Halo, aku Johnny Cash.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Buyung Asmara Qondhi, JF4K, septemberceria ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Aku dapat 15 lagi.
Tidak untuk hari ini. Giliranmu.
Kau tahu kesepakatannya.
Jika misi berhasil,...
...masa tahananmu dikurangi sepuluh tahun.
Jika tidak mengikuti perintahku...
...akan kunyalakan alat peledak di dasar tengkorakmu.
Anjing pintar.
Kita adalah unit operasi hitam.
Yang kau lihat di sini tak pernah terjadi.
Savant.
Komandanmu adalah Kolonel Rick Flag.
Atau kau lebih suka dipanggil Durlin?
Aku lebih suka tidak dipanggil sama sekali.
Tapi aku akan lakukan apapun untuk keluar dari tempat ini.
Selamat datang di "apapun."
Jadi inilah Suicide Squad yang terkenal.
Kami anggap istilah itu merendahkan.
Istilah resminya adalah "Task Force X."
Suka atau tidak,...
...mereka rekanmu beberapa hari ke depan.
Wow.
Captain Boomerang.
Blackguard.
Mongal.
Javelin.
T.D.K.
Weasel.
Dan tentu saja..
Hei, Semua, maaf telat. Aku harus buang air besar.
Senang bisa tahu.
Flag.
Maaf. Mau lewat.
Hei, Boomer.
Kenapa kau di penjara lagi, Harls?
Aku jadi agresif. Di bank.
Maaf. Mau lewat.
Putar. Begitu. Tidak. / Begini?
Masukkan. Sekarang kau aman.
Baiklah.
Terima kasih, Bung.
Bersiap untuk lepas landas. Dan kita mengudara.
Harley dan T.D.K... / Digger.
...mereka pernah bekerja sama?
Belum. Aku tak sabar.
Apa kekuatan Savant?
Namanya Brian Durlin.
Dia pakar dalam pertarungan senjata dan tangan kosong.
Taruhan 20 dolar kalau dia akan mati.
Aku juga. Dan Weasel,...
...Boomer dan Mongal. / Ya, kurasa..
Mongal seorang alien atau semacam dewa?
Kalian sedang apa? / Hei.
Hanya memastikan semuanya siap pergi.
Rapat yang bagus, semua.
Hanya rapat pagi yang biasa.
Aku hanya perlu mengurus semua ini.
Tak ada yang aneh.
Baik./ Ya.
Flag.
Lima menit lagi turun.
Bawa seluruh tim dengan aman...
...ke pantai itu, Kolonel.
Kau akan terima perintah lebih lanjut usai tiba.
Kita ada di kulkas penjagal, Harls,...
...dikelilingi oleh babi mati yang digantung.
Hanya saja mereka belum sadar.
Jangan ganggu dia, Boomer.
T.D.K. singkatan dari apa?
Apa?
Namamu T.D.K., benar?
Ya.
Dan itu singkatan dari?
Itu singkatan dariku.
Itu namaku.
Namamu adalah huruf?
Semua nama adalah huruf, Bodoh.
Aku suka aksenmu.
Semua wanita Amerika cinta aksen.
Benar. Karena kami tak punya aksen.
Apa ini anjing? / Apa?
Makhluk ini anjing?
Anjing?/ Ya.
Menurutmu anjing jenis apa itu, Sobat?
Entahlah, aku tak familier dengan semua rasnya.
Tebakanku Afghan Hound.
Sejak kapan Afghan Hound punya jempol?
Ya Tuhan, dia werewolf?
Aku selalu ingin bertemu werewolf.
Aku duduk di sebelah werewolf?
Itu tidak benar.
Lepaskan aku. Aku tak mau main-main dengan werewolf.
Hei, dia bukan werewolf, oke?
Dia seekor musang. Dia jinak.
Dia tidak jinak, dia bunuh 27 anak,...
...tapi kami membuatnya..
Kurasa dia setuju melakukan ini.
Apapun itu,...
...semuanya bersiap untuk turun.
Hidup Cepat Mati Badut
Apa ada yang periksa kalau Weasel bisa berenang?
Weasel sudah mati! Kuulangi,...
...Weasel sudah mati.
Timur laut, semua aman. Dekati pantai.
Ganti.
Savant, tahan posisimu.
Dimengerti.
Amatiran.
Waller, kami di pantai dan siap.
Blackguard. Merunduk... / Hei, Semua!
...ada tentara di mana-mana!
Keluarlah, ini hanya aku.
Apa yang dilakukan Blackguard?
Akulah yang menghubungimu.
Ini seharusnya terjadi? Apa-apaan?
Blackguard, kembali ke posisimu.
Lihat. Aku mengajak semua orang.
Mereka tepat di belakangku.
Wow. Hei.
Hei, Semua. Wow.
Kita punya kesepakatan, 'kan?
Waller, kami ketahuan.
Akulah yang memanggilmu.
Blackguard mengkhianati kita.
Dia menghubungi Tentara Corto Maltese!
Waller, kami harus mundur.
Negatif, Flag.
Misinya terlalu penting.
Ini grup yang tangguh.
Kau bisa. / Baiklah.
Waller, dengan segala hormat,...
...kami di tengah-tengah.. Harley, tunggu!
Nol-dua-dua-tujuh terbuka lebar.
Kolonel, utus...
...The Detachable Kid. / T.D.K., pukul dua!
T.D.K. adalah "The Detachable Kid"? (Anak yang Bisa Melepas)
Apa-apaan?
Bukan aku yang memilih anggota tim!
Jangan khawatir, Flag, kuurus helikopternya.
Mongal! Jangan.
Sial!
Boomer!
Savant keluar area.
Savant, kembali.
Savant.
Savant, kuperingatkan kau, ini desersi.
Savant!
Ini kesempatan terakhirmu. Berputar.
Kau melanggar kesepakatan!
Kumohon! Jangan.
Sialan.
Bagaimana keadaan Tim Dua?
Tim 1
Tim 2
Tim Dua, cek. Atur titik bravo.
Semua pasukan di pantai selatan sibuk.
Tim Dua aman untuk melanjutkan di pantai utara.
Selamat, Bloodsport.
Bagaimana kau melakukannya, Waller?
Tidak ada tentara yang berpatroli sama sekali.
Anggap saja mereka teralihkan.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
Mati
Kondisi Kritis
Mati
Tiga Hari Sebelumnya
Astaga.
Silakan, Kawan.
Permisi.
Siapa Bloodsport?
Robert DuBois.
Penembak jitu kelas dunia.
Di tangannya, benda apapun adalah senjata mematikan.
Ayahnya seorang tentara bayaran...
...yang melatih putranya untuk membunuh sejak dia lahir.
Dia dipenjara karena memasukkan Superman ke ICU...
...dengan peluru kryptonite.
DuBois? / Jawaban yang sama seperti sebelumnya.
Enyah sana.
Aku tak mau bergabung dengan Suicide Squad-mu.
Kita lihat saja nanti.
Kau ada tamu.
Katanya kau terlibat masalah.
Aku mencuri.
Kau mencuri apa?
