahan gabus. Aku temukan dalam perutnya dengan cetakan residu.
Cetakan residu?/ Dari botol anggur yang mahal.
Menurutku setidaknya 20 tahun.
Tikus yang keren.
Ya.
Kurasa ini saatnya untuk merayakan.
Sial.
Kenapa tak kau bunuh saja makhluk itu?
Itu sebotol anggur seharga $2000.
Kau tahu aku hebat dalam ini.
Kita berhasil./ Kita berhasil, 'kan?
Aku melihat di berita mereka menangkap pria Kuba...
...dan menuntutnya atas pembunuhan Niles.
Lihat? Apa kubilang?
Polisi itu ingin kasus ini tak membesar.
Ini belum berakhir.
Kita bahkan belum menjual saham perusahaan.
Tak ada yang mudah, Gadis-gadis.
Berhenti khawatir.
Ini terakhir kali kita akan bersama sebelum uangnya masuk bank.
Mari kita manfaatkan.
Kemari.
Sekarang cium dia.
Cantik, tapi mematikan.
Apa aku mengenalmu?
Namaku Terence Bridge.
Aku menangani klaim asuransi ayah tirimu.
Jika kau bicara tentang $2 juta milik Niles...
...kau bicara dengan orang yang salah.
Pohon Melaleuca.
Indah untuk dilihat...
...tapi yang pohon ini lakukan adalah mengisap air di sekitar sampai habis.
Semuanya mati di sekitar pohon itu.
Sungguh? Itu menarik.
Kau tahu mereka temukan tikus di pesawat ayah tirimu.
Detektif Morrison sudah memberitahuku.
Aku pergi dulu.
Malam yang berat semalam, ya?
Terlalu banyak minum?
Pasti sulit mengetahui kapan untuk berhenti...
...saat kau punya koleksi anggur yang banyak.
Apa maksudmu?
Hanya belajar dari jaman dulu...
...saat sesuatu tak bertambah, kau cari keanehannya.
Semoga beruntung dengan itu.
Kau tak punya masalah hewan pengerat, 'kan?
Hanya kau.
Dia pikir siapa dirinya? Itu tempat Brittney.
Hei, kau parkir di tempat Brittney.
Kau belum dengar? Dia keluar?
Aku masuk.
Jadi boleh aku bergabung dengan kelompok busana Nazi kalian?
Kau sampah.
Kau selalu begitu, dan akan selalu begitu.
Sialan.
Maya.
Apa yang kau lakukan di sini? Jika seseorang melihat kita...
Kemari.
Ada apa?/ Pria Asuransi, Bridge, mengunjungiku...
...dan menanyakanku soal koleksi anggur dan tikus.
Dan tikus!/ Lalu?
Dia tahu!/ Jangan paranoid.
Pria Asuransi itu terancam kehilangan 2 juta.
Dia kepanasan. Dia tak peduli tentang yang lain.
Bagaimana jika dia melapor polisi?/ Tak akan. Dia tak punya apa-apa.
Bagaimana jika pria Kuba itu keluar dari penjara? Dia akan mengejarku.
Dia akan mengejarku./ Jangan dipikirkan.
Aku akan menjagamu.
Kita tak dicurigai./ Mungkin.
Aku ingin sekali menidurimu.
Apa ini waktu yang tak tepat, Dokter?
Astaga, kau hampir membuatku kena serangan jantung.
Kita di tempat yang tepat untuk itu.
Apa yang kau pikirkan, Tn. Bridge?
Catatan medis Niles Dunlap.
Umurnya 50 tahun dan lebih sehat secara fisik ketimbang pria separuh umurnya.
Ya.
Jantung yang kuat, rendah kolesterol.
Malahan, selain beberapa serangan cacar air...
...dan skarlatina saat kecil, catatan medisnya baik.
Itu bagus untuknya.
Tak membantunya sekarang karena ia sudah mati, tapi bagus untuknya.
Hanya ingin tahu, apa efek jangka panjang dari skarlatina?
Itu tergantung tingkat keparahan infeksinya.
Jika sangat parah, bisa menyebabkan kelainan jantung...
...terkadang kerusakan telinga atau mata.
Atau kemandulan.
Terkadang.
Bagaimana jika, dan ini hanya perkiraan...
...Niles Dunlop mandul?
Itu tak mungkin.
Nona King membuktikan bahwa.../ Aku tahu.
DNA-nya cocok.
Kau sendiri yang melakukan tesnya.
Benar.
Tapi itu bisa membuat semuanya berantakan, 'kan?