Jam tangan trendi. / Kait bintang?
Jam tangan trendi. Bisa untuk menonton TV.
Untuk apa nonton TV di jam tangan?
Entahlah.
Lain kali saat mau mencuri sesuatu,...
...ajak partner,...
...dan mereka jadi pengintai.
Itu saranmu?
Ya.
Kau ayah yang buruk.
Aku tidak meminta untuk menjadi ayahmu sejak awal.
Kau mengatakannya dengan sangat jelas.
Ibumu yang menjejalkan itu tiba-tiba padaku.
Dia sudah tidak ada lagi,...
...jadi jangan usik dia, ya?
Aku sudah coba,...
...tapi kemudian dia memberikan hasil tes DNA.
Persetan kau! / Tidak, persetan kau!
Persetan kau! / Persetan kau!
Persetan kau!
Aku tak percaya kau tidak peduli kalau aku mencuri,...
...kau hanya peduli saat aku tertangkap.
Aku peduli bukan hanya karena kau tertangkap,...
...aku peduli kalau kau tertangkap mencuri...
...sesuatu yang sebodoh jam tangan TV!
Ada fungsi lain juga!
Tapi itu bisa dilakukan di ponsel!
Itu memalukan!
Tidak, yang memalukan...
...adalah memilikimu sebagai ayahku.
Sudah kubilang, Tyla,...
...saat datang ke sini bahwa semua kebaikan...
...yang pernah kumiliki telah diperas habis oleh ayahku.
Aku juga sudah bilang untuk lakukan kemauanmu...
...dan berada sejauh mungkin...
...dariku atau orang sepertiku, ya 'kan?
Jadi, untuk apa kau kemari padahal kita tahu...
...aku tak punya kebaikan untuk ditawarkan?
Karena tanggal pengadilanku akan datang,...
...dan Nona Waller bilang kau mungkin bisa membantuku.
Untuk memaksaku memimpin misi payahmu,...
...kau akan kirim putriku yang berusia 14 tahun ke penjara?
Tidak.
Putrimu berusia 16 tahun, DuBois.
Kau benar-benar ayah terbaik tahun ini.
Baik. Lagipula Tyla perlu dewasa...
...karena dia sedikit bodoh seperti ibunya.
Setahun di penjara remaja tak masalah.
Bukan penjara remaja. Berusia 16 tahun Louisiana...
...artinya dalam keadaan tertentu,...
...dia bisa diadili sebagai orang dewasa.
Jika terbukti bersalah,...
...bisa dikirim ke sini ke Belle Reve.
Di sini, kau tak pernah tahu apa yang mungkin menimpa...
...anak muda polos seperti itu.
Sungguh sayang kukatakan...
...bahwa kami punya tingkat kematian tertinggi...
...di seluruh sistem penjara AS.
Wow, hei!
Kau mengancam putriku!
Aku melindungi negara ini.
Semuanya mundur. / Nona Waller,..
Mundur!
Aku takkan bertindak ekstrem...
Ekstrem? Ya, sedikit ekstrem.
...jika misi ini tidak lebih penting...
...dari yang kau bayangkan.
Persetan misimu.
Kau punya pengalaman militer yang dibutuhkan,...
...semua yang ada di profil psikologismu menyatakan...
...kau memenuhi syarat menjadi pemimpin.
Aku bukan pemimpin!
Maka akan kujadikan kau pemimpin.
Kau ikut atau tidak?
Bagus. Mari temui timmu.
Ayo. / Enyah dariku.
Ayo pergi.
Dia akan membunuh anaknya?
Setiap anggota tim dipilih...
...karena kemampuan masing-masing dari mereka yang unik.
Ini Christopher Smith, dikenal sebagai Peacemaker.
Di tangannya, benda apapun adalah senjata mematikan.
Ayahnya adalah seorang prajurit yang melatih putranya...
...cara membunuh sejak dia lahir.
Kau bercanda? / Apa?
Kau bilang tiap anggota tim dipilih...
...karena kemampuan uniknya. Kemampuannya persis sepertiku.
Tapi lebih baik.
Aku selalu mengenai targetku di tengah.
Aku lebih ke tengah lagi.
Kau tak bisa ke tengah lagi.
Peluruku lebih kecil. / Apa?
Bisa masuk ke lubang pelurumu...
...tanpa menyentuh sisi samping.
Selanjutnya adalah King Shark.
Astaga.
Apa-apaan?
Beberapa orang mengklaim...
...bahwa Nanaue adalah keturunan dewa hiu purba.
Apapun itu, dia kuat dan mematikan.
Dia bisa bicara?
Buku baca. / Wah.
Bukunya terbalik.
Lihat? Dia berpura-pura baca buku.
Sangat pintar, aku. Sangat menikmati buku.
Hati-hati,...
...karena dia mengembangkan selera untuk daging manusia.
Selanjutnya ada Cleo Cazo,...
...Ratcatcher 2.
Tenang!
Ooh.
Kau tak mampu menyediakan Ratcatcher 1?
Dia mati. Ini adalah putrinya.
Cazo, kau akan ikut kami?
Aku baru saja bangun tidur.
Aku kurang bisa bekerja baik di pagi hari.
Maaf telah mengganggu.
Tak apa.
Cepat keluar!
Dasar milenial.
Tidak mungkin.
Itu tidak ikut dengan kita. / Dia mengendalikan tikus.
Aku bisa melihatnya. Itu kekuatan super jorok.
Ini Sebastian. Sapalah, Sebastian.
Aku tak mau menjabat tangan tikus itu.
Dan yang terakhir, ada Abner Krill.
Benda apa itu di lehernya?
Peredam kekuatan.
Mereka memanggilnya Polka Dot Man.
Dia melempar totol-totol ke orang-orang?
Benar.
Dia melempar totol-totol ke orang-orang.
Hei, Polka Dot Man,...
...kuharap kau mau menghibur di pesta ultah anakku.
Dasar cengeng.
Mereka tentara?
Kita perlu lakukan pembekalan.
Astaga.
Corto Maltese...
...adalah negara berpulau kecil di lepas pantai Amerika Selatan.
Selama 100 tahun terakhir,...
...negara itu telah dipimpin dengan keras...
...oleh keluarga Herrera.
Tapi, sepekan lalu, orang ini,...
...Jenderal Silvio Luna, bersama dengan tangan kanannya,...
...Mayor Jenderal Mateo Suarez,...
...mengambil alih pemerintahan Corto Maltese...
...dalam kudeta militer yang kejam.
Seluruh keluarga Herrera digantung dalam eksekusi publik.
Meskipun Amerika Serikat tidak membenarkan...
...ekses rezim Herrera,...
...mereka non-antagonis terhadap AS.
Tetapi Luna, sangat anti-Amerika.
Kau ingin kami membunuh Luna?
Tidak.
Ini adalah Jotunheim.
Fasilitas eksperimen ilmiah...
...berisi sesuatu yang hanya dikenal sebagai Project Starfish.
Sumber intelijen kami memberitahu...
...bahwa Starfish berasal dari luar Bumi.
Di tangan rezim Luna,...