Benar?
Jika dia mandul?
Maaf, aku tak ingin menghabiskan waktumu lagi.
Jika kau memikirkan apapun kau bisa memberitahuku...
...telepon saja aku siang atau malam./ Bagus.
Lulusan Harvard.
Ya.
Aku kuliah di Morehouse.
Tapi aku berusaha mencari tahu...
...bagaimana pendidikan hebat di Harvard bisa membuat seseorang sepertimu...
...bekerja sebagai koroner di kota kecil.
Tampaknya aneh.
Sampai ketemu lagi.
Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Agen Asuransi itu membuatku pusing.
Masuk ke dalam. Ayo!
Dasar bodoh, ayo. Masuk ke dalam. Sialan.
Jika dia bisa buktikan sesuatu, dia takkan jadi Agen Asuransi, bukan?
Dia hanya mempermainkanmu, lihat apa kau akan retak.
Retak?
Kurasa aku takkan bisa melewati ini./ Tentu bisa.
Pikirkan tentang 70 juta saja.
Dan ini.
Jadi bagaimana kau melakukannya, Maya?
Bagaimana kau membuat DNA-nya cocok?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya mencari rumah Maya King.
Kau sedang melihatnya.
Aku tahu.
Dengar, aku Agen...
...Asuransi.
Hei, tenang.
Aku hanya mencoba untuk memberimu kartu namaku.
Ini.
Mau korek api?
Baiklah.
Ini.
Apa yang kau inginkan dengannya?
Dia akan mewarisi uang yang banyak.
Dari Bobby Santiago?
Aku ragukan itu.
Bobby siapa?
Ayahnya.
Mungkin. Tak ada yang tahu.
Berkeliaran di sini saat tak di penjara.
Mati karena tertusuk pisau di Tallahasse setahun yang lalu.
Turut berduka mendengarnya.
Kau tahu di mana dia makamkan?
Pemerintah menguburkannya di Sapienza Hill.
Sapienza Hill.
Halo?/ Julian bodoh.
Maya, ada apa?
Dia menggila. Penyelidik Asuransi itu mengorek informasi...
...dan Julian tak bisa menahan tekanannya.
Dia takkan melakukan hal bodoh, 'kan?
Tentu saja.
Kita harus membereskannya.
Apa maksudmu, "Membereskannya"?
Menurut apa? Kita tak pernah berencana berbagi dengannya.
Mari kita pikirkan dulu sebelum melakukan sesuatu.
Jangan berpikir, Brit.
Duduk saja di sana dan santai, dan kita akan bersama selamanya.
Ayah King.
Baiklah, Nona King, silahkan tanda tangan di sini.
Dan...
...di sini.
Baik.
Baik?
Kita sudah selesai di sini.
Itu saja?
Tujuh puluh juta dolar.
Tujuh puluh juta dolar!
Ya!
69 juta, 427 ribu, tepatnya.
Kau yakin tak mau mengirim ini ke sebuah rekening?
Tidak, terima kasih.
Cek perusahaan sudah cukup.
Halo?/ Sudah selesai.
Tujuh puluh juta. Ceknya ada di tanganku.
Baiklah. Tenang. Masih ada yang harus kita lakukan.
Kita temui Julian saat tengah malam. Kau tahu tempatnya.
Aku sudah berpikir tentang ini...
Tidak. Kita tetap pada rencana.
Sialan.
Jadi ternyata ada juga yang kau sembunyikan, ya?
Maya?
Dengar, jangan main-main denganku sekarang.
Maya?
Sial! Ada apa denganmu?
Senang kau bisa datang, Brit.
Ayo pergi.
Kau penakut.
Ingat saat kita kemari dengan Andy dan adiknya Ross?
Kita harus bicara. Dia tak pantas mendapatkan ini.
Rencana ini adalah kesalahan./ Tidak.
Hentikan./ Apa aku membuatmu takut? Sayang.
Ada denganmu?/ Ini takkan menggigitmu.
Ayo. Biar kutunjukkan sesuatu. Biar kutunjukkan...
...bagaimana menggunakannya. Ayo, peganglah.
Pegang itu dan buka.
Bagus.
Sekarang, aku ingin kau...
...masukkan pelurunya dengan lembut.
Pelan.
Selipkan sampai ke dalam.
Begitu.
Pelan.
Lalu tutup.
Dan angkat ke atas.
Sekarang, yang harus kau lakukan...
...adalah meremas./ Boleh aku bergabung?
Sial!
Maya!/ Sial!
Maya!
Tidak! Jangan lakukan ini!
Sudah terlanjur! Sekarang, cari dia.
Aku akan memutar belakang.
Julian! Aku tak mau menyakitimu. Kumohon, keluar dan biar kujelaskan.
Ayo, Julian.
Kami hanya ingin bicara.
Julian?
Julian, ini tak perlu berakhir seperti ini.
Menurutmu bagaimana ini akan berakhir?
Dengan kita semua hidup bahagia?
Pindah ke Utah, memelihara ayam?
Tidak.
Aku yang akan mati atau kau.
Berengsek.
Pegang ini.
Pegang!
Kita takkan bisa lolos dari ini.
Pikirkan hal yang menyenangkan, Brit.
Ke mana kita akan membawanya?/ Menurutmu ke mana?
Tidak.
Jangan di sana.
Mereka tak pernah menemukan ibumu, 'kan?
Bunuh dirinya menginspirasi pembunuhan sempurna kita.
Setidaknya ia tak meninggal dengan sia-sia.
Di mana Dr. Haynes?/ Dia ijin sakit hari ini.
Sungguh?
Jadi, apa yang dibutuhkan untuk melihat jasad Niles Dunlap?
Keajaiban. Jasad Tn. Dunlap dikeluarkan untuk dikremasi sore tadi.
Atas kewenangan siapa?
Putrinya, Maya King.
Tentu saja.
Di mana alamat rumah Dr. Haynes?
Brittney, tarik kakinya.
Kita harus membawanya ke air. Ayo. Brittney!
Sial./ Ayo, cepat.
Astaga!/ Sial.
Astaga, mati kita! Mati kita!
Apa yang harus kita lakukan?/ Tenang, Brittney!
Kendalikan dirimu. Bereskan itu.
Akan kualihkan dia.
Hai.
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Kau tak tahu Gator Alley tak aman?/ Ya.
Aku hanya keluar bersama beberapa teman...
...dan mereka meninggalkanku. Jadi kucoba menyalakan mobilku.
Tapi tak mau menyala. Lalu aku berjalan ke kota.
Kota?
Nona, kota berada di arah yang berlawanan.
Apa itu?
Aku tak dengar apa-apa.
Baiklah, Nona, masuk ke kursi belakang.
Ayo, masuk ke kursi belakang. Cepat! Sekarang!
Mungkin kau bisa mengantarku pulang.
Baik.
Sial.
Di mana kau?
Tadi itu hampir saja.
Sudah dilakukan.
Sebaiknya begitu. Temui aku di rumah Julian.
Sial.
Dr. Haynes?
Bridge.
Ini sebaiknya bagus.
Kau suka kasus pembunuhan dibungkus bagus...
...lalu diberikan padamu?
Pembunuhan, ya?
Siapa?/ Dr. Julian Haynes.
Ya?
Kau baik-baik saja?
Kau yakin? Kau membuatku takut semalam?
Aku yakin.
Baik. Kita lakukan malam ini.
Pastikan kau siap.
KECELAKAN HEBAT MEMBUNUH JUTAWAN, AHLI WARIS DICARI
Ya, sudah kuperiksa.
Tak ada apa-apa di sini.
Berapa lama kau ingin kami tinggal di sini?
Tak ada apa-apa di sini./ Bereskan barang-barang.
Kita pergi dari sini. Sialan.
Kau tahu berapa uang yang harus dikeluarkan untuk omong kosong ini?
Bagaimana dengan jasad Julian?
Mereka membunuhnya. Dia di dalam sana.
Yang ada dalam rawa itu hanyalah reputasiku.
Mungkin buaya menjepitnya di bawah batang kayu.
Aku yakin jika.../ Yakin apa?
Kalau atasanku akan memecatku karena omong kosongmu?
Kau tamat. Akan kupastikan itu.
Sekarang, keluar dari wilayahku.
Kau makan enak semalam?
Kuharap kau makan enak!
Karena kau membuatku kehilangan pekerjaanku!
Ini menyebalkan (mengisap)!
Mengisap.
Melaleuca mengisap apapun di sekitarnya.
Sial.
Cepatlah.
Sial.
Brit!
Brittney, cepat kita harus pergi./ Kita tak bisa pergi.
Kenapa tidak?/ Aku penyebabnya.
Aku butuh es lagi.
Harus kuakui...
...itu rencana yang keren.
Kuakui itu.
Menggunakan tikus ruang bawah tanah untuk menjatuhkan pesawat Niles...
...membuatnya terlihat seperti pembunuhan Kuba.
Cerdik.