...ini berpotensi menjadi bencana besar bagi Amerika dan dunia.
Misimu adalah menyusup ke Jotunheim...
...dan menghancurkan setiap jejak Project Starfish.
Bagaimana kami bisa masuk?
Gaius Grieves, Thinker,...
...adalah ahli genetika yang bertanggung jawab atas Project Starfish.
Setelah jam kerja, dia bercengkerama di klub pria...
...dikenal sebagai La Gatita Amable.
Minta Grieves untuk membantu dengan cara apapun...
...dan dia bisa mengantarmu ke Jotunheim.
Ada pertanyaan?
Apa itu?
Itu adalah proyektor overhead.
Kau menggunakannya lagi?
Tidak terlalu.
Kenapa tidak dibuang saja?
Peacemaker?
Starfish adalah istilah slang untuk lubang pantat.
Ada hubungannya?
Tidak.
Tidak ada...
Nanaue.
...hubungan.
Tangan.
Ya, itu tanganmu, Nanaue, sangat bagus.
Kita semua akan mati.
Kuharap begitu.
Ya ampun.
Masa Kini
Kendali, ada gangguan di selatan dari sini.
Itu hanya pengalihan, Bloodsport.
Kami memotong lewat hutan untuk ke Valle Del Mar.
Bukankah mereka punya blokade di batas kota?
Katanya begitu.
Bagaimana caranya masuk? Terutama dengan Charlie si Tuna di sini.
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau pemimpinnya.
Kau seharusnya tegas.
Aku putuskan kau harus melahap...
...sekantong besar pelir, bagaimana?
Kau sedang bercanda, tapi jika satu pantai ini...
...benar-benar tertutup pelir...
...dan aku disuruh melahap...
...setiap pelir sampai pantainya bersih untuk kebebasan,...
...aku tidak keberatan.
Untuk apa seseorang menaruh penis di sepanjang pantai?
Siapa yang bisa tahu tindakan orang gila?
Kau tahu pendapatku?
Kupikir kebebasan hanya alasanmu...
...untuk melakukan apapun yang kau mau.
Entah itu melahap pantai penuh pelir atau membunuh orang.
Oh, ya?
Setidaknya aku tidak membunuh orang demi uang sepertimu.
Kita mulai.
Ada yang tidak beres dengan kulitmu.
Ini hanya ruam.
Itu ruam?
Celaka.
Kau...
...adalah satu-satunya...
...yang cocok untuk membawa lembingku.
Bawalah untuk...
Bawalah untuk siapa?
Untuk apa? Apa-apaan?
Aku harus bawa untuk siapa?
Jangan bergerak atau mati!
Ini membuatku sangat fustrasi.
Dia bilang aku harus membawa lembing ini...
...karena suatu alasan, tapi dia tak beritahu untuk apa!
Waller? Waller. Waller!
Baiklah, kita berkemah di sini,...
...dan besok kita akan langsung ke kota...
...untuk sampai ke La Gatita Amable saat malam.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Apa?
Seberapa nyenyak kau tidur?
Aku mengalami mimpi yang paling indah.
Jika mimpimu akan dimakan oleh King Shark,...
...berarti kau cenayang.
Aku tak percaya dia akan melakukannya.
Dia punya mata yang sangat baik.
Lapar.
Dasar bedebah!
Baiklah, tenangkan tikus-tikusmu!
Apa? / Aku bermasalah dengan tikus.
Kau bermasalah dengan tikus? / Ya.
Dan kau satu tim denganku? / Aku tidak memintanya!
Untuk apa menertawaiku?
Kenapa kau cuma pakai celana dalam?
Putih ketat? Serius?
Itu rasialis. / Tidak.
Itu tidak rasialis.
Itu putih ketat. / Yang benar saja.
Bloodsport punya fobia tikus.
Apa?
Kau tidak bilang...
...kau takut pada tikus, DuBois?
Aku seorang pembunuh! Untuk apa kuberitahu kelemahanku?
Ya ampun.
Dia menawarkanmu daun cantik...
...untuk menunjukkan dia tidak bermaksud jahat.
Untuk apa daun itu?
Bawa pergi tikus-tikus ini!
Ya ampun. / Keren.
Kini kita bunuh Megalodongok, atau apa?
Nanaue adalah anggota terkuat dari timmu.
Kau butuh dia untuk masuk ke Jotunheim.
Kami tak bisa bekerja baik sebagai tim...
...jika kami harus waspada...
...salah satu teman kami memakan kami.
Nanaue, akankah kau memakan teman-temanmu?
Aku tidak teman.
Kau tidak punya teman?
Jika kau punya, akankah kau memakan mereka?
Ya.
Tidak?
Lalu, bolehkah kami menjadi temanmu?
Ayo.
Dia jelas-jelas berbohong.
Jika aku mati karena bertaruh pada cinta,...
...kematian itu akan sepadan.
Teman.
Kau sedikit bodoh.
Ya Tuhan! Aku pandai dalam pekerjaanku.
Aku menemukannya.
Lihat.
Lihat, di sini, satu mil ke utara.
Task Force X,...
...kau punya misi tambahan.
Kami telah menemukan Kolonel Rick Flag.
Dia diambil oleh musuh.
Rick Flag?
Aku tahu, kalian mengabdi...
...pada pasukan khusus di Qurac yang melumpuhkan Avral Kaddam.
Flag adalah orang yang awalnya merekomendasikanmu.
Kau punya anggota operasi lain di Corto Maltese...
...dan tidak memberitahu kami?
Tidak ada keuntungan taktis, sekarang ada.
Telah kuunggah lokasinya di MTS-mu.
Bunuh para penculiknya dengan kewaspadaan ekstrem.
Bunuh siapa pun yang kau lihat. Mereka orang-orang berbahaya.
Selamatkan Flag sebelum berlanjut ke kota.
Di sana mereka menyekap Flag.
Pertumpahan darah adalah cara terbaik memulai hari.
Mereka memanggilmu Peacemaker?
Aku menyukai kedamaian dengan segenap hatiku.
Tak peduli berapa banyak pria, wanita,...
...dan anak-anak yang harus kubunuh untuk mendapatkannya.
Kupikir kau yang gila.
Memang.
Baiklah.
Ayo beraksi.
Bos.
Terima kasih.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak mematikan.
Kau kalah.
Peluru kompresi yang meledak.
Tidak ada yang suka orang pamer.
Kecuali yang dipamerkan sangat keren.
Sial. Itu benar.
Dia memang melempar totol-totol pada orang.
Maaf kalau itu sangat.. flamboyan.
Itu terlihat keren. Kurasa begitu.
Aku tak suka membunuh orang,...
...tapi jika kubayangkan kalau mereka ibuku, mudah.
T.M.I., Sobat.
DuBois?
Hei, Flag.
Apa yang kau lakukan di sini?
Waller bilang kalau kau..
Kau minum teh?
Ini Sol Soria,...
...dia pemimpin pejuang kemerdekaan,...
...kelompok penentang yang mencoba menggulingkan pemerintah sekarang.
Mereka menyelamatkan hidupku.
Oh, wah.
Kenapa orang-orangku tidak memberitahuku tentang kedatanganmu?
Kami tidak melihat orang.
Aku tak lihat seseorang di jalan..
Tak ada orang.
Mereka sudah pergi saat kami tiba.
Kubayangkan mereka ibuku dan kubunuh mereka.
Tipikal orang Amerika. Asal lari masuk, main tembak.
Aku tahu, ini kacau.
Orang-orang ini,.. / Apa fungsi ini?
Mereka benar-benar bodoh,...
...tapi sekarang tujuan kami sejalan dengan tujuanmu.
Jika Jotunheim berisi teknologi...
...sesuai yang dikatakan intelijen kami,...
...maka itu bisa digunakan pada rakyat Corto Maltese...
...serta rakyat Amerika.
Makanya kami butuh bantuanmu...
...masuk ke kota agar bisa mencegat mereka.
Tikus itu melambai padaku?
Nampaknya begitu.
Kenapa?
Tebakanku karena dia ramah.
Luna dan Suarez membunuh seluruh keluargaku.
Aku rela bersepakat dengan Iblis untuk menghentikan mereka.
Orang-orangmu akan kami bantu masuk ke Valle Del Mar...
...untuk menawan Gaius Grieves ini.
Hei.
Apa ini? / Kau membantai stafku!
Mereka setia pada keluarga Herrera.
Kau setia pada siapa, Thinker?
Mereka memanggilmu "Thinker," ya?
Semua benda di wajahmu membuat otakmu pintar?
Ya, membuat otakku pintar.
Kau sedang melucu denganku?
Hei! Hei.
Kubuat nasibmu seperti karyawanmu.
Hei. Mateo!
Berhenti kekanak-kanakan.
Apa ini?
Project Starfish.
Sudah menjadi fokus utama eksperimenku di sini...
...selama 30 tahun terakhir.
Lihat orang-orang Amerika ceroboh ini...
...membawa hewan masuk ke pesawat ulang-alik seenaknya.
Itu. Apa yang dia lakukan?
Dia beranak.
Bukan anak,...
...tapi ekstensi dirinya.
Mereka mengambil inang,...
...dan inang itu menjadi bagian dari pemikiran sentral.
Ia memakan dari kesadaran mereka.
Tumbuh lebih besar, lebih kuat.
Jadi...
...di mana Project Starfish itu sekarang?
Rumor monster itu ternyata benar.
Lepaskan makhluk ini di AS,...
...dan ia akan memusnahkan mereka semua.
Tidak, Mateo.
Dengan senjata yang sangat berbahaya ini, dunia akan menganggap kita serius.
"Liga Besar", Mateo.
Ide cemerlang, Pak Presiden.
Tapi seperti kataku,...
...aku telah meneliti monster ini selama 30 tahun.
Dan hanya aku yang bisa mengendalikannya.
Kalau begitu...
...selamat datang di tim.
Ya, Camila.
Pak Presiden.
Tahanan yang kau inginkan telah ditemukan.
Sementara itu, Harley
Kau membuat kesalahan besar...
...melemparku ke bawah sini!
Aku akan segera keluar dari sini...
...dan aku akan membunuh kalian semua,...
...orang Colto Maltese-tezios. Maltese-els.
Malte-multoid. Colt-a-mult?
Apapun sebutan Mario Kart-racing kalian!
Tolonglah.
Pakai ini.
Wah.
Aku seorang putri.
Nona Quinn,...
...mewakili seluruh staf Jenderal Yang Terhormat...
...Presiden Silvio Eleuterio Luna,...
...dengan senang hati melayanimu.
Terima kasih.
Ibuku berkata untuk menghitung mundur lagi.
Sepuluh, sembilan,...
...delapan, tujuh, enam,...
...lima, empat, tiga,...
...dua, satu. Kolonel, kalahkan itu..
Maafkan penampilanku, Nona Quinn.
Aku telah mengagumimu dari kejauhan...
...selama bertahun-tahun.
Nona.
Aku?
Kau pahlawan bagiku, begitu juga rakyatku.
Kupikir kau salah orang.
Api dan pemberontakan Harley Quinn...
...dalam menghadapi penindasan Amerika...
...adalah sesuatu yang dicita-citakan seluruh negaraku.
Aku sudah menyiapkan makan siang.
Maukah kau bergabung denganku?
Aku mau, tentu.
Kau ingin aku untuk apa?
Untuk menikahiku.
Kau bercanda.
Bolehkah aku jujur, Harley?
Boleh.
Bagus, dengar.
Semenjak aku memimpin, mayoritas rakyat mencintaiku.
Tapi beberapa orang menganggapku...
...pemimpin yang tak dapat diterima.
Orang bodoh macam apa yang beranggapan begitu?
Apa mereka tidak tahu betapa hebatnya dirimu?
Sudah tunjukkan mereka burung-burungmu?
Mungkin terdengar kuno...
...bagi seseorang dari belahan duniamu,...
...tapi rakyatku, orang-orang Corto Maltese,...
...mereka sangat kuno.
Orang-orang Corto Maltese, tentu saja.
Dan aku seorang bujangan.
Jadi mereka ingin kau menikah?
Rakyatku bilang kau akan jadi istri sempurna.
Karena,...
...kau melambangkan semangat anti-Amerika.
Tapi aku romantis, Harley.
Aku setuju untuk menemuimu hanya untuk menenangkan mereka.
Tapi usai menghabiskan hari denganmu,...
...kudapati diriku hampir tak bisa berpikir jernih.
Kau sempurna dalam setiap.. / Kau sangat seksi.
Harley Luna.
Aku suka kedengarannya.
Itu Jotunheim?
Nazi datang ke sini mencari suaka setelah Perang Dunia II.
Mereka membangun Jotunheim untuk melanjutkan...
...eksperimen tak lazim mereka.
Sampai keluarga Herrera menerima hadiah untuk kepala Nazi...
...dan membunuh mereka semua.
Wah wah.
Bertahun-tahun silam, ada rumor tentang monster.
Rumor gelap ini membantu keluarga Herrera pertahankan kekuasaan.
Mereka akan mengirim musuh politik...
...dan keluarga mereka ke benteng,...
...tak pernah kembali.
Aku baru-baru ini mengetahui...
...bahwa itu bukan rumor.
Mereka membunuh ribuan orang...
...dalam eksperimen aneh dengan makhluk ini.
Pasti sangat melegakan...
...itu sekarang sudah ada dalam genggamanmu, ya?
Sangat melegakan.
Sekarang, musuh kitalah yang harus takut.
Jika ada yang berani mengatakan kata negatif...
...tentang presiden baru mereka hari ini,...
...orang tua dan anak-anak mereka, dan siapa pun yang mereka cintai...
...akan dikirim ke Jotunheim untuk memberi makan monster itu.
Maaf.
Baru-baru ini, aku memantapkan diri...
...bahwa lain kali aku punya pacar,...
...aku akan mewaspadai tanda ancaman.
Dan jika aku melihatnya,...
...aku akan lakukan hal sehat...
...dan aku akan membunuhnya.