Tapi tak cukup cerdik.
Aku menelepon pembasmi hama lokal...
...dan kutemukan semuanya tentang masalah tikus Nona Havers.
Lalu, ada sedikit masalah...
...menggali ayah Maya yang membusuk...
...dan menyuruh koroner untuk menukar jasadnya. Sangat seksi.
Tentu, kau tak berpikir tentang tanah segar yang kau tinggalkan...
...saat menggali jasad yang telah dikubur selama setahun penuh.
Tidak seksi.
Dan yang tak kalah penting...
...ada koroner pecandu.
Julian yang malang.
Itu yang sulit.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kubicarakan?
Aku bicara tentang pohon cantik...
...yang hanya mengisap apapun di sekitarnya...
...sampai tak ada yang tersisa.
Dan akar itu, mereka membawa semuanya.
Bahkan darah.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin setengah uangnya.
Persetan denganmu!/ Pilihan yang buruk.
Tolong Detektif Morrison.
Ya, akan kutunggu.
Baik! Sial!
Kau ikut.
Setengah uang asuransi.
Kurasa tidak. Aku ingin setangah jumlah semuanya.
Tiga puluh lima juta.
Atau Morrison akan mendapatkan kasus pembunuhan termudah.
Detektif Morrison, Terrence Bridge. Apa kabar?
Baiklah!
Setengah.
Aku hanya ingin minta maaf soal sore tadi.
Sampai jumpa.
Tidak.
Aku tak mau memberi setengah bagianku.
Brittney!
Sial.
Akan kutangani dia.
Jadi sudah berapa lama kau di bisnis asuransi?
Sebelas tahun.
Sebelas tahun, ya?
Pasti menggoda.
Memotong perjanjian, mengambil sedikit.
Tak pernah./ Tak pernah?
Sungguh?
Ya, sulit untuk kupercaya.
Itu bukan uangmu.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Sebelas tahun memotong cek untuk bajingan di kursi roda...
...yang setelah itu menari di Maui.
Membayar istri yang dilecehkan yang suaminya...
...dengan bodoh memutuskan untuk mandi dengan pemanggang, alat pengering.
Sebelas tahun hidup hidup kekurangan...
...melihat yang kaya bertambah kaya.
Dan atasan yang mencari alasan untuk memecatku.
Jadi ini waktunya pembalasan.
Ya.
Ya, itu benar.
Selama bertahun-tahun aku mengikuti aturan.
Sekarang saatnya bagi Bridge tua mendapat yang sepantasnya.
Senang sekali akhirnya bisa menemukan orang yang bisa memainkan permainanku.
Lakukan.
Kumohon.
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku...
Kau hanya...
Ayolah, Kawan./ Kau mau setengah uangnya?
Kalau begitu kau mendapatkannya.
Baik.
Dari mana saja kau? Aku takkan melakukan ini sendirian.
Mengambil barang-barangnya./ Kita bisa membawanya ke Gator Alley.
Tidak mungkin polisi akan memeriksa tempat itu lagi.
Bersikap biasa saja.
Tak ada yang salah.
Kita baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan aku. Aku menantangmu.
Sial!
Dasar pengkhianat...
Ya, ada Buick LeSabre coklat, nomor polisi 2-8-8-A-J-H...
...berkeliaran di Blue Bay dengan mayat wanita dalam bagasi.
Apa kau bilang mayat wanita dalam bagasi?/ Ya, benar.
Pagi, Nona Havers./ Apa sudah siap?
Butuh waktu lama untuk menyelesaikannya, tapi bisa digunakan.
Aku harus bicara dengan Detektif Morrison.
Bukan aku yang membunuhnya, tapi Brittney Havers.
Kami tak bisa menemukan Brittney Havers. Mungkin kau membunuhnya juga.
Kalian menghabiskan waktu yang berharga, Kawan.
Kalian harus berada di stasiun bis, penyewaan mobil, bandara.
Kami sudah periksa. Dia tak ada di sana./ Apa maksudmu dia tak ada di sana?
Sialan.
Dia tak perlu beli tiket pesawat karena dia sudah tahu cara terbang.
Kita pergi dari sini!
Dia mungkin sudah setengah jalan ke Cayman Island sekarang.
Tertawa dalam perjalanan ke bank./ Ke kiri.
Astaga, dia mempermainkanku seperti orang bodoh.
Pelacur itu.
Ke kanan.
Aku yang bersalah sekarang, ya? Apa begitu, Brittney?
Kau akan menghilang dan membiarkanku berurusan dengan semua ini.