Dan membunuh anak-anak?
Sedikit ancaman.
Aku tahu, aku tahu.
Aku tahu kau akan bilang apa.
"Harley, kenapa tidak pergi saja?"
Aku akan bilang, "Kenapa meneriakiku?
"Aku tidak tuli. Aku berdiri di sini."
Lalu aku akan berkata,...
..."Saat selera priamu sama buruknya denganku,...
...mereka takkan pergi dengan tenang.
"Mereka menyerangmu dan membunuh anjingmu dan...
...bilang bahwa selera musikmu...
...sama sekali bukan musik sungguhan."
Dan semua kekejaman itu...
...mengoyak dirimu setelah beberapa saat.
Kau benar-benar tampan dan sebagainya,...
...dan R.I.P. untuk monster yang sangat indah...
...di antara kakimu itu, tapi...
...secara keseluruhan..
Kurasa kau lebih tampan seperti ini,...
...dengan semua pikiran busuk itu dikosongkan dari benakmu.
Aku tak percaya benda ini berpeluru.
Angkat tangan!
Ya, ya, ya. Aku paham.
Para Jenderal setuju gelar Presiden diserahkan kepadamu, Jenderal.
Aku yakin takkan ada pertentangan...
...selain pasukan oposisi.
Silvio seperti saudara bagiku.
Tapi dia selalu jadi orang yang romantis.
Dia ingin dunia menganggapnya serius.
Tapi dia malah bermain dengan burung-burungnya.
Rusia, AS, Tiongkok...
...takkan menganggap kita serius sampai monster itu memusnahkan mereka.
Presiden Suarez,...
...kita akan apakan Quinn?
Aku akan memeras informasi darinya.
Tapi aku yakin tak cuma dia prajurit yang diutus Amerika.
Cari orang Amerika lain di kota
Dan...
Bawakan Kepala Anggota Suicide Squad
Apa yang kau lakukan?
Kami lelah, Kolonel. Kami butuh istirahat.
Penghobi sialan.
Kita tidak bisa berhenti.
Kita harus cepat jika kau akan membantu rakyatku.
Hei. Kami datang bukan untuk menolong rakyatmu.
Tapi dia benar, kita harus terus bergerak.
Aku bopong teman?
Tak apa, Nanaue.
Wajahnya begitu lagi.
Bukan apa-apa, aku terpeleset. / Hei..
Norman Bates, jika itu menular, kami perlu tahu.
Tidak menular.
Apa itu? / Ini sebuah..
Virus antardimensi.
Apa maksudnya itu?
Ibuku seorang ilmuwan di S.T.A.R. Labs,...
...dan dia terobsesi untuk mengubahku...
...dan saudara-saudariku menjadi pahlawan super.
Dia menginfeksiku.
Jika aku tidak mengeluarkan totol-totolnya dua kali sehari...
Lalu apa?
Mereka akan memakanku hidup-hidup.
Apa yang terjadi dengan saudara-saudarimu?
Beberapa hidup.
Beberapa...
...mati.
Dan di mana ibumu sekarang?
Di mana-mana.
Oke. Ayo jalan.
Ayo, kita harus cepat,...
...atau kita akan terlambat menemui kontakku.
Serahkan izinmu
Baik, sebentar.
Kau mencari seseorang?
Tidak, hanya..
Beri aku waktu sebentar..
Kau datang dari mana?
Bagaimana cara menjelaskannya?
Sebentar
Mari lihat..
Buka, sekarang!
Apa yang kau bawa di dalam?
Keluar dari bus! Sekarang!
Kumohon, biarkan aku..
Nyam, nyam!
Kau Milton?
Ya.
Milton akan mengantarmu melintasi kota...
...dan ke La Gatita Amable.
Ada pakaian di kotak untuk kalian...
...supaya bisa berbaur.
Tapi, hiu berjalan ini...
...tetap harus tidak terlihat.
Aku pakai penyamaran.
Kau akan memakai penyamaran.
Ya.
Hei, dia belajar bahasa Spanyol.
Dan penyamaran seperti apa?
Kumis palsu.
Kumis palsu takkan membantu, Sobat.
Akan ada banyak tentara yang mengawasi Jotunheim.
Jika mereka menemukan kami di sana...
Berharap saja tidak, atau kalian akan mati.
Jika mereka menemukan kami,...
...itu akan membuat istana rentan.
Luna dan jenderal lainnya...
...akan ditinggal tanpa perlindungan.
Kau orang baik, Kolonel Flag.
Kau masih terlihat persis seperti dirimu.
Kumis palsu terburuk yang pernah kulihat.
Dan jika kau mengelabui kami, kami terpaksa membunuhmu,...
...lelaki berbentuk hiu dengan kumis...
...mengejutkan kami seperti itu.
Sial!
Kau, kau.
Dia selalu ingin berada di dekatmu.
Kurasa dia merasakan kebaikan dalam dirimu.
Tak ada kebaikan dalam diriku.
Sial.
Aku akan main golf dengan Senator Cray akhir pekan ini.
Aku akan terlihat bodoh.
Waller, masuk.
Tidak kena.
Waller, kau dengar?
Kita kehilangan koneksi.
Waller.
Ya ampun.
Task Force X. / Waller.
Kau di sana?
Militer pasti memasang...
...pengacau sinyal di sekitar kota.
Komunikasimu terputus,...
...tapi kami masih bisa aktifkan bomnya,...
...belum lagi apa yang akan menimpa putrimu.
Jadi, jangan main-main.
Kau dengar, DuBois?
Dengar.
Persetan kau!
Hei, semua hal tentang putrinya,...
...kau tidak benar-benar akan melakukannya, 'kan?
Kau tak tahu separuh dari apa yang akan kulakukan, John.
Apa?
Kenapa kau begitu takut pada tikus?
Kenapa kau begitu cinta mereka, Ratcatcher 2?
Kau tahu pendapatku?
Kupikir kau punya masalah ayah yang serius.
Aku tak punya masalah dengan seberapa besar cintaku pada ayahku.
Meskipun dia genius...
...kami tinggal tanpa rumah di jalan-jalan Portugal karena...
...bebannya.
Dia membuat mesin yang kugunakan hari ini...
...dan mengajariku rahasia memanggil tikus.
Mereka membawakan kami pernak-pernik untuk terus hidup.
Mereka menghangatkan kami saat malam,...
...saat kami bisa saja kedinginan.
Tapi akhirnya... / Ayah.
Ayah, bangun.
...beban ayahku...
...menjadi terlalu berat untuk dipikul.
Tidak.
Tidak, Ayah.
Dan dia sudah tiada. / Ayah, bangun.
Aku mengambil mesinnya dan datang ke Amerika.
Itu impian, bukan?
Tapi aku ditangkap...
...atas perampokan bank bersenjata, bisa kau percaya itu?
Negara menganggap tikus sebagai senjata.
Apa?
Kau mengingatkanku pada putriku,...
...alasan aku ada di sini.
Kenapa kau begitu takut dengan tikus?
Ayahku.
Saat kecil,...
...jika aku tidak menyelesaikan tugas dengan benar,...
...dia akan memberikan hukuman.
Dan suatu hari, dia mengunciku di peti selama 24 jam.
Dan isinya penuh dengan tikus kelaparan.
Meski ayahku tidak sempurna...
...dia mencintaiku.
Andai aku bisa memberikan itu padamu.
Jangan khawatir, ya?
Aku akan mengeluarkanmu dari sini hidup-hidup.
Pak, ini tempatnya.
Kapan Thinker akan tiba?
Beberapa jam ke depan.
Sepertinya kita harus cari kegiatan...
...untuk menghabiskan waktu. Nona?
Bagaimana kalau..
Apa yang kalian minum di sini, Fernet?
Fernet untuk satu meja ini.
Mengerti? / Ya.
Hei, Pissmaker, kita sedang dalam misi.
Tenanglah, Inspector Gadget.
Minum sedikit tak melukai siapapun.
Kecuali untuk ribuan orang...
...yang tewas saat mengemudi ketika mabuk setiap tahun.
Ayo, DuBois, ini bisa jadi minuman terakhir kita.
Terima kasih.
Satu saja.
Kau akan jadi orang itu? / Ya.
Hei, Cewek.
Kau lupa tikusnya.
Ini untuk tetap hidup dalam tiga jam.
Aku tetap akan hidup. Bicara untuk dirimu sendiri.
Benar begitu.
Jangan berikan lagi pada Polka!
Geledah semuanya.
Jangan percaya siapapun,
Orang-orang Amerika bisa di mana saja.
Izinkan aku masuk!
Jangan jadi bedebah, bung!
Ayo. Ayo.
Ini senjata api.
Jadi, senyumlah.
Kita kawan lama yang akan melakukan trip ke Jotunheim.
Ya.
Bahkan dengan bantuanku, pikirmu kau bisa masuk ke Jotunheim?
Jika kita tak bisa, aku ada Hiu Putih...
...di belakang yang mencari makanan.
Sekarang, ayo.
Baiklah, pelan-pelan.
Sial.
Teman-temanku,
Jangan cemas,
Kami mencari orang Amerika di sini malam ini.
Kami tidak ingin mengganggu malammu.
Tapi kalian harus menunjukkan identitas.
Prajurit!
Dokumenmu..
Sekarang!
Tidak, tidak!
Baiklah..
Keluarkan dia lewat belakang, oke?
Cari koordinatku di alatnya dan temui aku setengah jam lagi.
Apa? / Kau dengar ucapanku?
Ya, tapi.. / Pergilah.
Ayo.
Hei, tenang.
Tak perlu mengganggu malam semua orang.
Aku di sini, aku yang kalian cari.
Ya, kami juga. Kami rekan-rekan Amerikanya.
Apa?
Ayo. Pergi. / Hei..
Ya Tuhan.
Jalan!
Ayo!
Hei!
Peralatanmu memanipulasi...
...perilaku hewan, cerdas.
Aku sedang mengerjakan sesuatu yang serupa dengan manusia.
Tolong diam.
Kau jelas kelihatan panik.
Tebakanku kau bukan pemimpin kelompok ini.
Kau ingin sekawanan tikus merayap ke bokongmu?
Jawabanku mungkin tidak sesuai dugaanmu.
Ayo, ayo!
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Aku turut sedih.
Tapi kalian akan segera bergabung...
...dengan rekan gila kalian, Harley Quinn.
Harley masih hidup?
Tidak untuk waktu yang lama.
Mayor Jenderal Suarez bisa agak keras...
...saat menggali informasi.
Dim mak.
Apa?
Istilah Kanton untuk itu.
Di Jepang, istilahnya kyoshu jitsu.
Dalam bahasa Inggris, hanyalah Sentuhan Maut,...
...cara membunuh seseorang dengan satu hantaman.
Tentu saja memungkinkan...
...untuk membunuh orang dengan satu hantaman.
Tapi itu suatu kebetulan,...
...dan tak bisa dipastikan.
Itu kata mereka. / Mereka?
Amatiran. / Hitungan satu?
Satu.
Aku tidak merokok.
Baiklah.
Ayo pergi ke Jotunheim.
Operasi Jotunheim
Tidak.
Ada sesuatu yang harus kita urus dulu.
Apa?
Operasi Harley
Aku tak punya siapa-siapa
Tiada yang peduli padaku Tidak..
Aku akan bertanya lagi.
Berapa banyak rekan berkekuatan meta-mu...
...yang datang bersamamu ke Corto Maltese?
Enam puluh sembilan.
Enam puluh sembilan?
Bagaimana kau membawa 69 pasukan ke..
Aku sangat sedih dan kesepian
Maukah kekasih Datang dan menyelamatkanku
Yang benar saja.
Kau bahayakan misi...
...demi orang sakit jiwa berpakaian badut.
Kata orang yang pakai dudukan toilet di kepalanya.
Kita tidak meninggalkan anggota.
Kau tak keberatan?
Tidak, tapi aku sudah bersama Flag saat mulutnya disumpal.
Sebaiknya jangan bantah. / Keparat!
Hei, bangun.
Baik, ayo.
Kita masuk lewat lantai tiga,...
...tangga dalam, lalu turun ke rubanah...
...di tempat mereka biasa menahan orang.
Semoga Harley masih hidup.
Ini bukan dudukan toilet, ini suar kebebasan!
Kabari aku saat dia sudah sadar lagi
Mari lihat apakah mencabut jari akan menyentak ingatannya
Halo.
Ke mana?
Ratatouille, lihat apa?
Lorong lantai tiga aman.
Abner?
Sepertinya tidak ada lalu lintas.
Burung.
Nanaue, jauhi komunikasi.
Kolonel, aku punya bidikan jelas pada satu-satunya orang di kantor.
Tinggal perintahkan.
Tembak dalam tiga, dua...
Kalian sedang apa?
Aku.. Kau. Kami datang untuk menolongmu.
Kalian ingin menolongku?
Rencananya juga sangat bagus.
Aku bisa ke dalam lagi, dan kalian bisa melakukannya.
Menggurui.
Ya, tidak..
Ada apa dengan lembingnya?
Aku menunggu Tuhan memberitahuku.
Yesus Kristus. / Ya.
Atau Dia. Atau manapun dari mereka.
Baik.
Kalian nyaman sekali, ya?
Maaf. / Tak apa.
Harley Quinn.
Bloodsport.
Siapa yang memakan semua empanada-nya?
Punya enak sekali.
Aku punya ayamnya.
Baiklah,...
...ini kesepakatannya. Jika misi kami gagal, kau mati.
Jika ketahuan informasimu salah, kau mati.
Jika ketahuan kau punya pelat nomor khusus, kau mati.
Apa? Tidak.
Jika salah mencampuri warna hitam, kau mati.
Tidak.
Jika kau batuk tanpa menutup mulut..
Harley. Tiga hal terakhir itu tidak ada.
Meski tak perlu kubilang,...
...tapi bukan berarti kau boleh...
...batuk tanpa menutup mulut.
Kau akan mengendarai minibusnya,...
...dengan kami di dalamnya, melewati penjaga depan gerbang.