Kau tak lihat apa yang terjadi, Kawan? Dia membunuh mereka semua.
Dia membunuh mereka semua! Sesederhana itu!
Tak ada yang sesederhana seperti kelihatannya.
Bukankah itu yang kau katakan, Bridge?
Memang saat itu benar./ Tentu.
Sebenarnya kami temukan ini di bagasi mobilmu.
Tepat di sebelah gadis yang mati.
Sepertinya ini berasal dari sistem keamanan Dunlap.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin setengah uangnya.
Persetan denganmu.
Pilihan yang buruk.
Baiklah.
Aku jadi sedikit serakah.
Tapi aku tak membunuh Maya, Brittney yang melakukannya.
Dia pasti telah menghapus sisa rekamannya.
FBI menggerebek rumah Dunlop berdasarkan kesaksian...
...warga Kuba yang ditangkap karena diduga membunuh Niles Dunlap.
Laporan menunjukkan rekaman yang disita mengindikasikan Tn. Dunlap menyelewengkan...
...jutaan dolar dana perusahaannya...
...untuk membiayai kecanduan berjudi.
Kembali ke dunia hiburan...
...konser pianis Benjamin Koskert terus membuat kagum...
Dia belum mati.
Dia belum mati./ Ayolah.
Niles Dunlap belum mati.
Dia tahu perusahaannya akan bangkrut dan dia merencanakan ini.
Kau membunuh gadis muda, Bajingan!
Mereka akan menyukaimu dalam penjara. Akan kupastikan itu. Bawa di pergi.
Kau takkan bisa menemukan kesalahanmu jika letaknya tepat di depanmu!
Di depanmu! Kau tak mau melakukan ini, Morrison!
Kau tak bisa melakukan ini, Kawan! Jangan lakukan ini, kumohon!
Jangan lakukan ini!
Astaga, Brit.
Apa yang ingin kau lakukan, membunuhku?
Hanya sedikit gangguan. Akan lebih halus mulai dari sini.
Tentu.
Kuberitahu, serakah, itu akan selalu cukup bagimu.
Tn. Bridge tua yang malang.
Kau mengetahuinya saat kau memandangnya, ya?
Kau siap?/ Tentu.
Ada kapal yang menanti kita?/ Ya, semuanya sudah diurus.
Jangan khawatirkan apapun.
Kenapa? Kau takut aku lakukan sesuatu pada parasutmu?
Mungkin.
Ambil punyaku.
Apa yang kau khawatirkan? Kau sudah mati.
Kau dan ibumu, kalian berdua sangat berbeda.
Kurasa dia takkan punya otak...
...atau keberanian untuk melakukan hal seperti ini.
Aku belajar semuanya darimu./ Pengaruh buruk, ya?
Yang terburuk.
Ini dia!
Maafkan aku!
Aku menyesal kau harus merusak segalanya di Blue Bay...
...dan aku menyesal kau terus membuat hati ibuku sakit!
Apa yang kau bicarakan?
Maaf aku mengisi parasutmu dengan surat kabar!
Kau takkan melakukan itu pada ayahmu sendiri!
Ayah tiri!
Seharusnya kau ambil yang pertama, Berengsek!
Hai, Bu.
Mari kita ambil uang kita.
Kulihat 10,000 milikmu...
...dan kutambahkan 20 lagi.
Baik, Kawan.
Kusamakan.
Kau pasti bercanda, Kawan.
Berapa jadinya? Tiga, empat juta milikmu melayang?
Kenapa selama ini aku begitu bodoh?
Aku punya rencana.
Ini akan membuatmu keluar dari masalah.
Tapi kau harus mempercayaiku.
Kau percaya padaku?
Menurutmu ini akan berhasil?/ Ya.
Selama kau bisa membuat dokter pencandu itu untuk bekerja sama.
Ya, akan kulakukan.
Dr. Haynes./ Ya.
Hai.
Boleh aku...
...menanyakan pertanyaan pribadi?/ Ya, tentu.
Itu dia.
Kita mendapatkannya.
Senang bertemu denganmu, Yah.
Berengsek.
Kemari, Bobby.
Kau akan butuh ini.
Kaca mata ini akan membuatmu tak silau.
Kau yakin tahu bagaimana menerbangkan benda ini?
Semuanya sudah siap.
Uangnya telah ditransfer ke Zurich.
Kalau begitu ibu rasa kita akan bermain ski.
Keras.
Mereka memang membuatnya keras di sini, 'kan?
Translated by sadoks IDFL(Trademark) Subs Crew