Usai lewat gerbang, kami akan memakaimu untuk pemindaian retina.
Ada kamera keamanan di mana-mana.
Mereka sedang ditangani.
Kami akan menetralisir prajurit di sana dan masuk.
Begitu di dalam, kita pisah jadi tua tim.
Aku berjalan bolak-balik.
Baik. Kau akan memanduku dan Ratcatcher 2 ke Project Starfish.
Aku ikut denganmu karena aku tak percaya dia.
Tidak, kau ikut denganku.
Keahlian amunisi kita diperlukan untuk memasang peledaknya,...
...mulai dari lantai pertama, sampai ke paling atas.
Setelah aman, kita akan ledakkan makhluk itu,...
...dan pulang.
Ini bunuh diri.
Itu keahlian kami.
Ya.
Ini gila.
Ya, tidak.
Aku suka hujan.
Seperti malaikat yang ejakulasi kepada kita.
Bagus untuk penyamaran.
Ya, itu juga.
Dasar berengsek..
Masukkan kode darurat. Sekarang!
Cepatlah!
Ayo! Ayo!
Mereka menghancurkannya, ini tak berfungsi!
Ambil pelantak tubruk!
Baik, Pokey.
Kau ambil bom, kau ambil bom.
Harley dan aku akan menemuimu di lantai dua.
Ya? Baiklah.
Perhatian! Perhatian!
Semua personel keamanan di gedung..
Ada sembilan orang penerobos.
Termasuk Dokter Gaius Grieves.
Temukan mereka dan tembak di tempat.
Cepat! Cepat!
Bawakan Humvee-nya!
Bawa
Ayo!
Lagi! Mundurkan, cepat!
Ayo! Ayo!
Sekali lagi, Pak!
Maju!
Astaga, Nanaue.
Tidak!
Berhenti kekanak-kanakan.
Peacemaker.
Kau baik sekali.
Letakkan saja di dinding.
Itu tidak mirip aku.
Pergi. Ayo pergi.
Lewat sini.
Presiden Suarez..
Ini dari kepala keamanan di Jotunheim
Ya.
Cepat. Cepat.
Rahasia Kecil Kotor
Demi Tuhan yang baik.
Jika Tuhan memang ada,...
...bukankah ini bukti bahwa dia tidak baik sama sekali?
Apa-apaan ini?
Kupikir kau mencari Project Starfish.
Kau membawa pengunjung, Grieves?
Kau datang untuk menyelamatkanku dari orang gila itu?
Tiga puluh tahun dia menahanku di sini.
Menyiksaku.
Bercinta denganku.
Aku menyebutnya Starro the Conqueror. (Sang Penakluk)
Itu dimaksudkan untuk mengejek.
Maaf, kawan lama.
Kedua orang ini mau membunuhmu.
Ini di luar kendaliku.
Kita perlu membantu orang-orang ini.
Mustahil. Mereka sudah mati di balik bintang-bintang itu.
Siapa mereka?
Makanan orang-orang berkuasa di setiap era.
Pembangkang,...
...jurnalis,...
...saingan politik,...
...dan orang tercinta mereka.
Sudahlah,...
...jangan pura-pura terkejut, Flag.
Kita mengabdi pada tuan yang sama.
Kami diutus untuk mencegatmu.
Nak,...
...pemerintahmu tidak mengutusmu ke sini...
...untuk melindungi dunia dari teknologi asing.
Pemerintahmu mengutusmu ke sini untuk menutupi bagian mereka di dalamnya.
Kau pembohong besar.
Astronaut Amerika menemukan Starro.
Makhluk yang sangat luar biasa.
Meski Perang Dingin telah berakhir,...
...pemerintahmu melihat potensi...
...dalam mempersenjatai monster buas itu,...
...tapi tidak ingin...
...setiap eksperimen semacam itu dilakukan di tanah Amerika.
Orang-orangmu selalu lekas muak...
...tentang pengorbanan yang diperlukan...
...untuk kemajuan sains.
Jadi,...
...Amerika Serikat membuat kesepakatan rahasia...
...dengan pemerintah Corto Maltese...
...untuk melakukan eksperimen ilegal mereka di sini...
...di Jotunheim.
Dan mereka mempekerjakanku untuk mengawasi mereka.
Dan sekarang, karena...
...sebuah kudeta militer biasa,...
...mereka akan menghancurkan upaya selama 30 tahun.
Ya!
Kaulah korban sebenarnya.
Sedang apa di sini? Kau seharusnya memasang bom di atas.
Sudah kubilang aku tak memercayainya.
Riwayatmu ada di komputer-komputer itu?
Kolonel, apa yang kau lakukan?
Aku bergabung dengan militer untuk mengabdi pada negara,...
...bukan untuk menjadi kacungnya.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan tunjukkan itu pada siapa?
Pers. Orang-orang berhak tahu.
Aku lelah menutupi rahasia kecil mereka yang kotor.
Kali ini mereka akan dimintai pertanggungjawaban..
Aku tak bisa membiarkanmu, Kolonel.
Permisi? / Aku minta maaf.
Nona Waller menugaskanku ntuk memastikan...
...riwayat itu tidak meninggalkan gedung.
Tentu saja, aku seharusnya tahu.
Waller selalu punya cadangan.
Ayolah, ini bukan masalah pribadi.
Menodongkan senjata padaku cukup pribadi bagiku.
Apa itu?
Serahkan drive itu, Kolonel.
Mereka meledakkan terlalu awal.
Serahkan drivenya!
Kita pergi, ayo!
Mereka bereksperimen pada anak-anak.
Tidak ada yang bilang perbuatan mereka benar.
Mereka bereksperimen pada anak-anak!
Jika informasi itu keluar,...
...itu bisa menyebabkan insiden internasional!
Menjaga perdamaian sepadan dengan harga apapun,...
...termasuk nyawa seorang pahlawan sepertimu,...
...jadi, kumohon...
...jangan paksa aku melakukan ini.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Apa yang telah kalian lakukan?
Sebastian, ayo!
Oke, kita harus tenang.
Mari kita bicarakan ini.
Aku paham dari mana asalmu.
Aku kelewatan.
Baik, aku kelewatan!
Kusadari itu, tapi aku siap berubah.
Aku siap berubah.
Dan aku tak bermaksud melukaimu..
Dasar keparat.
Peacemaker.
Dasar lelucon.
Cleo.
Kembalikan drivenya.
Sudah kubilang informasi itu tak boleh keluar. Sial!
Jadi, baiklah, hancurkan hard drivenya.
Kenapa membunuhku?
Karena aku cermat.
Ya Tuhan..
Maaf, Nak.
Tidak, tidak..
Delapan Menit Sebelumnya
Baiklah, pasukan datang.
Lantai ini, lalu sembilan lantai tersisa. Ayo!
Ayo!
Teman bodoh baru.
Ah, sial. Sebentar.
Ada yang melihat atau mendengar musuh?
Mereka membunuh Milton!
Milton masih bersama kita?
Kau pikir dia di mana? / Entahlah.
Kupikir dia menetap di bus.
Apa yang Milton akan lakukan?
Dia membantu kami!
Siapa Milton? / Apa?
Aku tak ingat nama Milton.
Astaga! Dia selama ini bersama kita.
Seseorang bernama Milton selama ini bersama kita?
Ya!
Kurasa tidak. Aku akan tahu...
...jika seorang pria bernama Milton bersama kita.
Itu bukan nama yang sangat umum.
Kurasa aku tak pernah menjumpai Milton.
Kau sedang bergurau sekarang?
Dia pria yang sangat baik,...
...dan dia mengorbankan diri untuk menolong kita.
Dan sekarang lihat dia.
Dia mati.
Pria itu! Milton, Milton.
Kapan hubungan asmara hebat dengan Milton dimulai?
Aku menyukainya dari awal, oke?
Aku hanya tak ucapkan apapun sampai..
Jangan!
Harley! Bantu kami!
Tembak.. Tembak.
Hei!
Cepat. Cepat.
Keluarkan kita dari sini, sekarang! Cepat!
Sial, sial.
Yang benar saja!
Maaf, Nak.
Tidak, tidak, tidak.
Bagaimana?
Peluru yang lebih kecil.
Dia membunuh Kolonel Flag.
Dia ingin membagikan ini dengan pers.
Ini bukti bahwa pemerintah Amerika...
...dalang dibalik Project Starfish selama ini.
Wow. Wow.
Kurasa dia mencoba keluar.
Apa? / Starro the..
Wow.
Apa-apaan itu?
Tembak! Tembak!
Tutupi wajahmu!
Ya.
Suarez sudah mati
Itu artinya aku Presidennya..
Jenderal sekalian.
Kami rakyat Corto Maltese
mengambil alih pemerintahan.
Mundur.
Wow. / Apa-apaan itu?
Hei, Teman-teman?
Astaga, ada...
Kota ini milikku.
Nona Waller, kurasa umpannya sudah muncul kembali.
Ya Tuhan, Nona Waller!
Ada kaiju yang muncul!
Task Force X, masuk.
Kau di sana?
Apa pun pengacau sinyal...
...yang memblokir komunikasi...
...pasti ada di gedung yang baru kau hancurkan.
Ya, kita ada masalah kecil, Waller.
Itu Project Starfish, Nona Waller.
Dia menuju kota, dan kurasa dia ingin...
...memakan orang sebanyak mungkin.
Bukan masalah kita.
Jika Jotunheim hancur beserta riwayatnya,...
...misi telah selesai.
Corto Maltese bukan lagi sekutu AS.
Jika itu kasusnya, Gedung Putih akan pertimbangkan...
...timbulkan gangguan di negara musuh...
...sebagai perkembangan positif.
Kau dengar katanya.
Sialan.
Bloodsport keluar dari misi.
Apa...
Dia akan membunuhmu, tahu.
Itu urusannya.
Aku tahu Sebastian merasakan kebaikan padamu karena suatu alasan.
Jauhkan tikus itu dariku.
Ratcatcher juga keluar dari misi.
Bloodsport, Ratcatcher,...
...berbalik.
Pergi mana, Teman?
Nanaue!
Aku tahu untuk apa kubawa lembing ini.
Krill, berbalik sekarang!
Berbalik sekarang, astaga!
Buka. / Nona Waller..
Buka!
Apa yang kau lakukan, Task Force X?
Sial!
Berbalik sekarang, astaga!
Dasar bodoh!
Keparat!
Astaga, Task Force X, ini peringatan...
...terakhirmu!
Ya Tuhan! Apa yang kau lakukan?
Semua orang itu, John.
Anak-anak kecil.
Task Force X, makhluk itu menuju ke Calle Principal.
Hindari Avenida Medrano.
Ada segerombolan orang yang terinfeksi. / Astaga.
Jalan amanmu adalah Calle Aguero.
Naik ke satelit, Dale, dasar berengsek!
Ya, Bu.
Harley, urus bagian atas!
Nanaue! Monster adalah nyam nyam!
Monster nyam nyam?
Ya!
Abner, kau lihat siapa itu?
Itu ibumu!
Aku pahlawan super!
Aku pahlawan..
Ya Tuhan!
Tidak! Tidak!
Gawat..
Kota ini...
...milikku!
Kota ini bukan milikmu.
Kota ini bukan milik kita.
Kota ini milik mereka.
Ya ampun.
Kenapa tikus, Ayah?
Tikus adalah makhluk yang paling rendah dan dibenci...
...dari semua makhluk, Sayang.
Jika mereka punya tujuan,...
...begitu pula kita semua.
Aku sudah senang,...
...melayang, menatap bintang-bintang.
Sekelompok narapidana yang melarikan diri...
...menyelamatkan kota dengan jutaan penduduk...
...di negara pulau kecil Corto Maltese hari ini.
Itu ayahku.
Karena orang-orang ini,...
...Corto Maltese akan mengadakan pemilihan demokratis yang bebas...
...untuk pertama kalinya dalam 90 tahun.
Hidup Corto Maltese!
Hidup Corto Maltese! Hidup...
Itu ayahku. / ..Corto Maltese! Hidup..
Ya.
Itu baru awal dari isi drivenya.
Aku sudah unggah semuanya ke server aman.
Jika kau bunuh salah satu dari kami,...
...atau jika putriku sekali pun masuk penjara,...
...semua ini disebar ke publik.
Jika kami semua bebas,...
...semua itu takkan tersebar.
Sudah kubilang aku akan menjadikanmu seorang pemimpin, DuBois.
Kita sepakat.
Nanaue.
Aku tahu Flag ingin memberi drivenya ke pers,...
...tapi kita baru saja menyelamatkan seluruh kota.
Jangan langsung semuanya.
Flag adalah temanku.
Dia temanku juga.
Dan aku tak punya banyak teman.
Aku bisa menjadi temanmu, Milton.
Bukan namaku.
Apa?
Apa maksudmu? Kita baru saja berbicara...
...selama tiga jam tentang bagaimana namamu Milton.
Tidak.
Ya, benar.
Tidak. Kendaraan kita tiba.
Nyam nyam?
Serius?
Itu yang kau pikirkan sekarang?
Tidak. Tapi itu nyam nyam.
Tidak, itu bukan nyam nyam.
Tidak!
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
Terima kasih kepada para donatur: --- Buyung Asmara Qondhi, JF4K, septemberceria ---
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Katanya mereka menemukannya di reruntuhan.
Mereka terkejut jantungnya masih berdetak.
Aku tak yakin seberapa amannya,...
...mengirim dia ke sini.
Tapi dia tangguh.
Butuh beberapa operasi,...
...tapi kita akan cepat menyembuhkannya.
Kau sadar ini balas dendam, 'kan?
Waller tahu kita mengkhianatinya,...
...dan dia membalas kita...
...dengan membebani kita dengan bedebah ini.
Ya.
Kudengar dia pahlawan di Corto Maltese.
Itu yang kau dengar? Karena tidak juga.
Untuk apa kalian menginginkan dia?
Hanya untuk menyelamatkan dunia, itu saja.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew